Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • #21
    ThanhBach
    02/11/2009 à 10:51*
    Dédiés à ceux qui ont perdu la joie
    Mais se sont résolus à ne pas nourrir la tristesse
    ____________________________ 1/n
    Un corbeau coasse.
    La nuit noire
    S’assombrit
    @+
    (Je m’en retourne à la TP qu’on va supprimer, enfin presque)
    Vite un expresso (sans "i" ni sucre svp) noir comme les ailes d’un corbeau, 80% d’arabica de Paksé et 20% de robusta de Savannakhet.
    C’est mon amer à boire, tout en pensant à ton corps beau, si beau. C’est le nectar noir mélant coliques et cors éructant sur son pied bot !

    FX (-1)
  • #22
    mickeylange
    02/11/2009 à 11:02
    Que vous êtes joli! que vous avez le corps beau!
            Sans mentir, si votre ramage
            Se rapporte à votre plumage,
    Vous êtes le phénix des hôtes de ce phare.
    (inconnu)
  • #23
    Elpepe
    02/11/2009 à 11:20
    • En réponse à ThanhBach #21 le 02/11/2009 à 10:51* :
    • « Dédiés à ceux qui ont perdu la joie
      Mais se sont résolus à ne pas nourrir la tristesse
      ____________________________ 1/n
      Un corbeau coasse.... »
    La TP sera remplacée par la TRTPS*, selon Le Canard Enchaîné de cette semaine. Qui est toujours très bien informé...
    * Taxe Remplaçant la Taxe Professionnelle Supprimée
  • #24
    syanne
    02/11/2009 à 11:22
    Pas de délit de délation dans le dit d’Edgar à cette page
  • #25
    mickeylange
    02/11/2009 à 11:41
    Ce cabot de curé a des nouilles au jus.
  • #26
    <inconnu>
    02/11/2009 à 11:51
    Je pars quelques jours à Nice...j’espère qu’il y fera encore beau...(oui, bon, d’ac"cord,vidée" la Dadou...); à bientôt les amis!
  • #27
    momolala
    02/11/2009 à 12:07
    • En réponse à syanne #24 le 02/11/2009 à 11:22 :
    • « Pas de délit de délation dans le dit d’Edgar à cette page »
    A part peut-être La Fontaine, nul auteur à ma (petite) connaissance n’a paré le corbeau des plumes d’albâtre du cygne, ni de celles chamarrées du coq ni de la douceur du duvet du charmant chardonneret. Lugubre sied bien à ce charognard des gibets de Villon, des champs de bataille hugoliens. Il n’y a que Baudelaire pour l’associer joyeusement à sa mort (cette page). Doit-on juger aussi des oiseaux sur leur mine ?
  • #28
    momolala
    02/11/2009 à 12:08
    • En réponse à <inconnu> #26 le 02/11/2009 à 11:51 :
    • « Je pars quelques jours à Nice...j’espère qu’il y fera encore beau...(oui, bon, d’ac"cord,vidée" la Dadou...); à bientôt les amis! »
    C’est mal parti mais du moins fait-il doux.
  • #29
    momolala
    02/11/2009 à 12:10
    God a choisi le Jour des Morts pour faire prendre l’air à son corbeau. Ah, God n’est pas God pour rien !
  • #30
    mickeylange
    02/11/2009 à 12:18
    • En réponse à <inconnu> #26 le 02/11/2009 à 11:51 :
    • « Je pars quelques jours à Nice...j’espère qu’il y fera encore beau...(oui, bon, d’ac"cord,vidée" la Dadou...); à bientôt les amis! »
    Dadou1311 tu seras à Nice le 13/11 un vendredi 13 faut faire une convention sudiste, sans frite ?
  • #31
    Elpepe
    02/11/2009 à 12:18
    • En réponse à momolala #27 le 02/11/2009 à 12:07 :
    • « A part peut-être La Fontaine, nul auteur à ma (petite) connaissance n’a paré le corbeau des plumes d’albâtre du cygne, ni de celles chamarré... »
    Maître Mickey, sur le mât cravaté,
    Tenait en sa menotte une dame de nage
    Du canot de sauvetage.
    Maître d’équipage, par la vue intrigué,
    Lui qui avait tant navigué,
    Lui tint à peu près ce langage :
    « Eh, bonjour, Monsieur du bosco.
    Que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau !
    Sans mentir, si votre dame de nage
    Se rapporte à votre ancrage,
    Vous êtes le phénix des hôtes de ce pont. »
    A ces mots, le Mickey s’essuie le front ;
    Et pour montrer tout l’horizon,
    Il ouvre large main et laisse choir le laiton.
    Le capitaine s’en saisit et dit : « Mickey,
    Apprends que tout flotteur
    Vit aux dépens de l’ajut d’une écoute :
    Cette leçon vaut bien une dame de nage, sans doute. »
    Le bosco, honteux et confus,
    Jura mais un peu tard qu’on ne l’y pendrait plus.
  • #32
    syanne
    02/11/2009 à 12:34
    • En réponse à momolala #27 le 02/11/2009 à 12:07 :
    • « A part peut-être La Fontaine, nul auteur à ma (petite) connaissance n’a paré le corbeau des plumes d’albâtre du cygne, ni de celles chamarré... »
    Dans mon jardin, entre terre et mer, ce sont les choucas, pas si lugubres que ça, qui mènent la danse (nichant apparemment, pour beaucoup, dans le clocher voisin).
    cette page
    PS. Ah ! Baudelaire ! merci pour cette fleur du mâle poète.
  • #33
    Elpepe
    02/11/2009 à 12:53
    • En réponse à syanne #32 le 02/11/2009 à 12:34 :
    • « Dans mon jardin, entre terre et mer, ce sont les choucas, pas si lugubres que ça, qui mènent la danse (nichant apparemment, pour beaucoup, d... »
    Et ceux que nous nommons "corbeaux", dans nos régions, sont en réalité des freux, nettement plus petits que le grand corbeau, qui ne vit plus en France qu’en région montagneuse et loin des hommes. Les marteaux des épinettes, ancêtres de nos pianos, étaient faits de l’extrémité proximale de rémiges de corbeau, réputées pour leur dureté.
  • #34
    mickeylange
    02/11/2009 à 13:17
    • En réponse à Elpepe #31 le 02/11/2009 à 12:18 :
    • « Maître Mickey, sur le mât cravaté,
      Tenait en sa menotte une dame de nage
      Du canot de sauvetage.
      Maître d’équipage, par la vue intrigué, »
    Un marin pas très rassuré
    sur son mat perché
    assis dans sa chaise
    mais pas très à l’aise
    travaillait mollement par principe
    tenant dans son bec une pipe
    Une gisquette attiré par le bruit du mataf
    Lui tint à peu près ce langage :
    "Eh bonjour ami mataf
    Sans mentir si votre paf
    se rapporte à votre ramage
    Vous êtes le phénix des hôtes de ce port. "
    A ces mots, le mataf ne se sentant plus de joie
    Et pour montrer tout son barda
    Il ouvre large sa braguette
    Pour éblouir de ses appas la gisquette
    et lâche la corde qui le retenait au mât
    Et sur le pont il s’écrase en tas
    Apprends que tout dragueur qui sèche la messe
    un jour ou l’autre doit s’écraser
    Et que devant la plus belle paire de fesses
    Jamais il ne faut céder
    Surtout quand de la chaise
    l’autre bout de la drisse est tenu par BB
    L’amiral, honteux et confus,
    Jura mais un peu tard qu’on ne l’y pendrait plus.
  • #35
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 13:27
    • En réponse à mickeylange #16 le 02/11/2009 à 10:22* :
    • « tu perds 300 grammes quand tu fais l’amour...
      Science et Vie de novembre consacre un article duquel il ressort que pour perdre 1kg en fais... »
    T’es sûr que c’est pas Scie, Anse et Vit que tu lisais, là?
  • #36
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 13:30
    • En réponse à Elpepe #23 le 02/11/2009 à 11:20 :
    • « La TP sera remplacée par la TRTPS*, selon Le Canard Enchaîné de cette semaine. Qui est toujours très bien informé...
      * Taxe Remplaçant la Ta... »
    Et plus il est informé, plus il se déchaîne!
    Et le jeudi matin, le canard était toujours vivant... Et depuis, on ne le nourrit qu’avec des navets, qu’avec des navets! (Robert, si tu nous lis...) 😉
  • #37
    tytoalba
    02/11/2009 à 13:37
    • En réponse à chirstian #13 le 02/11/2009 à 09:10 :
    • « Hitchcock fait la part belle aux corvidés
      dire que les corps vidés sont des corps beaux , c’est faire l’éloge de l’anorexie. Personnelleme... »
    "Hauteurs neigeuses où se fond
    L’ennui des steppes et des plaines,
    Trésors somptueux qui me font
    Comme aux innocents les mains pleines.
    Et lorsque, sur ta gorge en feu,
    Ma soif d’aimer se désaltère,
    Je songe, en remerciant Dieu,
    Qu’ils n’en ont point, en Angleterre !"
    Maurice Donnay, trouvé sur cette page, voir page 2. Et pour aller plus vite à la phrase, taper -Angleterre- dans la zone recherche de la dite page.
    Il ne s’agit pas de la dénonciation du corbeau mais de la recherche de la chouette. 🙂
  • #38
    Elpepe
    02/11/2009 à 13:37
    • En réponse à mickeylange #34 le 02/11/2009 à 13:17 :
    • « Un marin pas très rassuré
      sur son mat perché
      assis dans sa chaise
      mais pas très à l’aise »
    C’est la ballade dépendue ?
  • #39
    Elpepe
    02/11/2009 à 13:40
    Petit corbeau deviendra grand, car il faut bien que corbeau croisse.
  • #40
    mickeylange
    02/11/2009 à 13:44
    • En réponse à Elpepe #39 le 02/11/2009 à 13:40 :
    • « Petit corbeau deviendra grand, car il faut bien que corbeau croisse. »
    Comme le Serbo.