Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chèque en bois [n]

chèque sans provision ; faux chèque

Origine et définition

À l'époque des Gaulois, le seul moyen de faire un chèque, c'était de le graver sur de la pierre ou sur un morceau de bois.
Pas imbéciles pour un sesterce, les gaulois (à part Obélix) préféraient le bois, à la fois pour la facilité de transport et pour la plus grande précision du code-barre.
Mais comme les banques n'existaient pas encore à l'époque, celui qui acceptait de se faire payer avec un chèque en bois était assuré de se faire gruger, vu qu'il était impossible de le faire virer sur son compte. D'où l'expression.
Pas convaincu par cette explication ? Ah, homme de peu de foi ! Comment peux-tu ainsi douter ?
Bon, en réalité, il faut remonter aux locutions "de bois", qui date du XIIIe siècle, et "en bois", qui date du XIVe, locutions qui servaient à désigner des choses artificielles ou fausses comme "une jambe de bois" ou bien "un sabre de bois" (assez logiquement, puisque ce matériau était abondant, peu coûteux, et permettait aisément de fabriquer des imitations d'autres choses).
C'est une de ces locutions qu'on trouvait au figuré dans "visage de bois" pour désigner la porte d'entrée restant désespérément fermée chez une personne qu'on était venu visiter, et qu'on retrouve aujourd'hui aussi dans quelque chose d'également très utilisé par les faux culs (mais je ne citerai personne, car il faudrait plusieurs pages) : "la langue de bois".
Le chèque en bois désigne donc un faux chèque, un chèque artificiel, non pas en tant que bout de papier imprimé dans le local secret de la cave à côté des billets de 35 euros, mais en tant que faux moyen de paiement car le montant ne pourra jamais être touché, le compte débiteur n'étant pas assez alimenté.

Exemples

« D'autres arnaques utilisant illégalement des logos d'entreprises reconnues promettent de s'enrichir vite en travaillant à la maison. La victime est rétribuée pour répondre à des enquêtes de consommation et, toujours selon le même schéma, reçoit un chèque en bois d'un montant supérieur à celui annoncé et doit verser la différence à un tiers. »
Le Monde - Article du 4 avril 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Schüttelscheck un chèque à secouer
Allemand ein ungedeckter Scheck un chèque sans provision
Anglais (Canada) a bounced check un chèque qui rebondit
Anglais (Canada) a rubber check un chèque en caoutchouc
Anglais a dud cheque un chèque faux
Anglais a rubber cheque un chèque en caoutchouc
Anglais bad check mauvaise vérification
Arabe chèque ala bayadh un chèque sans fonds
Danois en gummicheck un chèque en caoutchouc
Espagnol (Espagne) xec en descobert chèque en découvert
Espagnol (Espagne) un cheque sin fondos un chèque sans fonds
Espagnol (Espagne) cheque sin fondos chèque sans provision
Espéranto nekovrita cxeko chèque non couvert
Français (Canada) chèque sans fonds chèque sans provision
Français (Canada) un chèque en rubber
Grec πετσινη επιταγη chèque en cuir
Hébreu צ'ק ללא כיסוי (tsak lelo kissui) mauvaise vérification
Italien assegno a vuoto un chèque au vide
Italien un assegno cabriolet un chèque cabriolet
Italien un assegno scoperto un chèque découvert
Néerlandais (Belgique) een ongedekte cheque un chèque non couvert
Néerlandais ongedekte cheque contrôle non garanti
Portugais (Brésil) um borrachudo un en caoutchouc
Portugais (Brésil) um cheque voador un chèque volant
Portugais (Portugal) um cheque sem cobertura un chèque sans couverture
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chèque en bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Un sheik en Blois.

Commentaires sur l'expression « chèque en bois » Commentaires

  • #61
    chirstian
    19/05/2008 à 14:35
    Les bijoux qu’il lui offrait étaient en plaqué or. Après quelques années de vie très commune, il l’a plaqué. Et aujourd’hui il lui verse une pension alimentaire, avec des chèques en contre-plaqué. Moi je dis que ce mec a de la suite dans les idées, non ?
    Le conseil du jour : l’argent n’a pas d’odeur ? Faites vos chèques en bois de santal !
  • #62
    AnimalDan
    19/05/2008 à 14:43
    • En réponse à cotentine #55 le 19/05/2008 à 13:59 :
    • « c’est la spécialité de la Côte d’ivoire et si t’ivoirien tu te fais arnaquer avec un paiement chèque en bois en y laissant des plumes ! cett... »
    Un jeudi matin
    Ce Judier Martin
    Le vicieux
    Chut d’Lisieux
    Mais l’ayant vu v’nir
    J’ai eu l’judicieux
    Réflexe de ne pas ouvrir
    Il a dû r’partir
    Et n’a plus qu’Lisieux
    Pour gémir
    Quand j’m’en vas l’dire
    A mon ch’val de bois
    J’prévois
    Ch’val faire hennir
    De rire
  • #63
    AnimalDan
    19/05/2008 à 14:54*
    • En réponse à chirstian #49 le 19/05/2008 à 12:52 :
    • « Et après je peux me retourner contre ma banque, car si j’ai déposé ma signature c’est pas pour rien,
      effectivement : ton chèque chirstian... »
    Euuuh... Là aussi je crains que tu n’avances des certitudes étonnantes pour un garçon de ton âge... 😄 La banque se doit de vérifier la validité de la signature du chèque, et de le refuser en cas de non-conformité avec celle déposée. Sinon c’est elle qui s’asseoit dessus, les jurisprudences sont légion..!! 😮 On imagine mal que l’on puisse reprocher à quelqu’un de ne pas compter les chèques de son "carnet" toutes les heures, histoire de vérifier qu’il n’en manque pas un habilement subtilisé...
    cette page entre autres...
  • #64
    AnimalDan
    19/05/2008 à 15:04*
    • En réponse à cotentine #55 le 19/05/2008 à 13:59 :
    • « c’est la spécialité de la Côte d’ivoire et si t’ivoirien tu te fais arnaquer avec un paiement chèque en bois en y laissant des plumes ! cett... »
    L’orthographe trahit généralement ce genre d’arnaqueur, pour peu qu’on y ait quelque attention... C’est comme dans la marge de droite, là... --->
    Moi, le "langage non verbale"... j’achète pas ..!! 😉
  • #65
    ThanhBach
    19/05/2008 à 15:23*
    []😄[]
    Les contes du soleil blafard après l’averse- Kasi Genji Monogatari Jon

    °
    … Lui qui se vit déjà en sheik et qui ne la voyait déjà qu’en boa shalimarré.
    °
    En attendant de prendre son pied, elle l’a fait devenir chèvre.
    Cela vous apprendra se dit elle, chameau, de courir plusieurs lièvres à la fois.
    Elle, l’adepte de l’économie du "un tiens vaut mieux deux tu l’auras".
    Elle a voulu , à défaut de les lui en dire, lui en faire voir des vertes et des pas mûres, lui qui n’arrêtait pas de se moquer des personne blettes et ratatinées, des n’ont qu’une dent, des tremblantes du mouton, des plus cotées à l’argus.
    Lui qui n’arrêtait pas de contempler ceux et celles qui bientôt vont partir les pieds devant, se crêper le chignon, bien que souvent au cuir chevelu exposé, quasi ou rondement chauves. Mais bon, eux, ils n’y voient guère que du bleu, bleu de bleus, bleu à l’âme délavée, bleu qui se veut raffiné, bleu pétrole qui jette son dernier feu.
    Tout au bout de leur rouleau – je sais, dans cet état, on aime encore ou on n’aime plus – eux, ils continuent à fonctionner au talion, œil pour œil, tout malvoyant, dent pour dent, tout appareillé. Vu l’urgence et le péril en la demeure, ils s’acharnent à fendre la bise, tout essoufflé, tout traînant la patte, si ce n’est des pieds, pour le dernier tango de l’ultime amour, avant le feu à moins que ce ne soit la fosse, en se faisant pour commencer amis amis jusqu’aux autels, jusqu’à la bourse, en attendant ce plus d’affinités pour se rendre dans des hôtels et de s’y en mettre jusqu’à la glande en paire.
    °
    Lui qui se vit déjà en sheik et qui ne la voyait déjà qu’en boa shalimardesque.
    Elle lui a fait un vrai chèque en bois.
    « Demain, je vous appelerai avant dix heures … » lui a-t-elle dit !
    Et depuis que nenni.
    °
    Dédié à vous, si vous vous y retrouvez.
    °
  • #66
    momolala
    19/05/2008 à 16:01
    • En réponse à rigolote #59 le 19/05/2008 à 14:31 :
    • « Ne s’agirait-il pas de la RATP ? Chic et Choc… »
    Nan nan, c’était Lustucru, les chèques chics ! Et quand on les collectionnait, on avait de belles séries d’images "grand format" (environ A4) pour l’époque.
  • #67
    momolala
    19/05/2008 à 16:02
    • En réponse à AnimalDan #60 le 19/05/2008 à 14:32 :
    • « Voir 38 ... A quoi ça sert que Ducros... 🙁 »
    Ducros... Toi aussi ?
  • #68
    momolala
    19/05/2008 à 16:09*
    • En réponse à momolala #67 le 19/05/2008 à 16:02 :
    • « Ducros... Toi aussi ? »
    En ce jour de non-anniversaire, levons nos verres virtuels mais parfumés de Châteauneuf du Pape cultivé dans des chais qu’en bois !
  • #69
    AnimalDan
    19/05/2008 à 16:19
    • En réponse à momolala #67 le 19/05/2008 à 16:02 :
    • « Ducros... Toi aussi ? »
    Euh... "moi aussi" quoi..? 🙂
  • #70
    AnimalDan
    19/05/2008 à 16:20
    • En réponse à momolala #68 le 19/05/2008 à 16:09* :
    • « En ce jour de non-anniversaire, levons nos verres virtuels mais parfumés de Châteauneuf du Pape cultivé dans des chais qu’en bois ! »
    Excellent ..!! 😄
  • #71
    chirstian
    19/05/2008 à 16:23
    • En réponse à AnimalDan #63 le 19/05/2008 à 14:54* :
    • « Euuuh... Là aussi je crains que tu n’avances des certitudes étonnantes pour un garçon de ton âge... 😄 La banque se doit de vérifier la valid... »
    les jurisprudences sont légion..
    eh bien ce n’est pas si simple ! Et précisément celle que tu relèves, est un cas où le Juge a considéré que la faute du client exonère la banque !!!
    En fait ce domaine est en pleine mutation , et un nouveau droit est en train de se mettre en place (notamment et surtout avec les cartes de crédit). A ce jour , la Cour de Cassation ne s’est pas encore prononcée sur les conséquences de la dématérialisation.
  • #72
    PHILO_LOGIS
    19/05/2008 à 16:24
    • En réponse à mickeylange #23 le 19/05/2008 à 09:52 :
    • « Je voudrais faire un chèque en bois. Mais je ne sais pas quel bois employer.
      du citronnier pour payer mon punch ?
      du noyer pour payer mon ba... »
    du noyer pour payer mon bateau ?

    T’es sûr que tu veux te noyer après avoir payé ton bas tôt?
  • #73
    SyntaxTerror
    19/05/2008 à 16:28*
    Il m’est arrivé il y a une vingtaine d'années de faire des chèques triangulaires pour protester contre un projet de chèques payants.
    Je fais aussi des chèques en bois
    Et pour que ça n’se voit pas
    Je faisais mettre par en d’ssous
    Des rondelles en caoutchouc
  • #74
    AnimalDan
    19/05/2008 à 16:34
    • En réponse à chirstian #71 le 19/05/2008 à 16:23 :
    • « les jurisprudences sont légion..
      eh bien ce n’est pas si simple ! Et précisément celle que tu relèves, est un cas où le Juge a considéré q... »
    Bien d’accord au moins à ce niveau . J’ai choisi LE cas exprès... exception confirmant la règle. C’est pas tous les jours que ça justifie d’aller jusqu’en cassation 😉
  • #75
    momolala
    19/05/2008 à 17:02
    La complainte du propriétaire (sur un air de javouille : soupir ....à quand l’éditeur de partoche ?:
    Ce type là m’a payé avec un chèque
    en bois
    Il a déménagé à la cloche
    de bois
    Et tous les voisins me tiennent langue
    de bois
    Et moi pauv’ proprio me v’là
    aux abois
    Je dois sur mon artiche faire une croix
    de bois
    J’ai bu mon désespoir et j’ai la gueule
    de bois
    Mais trois loulous dans l’ombre cachés au coin
    du bois
    Me taillent à l’opinel un beau costume
    de bois
    Quand j’arrive chez Saint-Pierre ça sent le vin
    d’Arbois
    le lait et puis le miel et puis la fraise
    des bois
    Il me dit : "Mon vieux frère, assieds-toi donc
    et bois
    Ici la mort est belle, ici tu es
    chez toi...
  • #76
    momolala
    19/05/2008 à 17:05
    • En réponse à SyntaxTerror #73 le 19/05/2008 à 16:28* :
    • « Il m’est arrivé il y a une vingtaine d'années de faire des chèques triangulaires pour protester contre un projet de chèques payants.
      Je fais... »
    Attention, si c’est une vingtaine d’heures, voire de jours, il n’y a pas prescription ! 😉 As-tu essayé l’origami ? Tu fais un chèque carré et tu le plies comme tu veux (peux) et tu offres une grue porte-bonheur à ton percepteur qui ne devrait rien y trouver à redire !
  • #77
    chirstian
    19/05/2008 à 17:08
    paradoxalement : si elle a trop de chèques en bois, une entreprise peut couler.
  • #78
    SyntaxTerror
    19/05/2008 à 17:11
    • En réponse à momolala #76 le 19/05/2008 à 17:05 :
    • « Attention, si c’est une vingtaine d’heures, voire de jours, il n’y a pas prescription ! 😉 As-tu essayé l’origami ? Tu fais un chèque carré e... »
    Une vingtaine damnée !
    On pliait aussi les chèques, comme tu suggères, ce qui rendait illisible la piste magnétique (là où on ne doit pas écrire). Ca forçait la banque à un traitement manuel, d’où perte de temps et comme le temps, c’est de l’argent ...
  • #79
    comte_arebours
    19/05/2008 à 17:17
    • En réponse à momolala #66 le 19/05/2008 à 16:01 :
    • « Nan nan, c’était Lustucru, les chèques chics ! Et quand on les collectionnait, on avait de belles séries d’images "grand format" (environ A4... »
    Oui, c’est ça! (qui l’eût cru?) et c’était de la pâte...à bois.
  • #80
    mickeylange
    19/05/2008 à 18:15
    • En réponse à momolala #75 le 19/05/2008 à 17:02 :
    • « La complainte du propriétaire (sur un air de javouille : soupir ....à quand l’éditeur de partoche ?:
      Ce type là m’a payé avec un chèque
      en... »
    Et pourtant tu n’es pas de bois ! 😉