Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Un chèque en bois

Un chèque sans provision

Origine

À l'époque des Gaulois, le seul moyen de faire un chèque, c'était de le graver sur de la pierre ou sur un morceau de bois.
Pas imbéciles pour un sesterce, les gaulois (à part Obélix) préféraient le bois, à la fois pour la facilité de transport et pour la plus grande précision du code-barre.
Mais comme les banques n'existaient pas encore à l'époque, celui qui acceptait de se faire payer avec un chèque en bois était assuré de se faire gruger, vu qu'il était impossible de le faire virer sur son compte. D'où l'expression.
Pas convaincu par cette explication ? Ah, homme de peu de foi ! Comment peux-tu ainsi douter ?
Bon, en réalité, il faut remonter aux locutions "de bois", qui date du XIIIe siècle, et "en bois", qui date du XIVe, locutions qui servaient à désigner des choses artificielles ou fausses comme "une jambe de bois" ou bien "un sabre de bois" (assez logiquement, puisque ce matériau était abondant, peu coûteux, et permettait aisément de fabriquer des imitations d'autres choses).
C'est une de ces locutions qu'on trouvait au figuré dans "visage de bois" pour désigner la porte d'entrée restant désespérément fermée chez une personne qu'on était venu visiter, et qu'on retrouve aujourd'hui aussi dans quelque chose d'également très utilisé par les faux culs (mais je ne citerai personne, car il faudrait plusieurs pages) : "la langue de bois".
Le chèque en bois désigne donc un faux chèque, un chèque artificiel, non pas en tant que bout de papier imprimé dans le local secret de la cave à côté des billets de 35 euros, mais en tant que faux moyen de paiement car le montant ne pourra jamais être touché, le compte débiteur n'étant pas assez alimenté.

Exemple

« D'autres arnaques utilisant illégalement des logos d'entreprises reconnues promettent de s'enrichir vite en travaillant à la maison. La victime est rétribuée pour répondre à des enquêtes de consommation et, toujours selon le même schéma, reçoit un chèque en bois d'un montant supérieur à celui annoncé et doit verser la différence à un tiers. »
Le Monde - Article du 4 avril 2008

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un chèque en bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Arabe Arabe Chèque ala bayadh Un chèque sans fonds
Danemark Danois En gummicheck Un chèque en caoutchouc
Allemagne Allemand Ein Schüttelscheck Un chèque à secouer
Allemagne Allemand Ein ungedeckter Scheck Un chèque sans provision
Grèce Grec πετσινη επιταγη Chèque en cuir
Angleterre Anglais A dud cheque Un chèque faux
Angleterre Anglais A rubber cheque Un chèque en caoutchouc
Canada Anglais A bounced check Un chèque qui rebondit
Canada Anglais A rubber check Un chèque en caoutchouc
Espéranto Espéranto Nekovrita cxeko Chèque non couvert
Argentine Espagnol Un cheque volador Un cheque volant
Espagne Espagnol Un cheque sin fondos Un chèque sans fonds
Espagne Espagnol Xec en descobert Chèque en découvert
Canada Français Chèque sans fonds Chèque sans provision
Canada Français Un chèque en rubber (caoutchouc)
Italie Italien Assegno a vuoto Un chèque au vide
Italie Italien Un assegno cabriolet Un chèque cabriolet
Italie Italien Un assegno scoperto Un chèque découvert
Belgique Néerlandais Een ongedekte cheque Un chèque non couvert
Brésil Portugais Um borrachudo Un (chèque) en caoutchouc
Brésil Portugais Um cheque voador Un chèque volant
Portugal Portugais Um cheque sem cobertura Un chèque sans couverture
Ajouter une traduction

Déformée

  • Un sheik en Blois.

Commentaires sur l'expression « Un chèque en bois » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 19/05/2008 à 00:31
    "la langue de bois"

    Quelle marrade de relire aujourdh’ui l’anicroche entre Momo, Tyto et syanne à propos de QdC (queues de cerises).
    J’en ris encore :’-)) et comme quoi tout le monde peut pêter les plombs à un moment ou l’autre.
    Bonne journée à tous.😄
  • #2
    • cotentine
    • 19/05/2008 à 01:44
    Le chèque en bois désigne donc un faux chèque, un chèque artificiel,

    Mais, un vrai chèque caisse qu’est-ce ???
    La législation et la règlementation dit que :
    « - la mention chèque doit être indiquée ;
    - le nom de la personne qui l’émet, son adresse et le numéro de téléphone de sa banque doivent être inscrits ;
    - le nom de la personne qui reçoit l’argent doit être présent ;
    - la date et le lieu sont notés ;
    - la signature est faite manuellement, elle doit toujours être la même ;
    - le document doit être rempli au stylo à bille, de préférence à encre noire ;
    - la somme doit figurer en lettres et en chiffres, en cas de différence entre les deux, c’est la somme inscrite en lettres qui est prise en compte ;
    - tout l’espace réservé à l’inscription de la somme en lettres doit être rempli, s’il le faut à l’aide d’un trait horizontal ;
    - l’écriture doit être claire et lisible. »
    Mais où est-il précisé quel support et quelles formes et dimensions doit comporter un
  • #3
    • AnimalDan
    • 19/05/2008 à 02:11*
    • En réponse à cotentine #2 le 19/05/2008 à 01:44 :
    • « Le chèque en bois désigne donc un faux chèque, un chèque artificiel,
      Mais, un vrai chèque caisse qu’est-ce ???
      La législation et la règleme... »
    Chère amie, le procédé a été abondamment exploité par les protestataires... de tout bois ! Les factures EDF réglées par chèque établi au dos d’une affiche "Nucléaire Non Merci" format 70x60, et autres farces ! Tiens, une autre fois et si l’on m’en prie instamment, vous conterai (peut-être) comment je me suis acquitté de la "prune" que je me suis prise pour avoir renvoyé mon livret militaire... 😄
  • #4
    • AnimalDan
    • 19/05/2008 à 02:14*
    • En réponse à AnimalDan #3 le 19/05/2008 à 02:11* :
    • « Chère amie, le procédé a été abondamment exploité par les protestataires... de tout bois ! Les factures EDF réglées par chèque établi au dos... »
    Un rapport avec l’expression "En bois ..!", équivalente à "Des clous..!" (ou autres nèfles...)..?
    Rhaaa..! J’ai encore cliqué par mégarde sur le trombone (sans coulisse...) !!
  • #5
    • <inconnu>
    • 19/05/2008 à 02:17*
    • En réponse à cotentine #2 le 19/05/2008 à 01:44 :
    • « Le chèque en bois désigne donc un faux chèque, un chèque artificiel,
      Mais, un vrai chèque caisse qu’est-ce ???
      La législation et la règleme... »
    Mais où est-il précisé quel support et quelles formes et dimensions doit comporter un chèque valable ... ce peut être sur papier libre (au choix : carton, papier sulfurisé ou PQ) ou sur tablettes en balsa (+ léger) ou en bois … exotique si fantaisie !

    En effet, je viens de trouver cet exemple sur le net:
    il paie sa taxe foncière avec le chèque "le plus vache du monde"
    mercredi 12 octobre 2005 à 22:52 :: les insolites :: Alerter la modération
    Un habitant de Lodève (Hérault), mécontent de la hausse de sa taxe foncière, a payé mercredi cet impôt avec un chèque reproduit sur une vache en aggloméré de près de deux mètres de haut, "le chèque le plus vache du monde", a indiqué ce contribuable à l’AFP. "A force de ruminer et d’être considéré comme une vache à lait, j’ai choisi de devenir vache", a expliqué Pierre Guiraud qui s’est présenté à 11H00 au centre des impôts dont il dépend pour remettre au receveur principal ce chèque de 1.983 euros, correspondant au montant de sa taxe foncière pour 2005. M. Guiraud s’est renseigné: "la loi autorise la réalisation de chèques sur n’importe quel support dans la mesure où les mentions obligatoires y figurent", a-t-il souligné.

    Et j’avais déjà lu il y a pas mal d’années qu’un anglais avait rédigé un chéque sur le dos d’une vraie vache, qu’il l’avait présenté(e) à la banque et que celle-ci avait étée obligée de l’accepter:’-))
  • #6
    • OSCARELLI
    • 19/05/2008 à 07:27
    Ceux qui s’expriment avec la langue de bois n’ont pas foncièrement la gueule de bois. Restons sérieux.
    L’eau ferrugineuse, oui!
  • #7
    • momolala
    • 19/05/2008 à 08:15*
    Bonjour rapide de ce jour gris, gris, gris. Voici à quoi ressemble un cheikh (véritable orthographe de ce mot) en bois
    . Légende : A droite, statue de Kaâper, le "Cheikh el Beled".(Musée du Caire)
  • #8
    • mickeylange
    • 19/05/2008 à 08:29
    • En réponse à AnimalDan #3 le 19/05/2008 à 02:11* :
    • « Chère amie, le procédé a été abondamment exploité par les protestataires... de tout bois ! Les factures EDF réglées par chèque établi au dos... »
    Tiens, une autre fois et si l’on m’en prie instamment, vous conterai (peut-être) comment je me suis acquitté de la "prune" que je me suis prise pour avoir renvoyé mon livret militaire.

    C’est quand tu veux
  • #9
    • mickeylange
    • 19/05/2008 à 08:31
    • En réponse à <inconnu> #1 le 19/05/2008 à 00:31 :
    • « "la langue de bois"
      Quelle marrade de relire aujourdh’ui l’anicroche entre Momo, Tyto et syanne à propos de QdC (queues de cerises).
      J’en r... »
    Quelle marrade de relire aujourdh’ui l’anicroche entre Momo, Tyto et syanne à propos de QdC (queues de cerises).

    Pourrais-tu nous donner l’adresse ?
    siouplait qu’on partage !
  • #10
    • mickeylange
    • 19/05/2008 à 08:34
    Il est où notre amiral à la "jambe" de bois ?
    il prend son pied ?
  • #11
    • <inconnu>
    • 19/05/2008 à 08:52
    Bonjour. Expression à ne pas confondre avec : "Un Tchèque en joie".
    Peut-être aujourd’hui, un joli Bôhème viendra liquider tout ça.
    Depuis 1989 et leur révolution de velours, pour payer, le Tchèque met tout sur le tapis, y compris pour sa future femme à qui il promet, dans un avenir proche, de passer la Prague au doigt. Trop polisson pour être honnête ?
    C’est le brin dans de drague…. qui veut ça. 😄
  • #12
    • <inconnu>
    • 19/05/2008 à 09:09
    Ce qu’il faut savoir :
    Le chèque a été inventé en 1742 en Angleterre : comme la banque d’Angleterre avait le monopole des billets de banque, les banquiers qui ne pouvaient plus émettre de billets inventèrent cette autre forme de monnaie scripturale.
    En France, les premiers chèques ont été émis en 1826 par la Banque de France sous le nom de "mandats blancs". Ils permettaient d’opérer le retrait de fonds reçus en dépôt sans intérêt par la Banque. Les chèques ont été introduits en France sous leur forme actuelle avec la loi du 14 juin 1865 mais leur usage est resté peu répandu jusqu’à la Seconde guerre mondiale.
    En 1931, une conférence internationale réunie à Genève uniformise de la loi sur le chèque pour faciliter les opérations de commerce international.
    La législation française a ensuite été harmonisée par la loi du 30 octobre 1935.
  • #13
    • OSCARELLI
    • 19/05/2008 à 09:15*
    • En réponse à mickeylange #10 le 19/05/2008 à 08:34 :
    • « Il est où notre amiral à la "jambe" de bois ?
      il prend son pied ? »
    Meuh non, sot. Il est parti (pas politique) à la cloche de bois... 😉
  • #14
    • chirstian
    • 19/05/2008 à 09:17
    • En réponse à <inconnu> #5 le 19/05/2008 à 02:17* :
    • « Mais où est-il précisé quel support et quelles formes et dimensions doit comporter un chèque valable ... ce peut être sur papier libre (au... »
    "la loi autorise la réalisation de chèques sur n’importe quel support dans la mesure où les mentions obligatoires y figurent"
    c’est une belle histoire, reprise régulièrement par les journaux, sans aucune vérification !
    En réalité, le chèque doit respecter la "Formule de chèque payable en France" , normes AFNOR NF K11-111 et 112 pour les chèques en euros. (qui ont remplacée la NF K11-110 pour le franc).
    En application des décrets des 24 mai 1941 et 26 janvier 1984 fixant le statut de la normalisation, le caractère obligatoire est conféré par arrêtés interministériels aux normes du chèque.
    Ce qui est vrai c’est que la loi n’a pas fixé elle même la norme, et donc si les banques voulaient s’entendre pour la modifier afin d’émettre des chèques imprimés sur des vaches, ceux ci seraient légaux. Mais cela ne permet naturellement pas à un particulier de choisir ses propres normes !
    Je le sais d’autant mieux que j’avais eu la brillante (!) idée de soumettre un modèle de chèque incluant une case supplémentaire pour un code comptable, qui aurait permis aux banques d’établir gratuitement une ventilation des dépenses mensuelles (maison, alimentation etc...) aux clients qui l’auraient remplie. Et si les normes avaient été plus souples, je serais sans doute millionnaire en euros !
  • #15
    • OSCARELLI
    • 19/05/2008 à 09:19
    • En réponse à <inconnu> #12 le 19/05/2008 à 09:09 :
    • « Ce qu’il faut savoir :
      Le chèque a été inventé en 1742 en Angleterre : comme la banque d’Angleterre avait le monopole des billets de banque,... »
    Ce qu’il faut aussi savoir, même si cela ne s’appelait pas "chèque", c’est que les banquiers moyen-âgeux déjà utilisaient déjà ce système pour permettre aux grands voyageurs de ne pas transporter de grosses sommes d’argent avec eux. Voir pour cela un très grand Louis Seigner dans "Les Rois Maudits" ou lire l’original de Maurice Druon... par exemple...
  • #16
    • charlesattend
    • 19/05/2008 à 09:29
    Le jeu des chèques en bois est pourtant plus agréable à utiliser qu’avec des pièces en plastique .
  • #17
    • <inconnu>
    • 19/05/2008 à 09:30
    Moi, j’ai souvent touché du bois pour ne pas recevoir un chèque en bois
  • #18
    • charlesattend
    • 19/05/2008 à 09:31
    • En réponse à charlesattend #16 le 19/05/2008 à 09:29 :
    • « Le jeu des chèques en bois est pourtant plus agréable à utiliser qu’avec des pièces en plastique . »
    Je pas parler bel Français dans c’te phrase !!
  • #19
    • rigolote
    • 19/05/2008 à 09:35*
    [ EXEMPLE ]
    La victime reçoit un chèque en bois d’un montant supérieur à celui annoncé et doit verser la différence à un tiers. »
    Le Monde - Article du 4 avril 2008
    Je ne connaissais pas ce système extrêmement astucieux de s’enrichir... Ce Tiers... Serait-ce un Tiers Etat ?
  • #20
    • AnimalDan
    • 19/05/2008 à 09:39*
    • En réponse à mickeylange #8 le 19/05/2008 à 08:29 :
    • « Tiens, une autre fois et si l’on m’en prie instamment, vous conterai (peut-être) comment je me suis acquitté de la "prune" que je me suis pr... »
    Bon, c’est un peu léger comme "prière instante" 😉 mais si ça peut vous distraire ("Je peux aussi instruire en distraisant, treize ans et demi..." Boby Lapointe...). Alors voilà, ce n’est pas un chèque en bois que j’ai amené à la perception Amendes, mais un chèque en métal: en l’"espèces"... 7,5 kilo de pièces de 5, 10 et 20 centimes de l’époque (1980) dans un seau. Les dames du guichet n’étaient pas ravies au départ, mais je leur ai expliqué mes motivations, fait remarquer que bosser à ça ou autre chose tout l’après-midi ne faisait pas grande différence, et offert une boîte de chocolats qui leur a rendu le sourire. Après sa crise hystérique (aggravée par la présence de la presse), le "chef" a joint ses chefs-de-chefs qui lui ont confirmé la légalité de cette forme de règlement, et la nécessité de s’y mettre (6m50...). Y avait -toujours à l’époque- pas de machine à compter les sous, tout à la main comme les Romains (mais on s’était bien cassé le Q... à dépouiller les rouleaux de pièces et bien les mélanger dans le seau en plastique, avec les copains... alors, hein!). A cru me la jouer finaud en me disant que si le décompte n’était pas achevé à 16 heures, il faudrait que je revienne le lendemain. A quoi j’ai répondu que j’avais pas que ça à faire, que d’autre part il devrait en ce cas me signer un report de date limite (c’était le dernier jour du délai qui m’était consenti pour m’acquitter de ma dette...) et, enfin, que si je revenais ce ne serait pas avec des pièces mais avec l’équivalent de la somme restant dûe en blé, pommes de terre ou autres au cours du marché du jour. Ca l’a laissé sec... A 15h50 le décompte était fait et... décelait une erreur (volontaire de ma part) de 0,20 francs. J’ai vu les dames verdir (même la très charmante dame des Iles qui faisait partie du staff...). Alors, bon prince (!) je leur ai chuchoté que l’erreur n’en était pas une, et qu’elles n’étaient pas obligées de tout recompter ..! Bref, on peut se faire plaisir en toute occasion ..! 😄