Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un chouïa [adv] [n]
un peu ; une petite quantité ; tantinet
Origine et définition
Cette expression est citée en France à la fin du XIXe siècle, entre autres par Gaston Esnault.
Elle vient de l'arabe maghrébin où 'chouya' signifie 'un peu'.
L'orthographe varie un chouïa, puisqu'on trouve aussi 'chouia', 'chouya' ou 'chouilla'.
A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, 'chouïa' tout seul, ou parfois dédoublé ('chouïa-chouïa'), était une interjection qui signifiait 'doucement' (utilisée comme telle par Courteline, par exemple).
Elle vient de l'arabe maghrébin où 'chouya' signifie 'un peu'.
L'orthographe varie un chouïa, puisqu'on trouve aussi 'chouia', 'chouya' ou 'chouilla'.
A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, 'chouïa' tout seul, ou parfois dédoublé ('chouïa-chouïa'), était une interjection qui signifiait 'doucement' (utilisée comme telle par Courteline, par exemple).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein bisschen | un peu |
| Allemand | ein winziges bißchen | un minuscule petit peu |
| Anglais | a little bit | un peu |
| Anglais | a smidgen | un morceau/une quantité minuscule |
| Anglais | a teeny-weeny bit, ou teensy-weensy, ou itsy bitsy | un tout petit peu |
| Anglais (USA) | a skosh [contraction du japonais 少し = sukoshi] | un petit peu |
| Anglais (USA) | a tad | un têt |
| Arabe (Tunisie) | chouaya / Tcheycha / Trayef | un peu |
| Espagnol (Espagne) | una pizca | un petit morceau |
| Espagnol (Espagne) | una miaja | un petit morceau |
| Espagnol (Espagne) | un pelín | un tout petit cheveu |
| Espagnol (Espagne) | una mijita | une petite portion de |
| Français (Canada) | Un brin | Un peu, pas beaucoup |
| Français (Canada) | un pet | ajouter un soupçon de.... À peine |
| Hongrois | egy hangyànyit | une quantité de fourmi |
| Hébreu | kortouv | une pincée |
| Italien | un tantino | un peu |
| Italien | una partitina | une partie |
| Italien | tanticchia / tecchia | un petit peu |
| Italien | un pochettino | un tout petit peu |
| Italien | un pelino | un petit poil |
| Italien | un cicinin | un petit peu |
| Néerlandais | een tikkeltje | un peu |
| Polonais | trochę | un peu |
| Portugais (Portugal) | um bocadinho | un peu |
| Roumain | niţel/niţică | un peu |
| Roumain | o ţâră | un tout petit peu |
| Roumain | un ţâr | un petit maquereau |
| Roumain | o farama | une miette |
| Roumain | un strop/ O picatura | une goutte |
| Vietnamien | một chút | un peu |
| Wallon (Belgique) | une rawette | un petit peu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un chouïa » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un chouïa » Commentaires