Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    02/11/2009 à 17:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #56 le 02/11/2009 à 16:50* :
    • « Parles-tu d’expérience, toi qui mènes une vie de barreau de chaise? 🤡 »
    Excepté quelques bonbons, quand j’étais gamin, je n’ai jamais rien volé depuis. Ce qui explique sans doute l’état de mes finances ?
  • #62
    <inconnu>
    02/11/2009 à 17:39
    Le corbeau est un animal intelligent.
    C’est un peu comme …………(1) mais lui, au moins, il ne me casse pas les noix - il se débrouille tout seul
    cette page
    (1) chacun est libre de compléter.
    Pour ceux qui sont en panne d’idée, je suggère :
    Mon patron
    Mon chien
    Mon voisin …
    Vous noterez ma grande délicatesse : aucun propos misogyne !
  • #63
    deLassus
    02/11/2009 à 18:03
    • En réponse à SyntaxTerror #60 le 02/11/2009 à 17:01* :
    • « On a pu lire ça récemment
      Aidez la police nationale dans son action au service des citoyens. Vous pouvez transmettre vos renseignements (té... »
    Oui, j’avais entendu parler de cette engeance.
    Je cherche depuis plus d’une demi-heure une VRAIE adresse, en vain. Mais c’est vrai que je ne suis pas très doué.
    Je veux avoir sur mon écran LE vrai formulaire de dénonciation, comme si j’étais un vrai corbeau.
    Toutes les adresses que je trouve (départements 38, 91 et 83, et ministère de l’intérieur) ne donnent rien.
    A mon humble avis, les autorités se sont dégonflées.
    Ca ne veut pas dire que corbeau.fr n’existera jamais.
  • #64
    momolala
    02/11/2009 à 18:17
    • En réponse à Elpepe #58 le 02/11/2009 à 16:54 :
    • « Certes. Mais j’insiste : le grand corbeau (cette page) a quand même une autre gueule que le freux (cette page) »
    Corbeau des villes, comme le confirme la vidéo de Larry_Tournelle, et corbeau des champs indomptable et libre !
  • #65
    Elpepe
    02/11/2009 à 18:18
    • En réponse à deLassus #63 le 02/11/2009 à 18:03 :
    • « Oui, j’avais entendu parler de cette engeance.
      Je cherche depuis plus d’une demi-heure une VRAIE adresse, en vain. Mais c’est vrai que je ne... »
    La fornication d’un corbeau et d’un poulet, ça donne un corlet, ou un poubeau ?
  • #66
    momolala
    02/11/2009 à 18:23
    • En réponse à deLassus #63 le 02/11/2009 à 18:03 :
    • « Oui, j’avais entendu parler de cette engeance.
      Je cherche depuis plus d’une demi-heure une VRAIE adresse, en vain. Mais c’est vrai que je ne... »
    Pourquoi, tu veux "dire" de qui ? Si tu dis de moi je me plaindrai à God qui te mettra la tête entre les deux oreilles, nom d’une pipe en bois ! Quand les pouvoirs publics font appel à la délation pour maintenir la loi et l’ordre, ils font le plus tragique aveu de leur impuissance. Dans une République comme la nôtre, le mot "valeur" deviendrait une serpillière (une wassingue chez Syntax et un torchon chez les Belges).
  • #67
    momolala
    02/11/2009 à 18:28
    • En réponse à Elpepe #65 le 02/11/2009 à 18:18 :
    • « La fornication d’un corbeau et d’un poulet, ça donne un corlet, ou un poubeau ? »
    On doit pouvoir dire les deux car même le pou le plus beau a un corps laid qu’il soit du cheveu (cette page) ou du pubis (cette page). A-freux, a-freux, a-freux.
  • #68
    momolala
    02/11/2009 à 18:31
    Tiens, un autre plagiaire de La Fontaine, et en couleurs, sur cette page...
  • #69
    deLassus
    02/11/2009 à 18:33*
    • En réponse à Elpepe #65 le 02/11/2009 à 18:18 :
    • « La fornication d’un corbeau et d’un poulet, ça donne un corlet, ou un poubeau ? »
    On en sourit, tant mieux.
    Mais notre histoire, dans ses périodes sombres, nous apprend que bien avant internet la dénonciation par lettre anonyme était un sport pratiqué par certains.
    Si Clouzot a eu des tas d’ennemis et des vrais soucis, c’est parce que son film, en 43, parlait AUSSI de ce sport national.
  • #70
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 18:34
    • En réponse à Elpepe #65 le 02/11/2009 à 18:18 :
    • « La fornication d’un corbeau et d’un poulet, ça donne un corlet, ou un poubeau ? »
    Meuhhhh non, sot! Un poulbeau, pardi...
  • #71
    poet01
    02/11/2009 à 19:59
    J’arrive un peu tard
    Parler de contes amérindiens
    Le corbeau occupe une sacrée place près du grand esprit
    C’est lui qui mit fin au déluge
    Arrêtant les grandes eaux
    Le tambour et le baton lui doivent beaucoup.
  • #72
    deLassus
    02/11/2009 à 20:27*
    • En réponse à poet01 #71 le 02/11/2009 à 19:59 :
    • « J’arrive un peu tard
      Parler de contes amérindiens
      Le corbeau occupe une sacrée place près du grand esprit
      C’est lui qui mit fin au déluge »
    Bienvenue, et merci pour cet éclairage nouveau.
    Je crains que nous ne soyons plus très nombreux sur le site à cette heure.
    Mais ton texte restera dans les annales.
  • #73
    Elpepe
    02/11/2009 à 20:48
    Ysengrin adorait les rillettes de corbeau, qu’il faisait venir de Rouperroux-le-Coquet, haut-lieu de sa production au Moyen-Âge.
  • #74
    ergosum
    25/12/2012 à 05:26
    • En réponse à chirstian #13 le 02/11/2009 à 09:10 :
    • « Hitchcock fait la part belle aux corvidés
      dire que les corps vidés sont des corps beaux , c’est faire l’éloge de l’anorexie. Personnelleme... »
    je songe, en remerciant Dieu,
    qu’ils n’en ont pas, en Angleterre"

    Objection, Votre Honneur ! Les Perfides ont, en Albion, des corbeaux aussi perfides qu’eux. A la Tour de Londres, il y a en permanence six de ces sales bestioles, énormes, gueulardes et méchantes de surcroît.
    La légende qui prétend que le jour où ils quitteront la Tour verra la fin de la monarchie étant parvenue à leurs oreilles, ils abusent de cette menace en prenant leur aises, tels les singes de Gibraltar, aidés en cela par un des Yeomen Warders, le Maître des Corbeaux, affecté à leur unique service
  • #75
    Paracas
    25/12/2012 à 05:30
    Alors qu’il n’était encore pas Brassens mais un écrivaillon laborieux et hirsute vivant cloîtré au fin fond d’une impasse du vieux Paris, Georges ( l’autre !), se commît dans quelque feuille de chou anarchiste autant qu’anticléricale sous le pseudonyme de Pepin Cadavre, Jo la Cédille ou Gilles Corbeau.
    C’est à cette époque qu’il écrivit "le mecreant repenti" où il est question de corbeau:
    Ne vous fiez plus à ma glotte, Pour crier à bas la calotte.
    Quand un corbeau vient à passer, On ne m’entend plus croasser.
    Ne vous fiez plus à ma glotte, Pour crier à bas la calotte.
    Me voici réduit à néant, Chantait un pauvre mécréant.
    N’oublions pas bien sur la magnifique "Legende de la nonne" d’après un très beau texte de Victor Hugo:
    Donner un rendez-vous la nuit,
    À l’heure où les corbeaux croassent,
    Volant dans l’ombre par milliers.
    Enfants, voici des boeufs qui passent,
    Cachez vos rouges tabliers.
    Enfin, pour terminer n’oublions pas que si les corbeaux cRoassent, le grenouille coasse........
    Bonne journée de Noël à toutes et tous en espérant que vous trouverez des joujoux par milliers au pied de vos sapins......
  • #76
    <inconnu>
    25/12/2012 à 07:03
    • En réponse à Paracas #75 le 25/12/2012 à 05:30 :
    • « Alors qu’il n’était encore pas Brassens mais un écrivaillon laborieux et hirsute vivant cloîtré au fin fond d’une impasse du vieux Paris, Ge... »
    Le corbeau croasse, la grenouille coasse et le serbo croate.
  • #77
    ergosum
    25/12/2012 à 07:08
    Le vigneron
    Refrain
    Le vigneron monte à sa vigne
    Où es tu, vigneron ?
    Le vigneron monte à sa vigne
    Du bord de l’eau jusqu’au ciel là-haut.
    - 1 -
    On voit d’abord son vieux chapeau
    C’est pas un chapeau du dimanche
    Il a plutôt l’air d’un corbeau
    Perché sur une branche
    Où es tu, vigneron ? (bis)
    écoutez à cette page
  • #78
    <inconnu>
    25/12/2012 à 07:08
    Fable déformée : Le Renard est encore beau.
  • #79
    Paracas
    25/12/2012 à 07:49
    • En réponse à <inconnu> #76 le 25/12/2012 à 07:03 :
    • « Le corbeau croasse, la grenouille coasse et le serbo croate. »
    Ah oui c’est vrai ! Je l’avais oubliée celle là.........
  • #80
    Paracas
    25/12/2012 à 07:50*
    • En réponse à <inconnu> #78 le 25/12/2012 à 07:08 :
    • « Fable déformée : Le Renard est encore beau. »
    Ou alors, un mec mate une jolie nana à la plage : Le corps beau et le regard.......