Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

un bleu [n]

un bleu-bite ; une nouvelle recrue ; un débutant

Origine et définition

Pour qui ne connaît pas encore l'origine de cette expression (mais mon petit doigt me dit que ça ne va plus durer longtemps), il est parfaitement légitime de se demander par quel cheminement étrange un débutant ou une nouvelle recrue peut bien avoir été appelé un bleu, et ce à partir de 1840.
Avant de lever le voile, on peut préciser que le 'bite' de bleu-bite (version du bleu datant de 1935) ne semble pas être ce que beaucoup imagineraient facilement.
En effet, selon Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), il pourrait s'agir d'une apocope de l'argot 'bitau' qui désignait un nouvel élève, mot venant lui-même du genevois 'bisteau' pour "jeune apprenti".
Quant au bleu tout court, trois explications sont généralement proposées, dont les deux premières sont assez proches.
La première viendrait du fait qu'au début du XIXe siècle, le conscrit nouvellement arrivé portait une tenue bleue ; et la deuxième viendrait de ce que les soldats d'origine populaire arrivaient souvent à la caserne vêtus d'une blouse bleue.
Quant à la troisième, elle serait liée au fait que l'habit des soldats de la Ière république française était bleu (blanc pour les royalistes) et que ces troupes étaient majoritairement composées de jeunes recrues nouvellement incorporées, donc sans expérience.
Quoi qu'il en soit, c'est bien la tenue bleue des nouvelles recrues de l'époque qui est à l'origine de cette appellation.
Et si le bleu a donc d'abord naturellement désigné le nouvel arrivé sous les drapeaux, il est ensuite sorti du milieu militaire pour désigner un nouvel arrivant sans expérience, quelle qu'en soit la profession.

Exemples

« Je suis rentré en dépôt de mon régiment. Ce sont tous les jours des bleus à dresser, des détachements à habiller, à équiper. Je suis chef de section (…) »
Jean-Richard Bloch - Deux hommes se rencontrent - 1964
« À ses côtés, Poirier semblait nu comme un bleu-bite à la visite médicale d'incorporation. »
Paul Chevrier - Flashs - 2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Grünschnabel un bec vert
Allemand ein Neuling un débutant
Allemand einen blauen Fleck un bleu
Allemand einen Bluterguss ecchymoses
Anglais a mark une marque
Anglais bruised meurtri
Anglais (USA) a shavetail une queue rasée
Anglais (USA) a greenhorn une corne verte
Anglais a bruise une contusion
Anglais this bruise cette contusion
Anglais a rookie un débutant
Anglais a tyro un tyro
Anglais blue bleu
Arabe أزرق bleu
Arabe كدمات contusions
Arabe مبتدئ débutant
Chinois 淤青 silted
Chinois 个菜鸟 un oiseau plat
Chinois 蓝帽子 chapeau bleu
Espagnol (Espagne) un moretón un bleu
Espagnol (Espagne) un principiante un débutant
Espagnol (Espagne) una contusión une contusion
Espagnol (Espagne) una magulladura une contusion
Espagnol (Espagne) un hematoma un hématome
Espagnol (Espagne) azul bleu
Espagnol (Espagne) un novato un novice / Un nouveau
Français (Canada) un petit clin jeune sans expérience
Français (Canada) un vert
Gallois glasfilwr un soldat bleu
Hongrois zöldfülű qqn à oreilles bleus
Hébreu טירון sharon
Hébreu מכה mecque
Hébreu כחול bleu
Hébreu חבורה groupe
Italien una matricola ou dans l'armée ou bien un étudiant de première année
Italien una recluta une recrue
Italien azzurro bleu clair
Italien un pivello un bizut
Italien un novellino un petit novice
Italien un livido un bleu
Italien di primo pelo de premier poil
Italien blu bleu
Néerlandais een nieuwkomertje un nouveau venu
Néerlandais feut dérivé de foetus ; le mot feut est courant dans les cercles d'étudiants
Néerlandais (Belgique) een groentje un petit vert
Néerlandais een kneuzing une contusion
Néerlandais blauw bleu
Néerlandais een blauwe plek une tache bleue
Néerlandais een beginneling un novice
Néerlandais een groentje un peu vert
Polonais żółtodzioba jaunâtre
Polonais nowicjuszem un novice
Polonais niebieski bleu
Polonais zielony un vert
Polonais świeżak frais
Polonais siniak siak
Portugais (Brésil) um novato un débutant
Portugais (Brésil) um reco / uma recruta une recrue
Portugais (Portugal) azul bleu
Portugais (Portugal) um hematoma un hématome
Portugais (Portugal) uma negra une noire
Portugais (Portugal) uma nódoa negra un bleu
Portugais (Portugal) uma pisadura un bleu
Roumain un pufos un duveteux
Roumain un începător un débutant
Roumain un boboc une bobine
Roumain un biban une perche
Roumain un albastru un bleu
Roumain un ageamiu un novice
Roumain cu caş la gură avec du fromage à la bouche
Roumain o vânătaie il la blesse
Russe голубое bleu
Russe новичок newbie
Russe ушиб contusion
Suédois en gröngöling un pic vert
Suédois ett blåbär une myrtille
Turc çömez débutant / Inexpérimenté
Turc yeniyetme un nouveau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un bleu » Commentaires

  • #141
    Kyrikou
    23/12/2018 à 08:52*
    • En réponse à Paracas #133 le 23/12/2018 à 06:17* :
    • « Ici le bleu bite c'est Tricho*....😛
      Chez Georges point de bleu bite mais une débutante
      Je ne sais si elle était bleue mais pour le reste ça... »
    Faudra quand même faire quelque chose pour l'encre...

    Carrément le 2ème encrier que tu m'as dégotté dans le tiroir est déjà presque vide !!!
    Rata va encore rouspéter 😄
    God, faut passer commande en urgence 🙂
  • #142
    Kyrikou
    23/12/2018 à 08:52*
    • En réponse à Paracas #133 le 23/12/2018 à 06:17* :
    • « Ici le bleu bite c'est Tricho*....😛
      Chez Georges point de bleu bite mais une débutante
      Je ne sais si elle était bleue mais pour le reste ça... »
    Pis moi je bisse 🙁
    Bon God m'a dit que ça utilisait pas d'encre....Mais c'est pas une raison 😛
  • #143
    Kyrikou
    23/12/2018 à 08:57
    • En réponse à Paracas #134 le 23/12/2018 à 07:35* :
    • « Doña Martita y Alvirez de Tagonzez Imaculata Conception de la Santa Madre del Niño Jesus y Crouton, l'épouse de son excellence Don Luis de l... »
    Ahhhhhhhhhhhhhhhh, si toi aussi tu t'y mets 😛
    C'est sur que l'encre va manquer 😄
  • #144
    joseta
    23/12/2018 à 09:00
    REDIFFUSION
     LE JEU DES MOTS CACHÉS (55) . 
    Il y a, dans le texte ci-dessous, 32 couleurs que vous trouverez facilement: vous n'êtes plus des bleus !
    P.S. Il n'y a aucune couleur de deux lettres.
    - Garçon, un bourgogne rouge et un bordeaux blanc, s'il vous plaît ! Euh, j'ai pas de blé sur moi, vous mettez ça sur mon ardoise...
    - mais Gilles, j'ai de l'argent, moi, ne souffre surtout pas pour ça... tu veux que je règle la note ?
    - pas la peine, on me connaît bien ici, il te plait le troquet ?
    - j'entre à sites bien pires...
    Gilles, qui avait des négoces, disons... louches, avait demandé à Alphonse, qui campait à l'aise dans tout ce qui n'était pas très honnête, un faussaire qui puisse lui reproduire un tableau...
    - alors Al, dis-moi, comment va notre affaire ?
    - il est à Lille, là, mais il arrive vers nous sur les chapeaux de roue...j' te l'amène chez toi cet apès-midi !
    - je parlais sérieusement quand je t'ai dit que je voulais la crème des 'copieurs', il y a plusieurs briques à gagner, et je ne voudrais pas qu'à cause d'une mauvaise reproduction, qui finisse dans les bennes, on ne fasse pas notre beurre.
    - mais je t'ai cru, cher ami ! je te fournis un véritable expert en art Gilles !
    - je ne donne abri qu'aux meilleurs, dans mon atelier ! J'ai préparé le dossier avec les photos...et en plus, il faudra Al, battre des records: j'ai déjà un acheteur !
    - les photos sont bien nettes ?
    - oh, pâles peut-être, mais on peut y voir parfaitement tous les détails...c'est ma soeur qui les a prises..
    - ta soeur Ise ?
    - un ange, or anges, ça ne court pas les rues...le tableau s'épia sous tous les angles. Elle a bien fait son boulot de taupe !
    - faut voir si tout se déroule comme prévu, et alors, plus jamais sur la paille !
    - bon, je vais donner à manger à mon chat, moi, ciao, à cet aprèm !
    - à tout-à-l'heure !
  • #145
    Kyrikou
    23/12/2018 à 09:03
    • En réponse à Paracas #133 le 23/12/2018 à 06:17* :
    • « Ici le bleu bite c'est Tricho*....😛
      Chez Georges point de bleu bite mais une débutante
      Je ne sais si elle était bleue mais pour le reste ça... »
    Encore une p'tite du cher Georges que tu me fais découvrir avec plaisir 🙂
  • #146
    Kyrikou
    23/12/2018 à 09:03*
    • En réponse à Paracas #133 le 23/12/2018 à 06:17* :
    • « Ici le bleu bite c'est Tricho*....😛
      Chez Georges point de bleu bite mais une débutante
      Je ne sais si elle était bleue mais pour le reste ça... »
    Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 😡
  • #147
    Kyrikou
    23/12/2018 à 09:12
    • En réponse à Paracas #133 le 23/12/2018 à 06:17* :
    • « Ici le bleu bite c'est Tricho*....😛
      Chez Georges point de bleu bite mais une débutante
      Je ne sais si elle était bleue mais pour le reste ça... »
    Vous reprendrez bien un autre kawa 😄
    Vas y Serge 🙂
  • #148
    Utilisateur supprimé
    23/12/2018 à 09:38
    • En réponse à joseta #144 le 23/12/2018 à 09:00 :
    • « REDIFFUSION
       LE JEU DES MOTS CACHÉS (55) . 
      Il y a, dans le texte ci-dessous, 32 couleurs que vous trouverez facilement: vous n'êtes plus de... »
    – Il te plait le troquet ?
    – Il est laid le troquet !
  • #149
    Kyrikou
    23/12/2018 à 09:42
    Cette jolie zyk de M Béart 🙂
    Les couleurs du temps 🙂
  • #150
    Kyrikou
    23/12/2018 à 09:42*
    Bon les bissages ça fuffit 😛
  • #151
    ergosum
    23/12/2018 à 09:46*
    • En réponse à momolala #30 le 01/12/2009 à 13:44 :
    • « Bien que God ait, d’autorité, écarté le sens commun ici au mot "bite" je me demande quand même si on ne s’amusait pas à bizuter les jeunes t... »
    Cette expression vient - à ma connaissance - de la Marine.
    si on ne s’amusait pas à bizuter les jeunes troufions

    Ce n'est pas du bleu de méthylène qu'on utilise à cet effet, mais du cirage noir, qui fait partie du paquetage du marin.
    D'où l'expression "passer la bite au cirage".
    si on ne les désinfectait pas systématiquement au bleu de méthylène

    Je ne peux qu'appuyer les supputations de Momo. à Sion, ou ailleurs, d'ailleurs.
    Je m'essplique:
    Dans la Royale, les équipages portent les tenues d'été n° 23 (vareuse bleue, pantalon blanc) et n° 24 (vareuse blanche, pantalon blanc).
    Et nos braves matafs, les jours de perm' couraient jeter leur gourme, et leur maigre solde, au BMC (bordel militaire de campagne).
    Dans ces temps lointains, la pénicilline était chère. Alors, aux ordres:
    A mon commandement - baissez le pont - présentez arme,
    la madame-sous-ventrière faisait tremper le corpus delicti dans une solution à forte teneur de permanganate de potassium, dont les vertus antibiotiques sont connues depuis Colbert, et imposé par icelui par un édit publié au B.O (bulletin officiel de la Marine).
    Les marins ressortaient de ces lieux de perdition avec une large auréole bleue au milieu de leur pantalon blanc..
    Et c'est tenace, ce produit-là....
    D'ailleurs, c'est à cela qu'on reconnaissait, dans les années 50, les marins qui avaient fait l'Indochine
  • #152
    SyntaxTerror
    23/12/2018 à 10:04*
    • En réponse à ergosum #151 le 23/12/2018 à 09:46* :
    • « Cette expression vient - à ma connaissance - de la Marine.
      si on ne s’amusait pas à bizuter les jeunes troufions
      Ce n'est pas du bleu de mé... »
    c'est à cela qu'on reconnaissait, dans les années 50, les marins qui avaient fait l'Indochine
    Un doute m'habite : ceux qui n'avaient pas "fait" l'Indochine tombaient malades ou utilisaient un autre produit ?
  • #153
    ergosum
    23/12/2018 à 10:12*
    tombaient malades ou utilisaient un autre produit ?

    Euh... non..., mais ils mettaient les tenues n° 21, 22, 22B, 28 ou 34 à pantalon bleu.
    Et du bleu sur du bleu, on n'y voit que du bleu...
  • #154
    Kyrikou
    23/12/2018 à 10:32
    Comment ne pas penser à cette belle maison bleue 🙂
    Sylvia....Attendez moi 🙂
    C'est une maison bleue
    Accrochée à ma mémoire
    On y vient à pied
    On ne frappe pas
    Ceux qui vivent là
    Ont jeté la clef...
  • #155
    le gone
    23/12/2018 à 10:34
    Tiens ; une autre couleur autre qui change de la fièvre jaune !
  • #156
    chirstian
    23/12/2018 à 11:00
    couleurs primaires : c'est parce que les bleu-bites de la politique mettent un gilet jaune qu'ils deviennent verts de rage.
  • #157
    chirstian
    23/12/2018 à 11:03
    dans une équipe, quand on reçoit un bleu, il faut tout lui expliquer. On dit que c'est très cyan !
    😎
  • #158
    SyntaxTerror
    23/12/2018 à 11:09
    • En réponse à Kyrikou #154 le 23/12/2018 à 10:32 :
    • « Comment ne pas penser à cette belle maison bleue 🙂
      Sylvia....Attendez moi 🙂
      C'est une maison bleue
      Accrochée à ma mémoire »
    Il y a la même à Tizi-Ouzou.
  • #159
    Ratanak
    23/12/2018 à 11:20
    • En réponse à Paracas #133 le 23/12/2018 à 06:17* :
    • « Ici le bleu bite c'est Tricho*....😛
      Chez Georges point de bleu bite mais une débutante
      Je ne sais si elle était bleue mais pour le reste ça... »
    Faudra quand même faire quelque chose pour l'encre...

    Pas grand chose à faire. C'est très difficile d'éradiquer une mycose... 🙁
  • #160
    Ratanak
    23/12/2018 à 11:25
    • En réponse à Kyrikou #141 le 23/12/2018 à 08:52* :
    • « Faudra quand même faire quelque chose pour l'encre...
      Carrément le 2ème encrier que tu m'as dégotté dans le tiroir est déjà presque vide !!... »
    Rata va encore rouspéter 😄

    Comme tous les jours ou presque depuis quelques temps... 😡
    J'aimais bien les champignons. Rapidement revenus dans de l'huile (d'olive 😉 ) avec un peu d'ail et de persil... Mais ça, c'était avant... 🙁