Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • #41
    chirstian
    02/11/2009 à 13:50
    qu’un corbeau envoie une lettre anonyme à un renard : il reste dans son rôle. Mais un fromage ? Peut-on parler d’envoi anonyme, alors que le renard était en dessous ? Le corbeau ne pouvait pas nier. D’ailleurs pourquoi serait-il allé à Niort ? Pour acheter un autre fromage des deux chèvres ? Ou pour le voler ? Mais peut-on reprocher à un corbeau de voler, mesdames-messieurs les jurés, je vous le demande ? C’est la société qui est responsable de cette situation intenable. Tellement intenable que ne le tenant plus on lâche le fromage anonymement et c’est l’usager de la poste qui , comme toujours, le prend dans la gueule -et même que c’est pour cela que les timbres ont des dents alors que les poules n’en ont pas.
    Et les corbeaux non plus !
  • #42
    <inconnu>
    02/11/2009 à 13:55
    • En réponse à momolala #27 le 02/11/2009 à 12:07 :
    • « A part peut-être La Fontaine, nul auteur à ma (petite) connaissance n’a paré le corbeau des plumes d’albâtre du cygne, ni de celles chamarré... »
    « Doit-on juger aussi des oiseaux sur leur mine ? »
    Il faut que le corbeau fasse attention s’il est juché sur une mine ! Ca risque d’être le juchement dernier.
  • #43
    syanne
    02/11/2009 à 13:59
    • En réponse à chirstian #41 le 02/11/2009 à 13:50 :
    • « qu’un corbeau envoie une lettre anonyme à un renard : il reste dans son rôle. Mais un fromage ? Peut-on parler d’envoi anonyme, alors que le... »
    Moi aussi, je croyais les corbeaux sans dents. Jusqu’à ce que j’en trouve une.
    cette page
    Ne sois pas amer et n’en aie pas pour autant une contre moi. Contre moi, une dent de l’amer, fût-il sélénite, j’enrage dedans.
  • #44
    tortueterrestre
    02/11/2009 à 14:06
    Qu’est ce tu mets dans ton café pour être noir comme çà après. sûrement du décapant !
  • #45
    <inconnu>
    02/11/2009 à 14:25
    Hier, on parlait d’argot, aujourd’hui, Pierre PERRET l’illustre
    Maître Corbeau sur un chêne mastard
    Tenait un from’ton dans le clapoir.
    Maître Renard reniflant qu’au balcon
    Quelque sombre zonard débouchait les flacons
    Lui dit: «Salut Corbac,
    c’est vous que je cherchais.
    A côté du costard
    que vous portez, mon cher,
    La robe du soir du Paon
    est une serpillière.
    De plus, quand vous chantez,
    il paraîtrait sans charre
    Que les merles du coin
    en ont tous des cauchemars.»
    A ces mots le Corbeau
    plus fier que sa crémière,
    Ouvrit grand comme un four
    son piège à ver de terre.
    Et entonnant "Rigoletto"
    il laissa choir son calendo.
    Le Renard le lui pique et dit:
    «Apprends mon gars
    Que si tu ne veux point
    tomber dans la panade
    N’esgourde point celui
    qui te passe la pommade...»
    Moralité:
    On doit reconnaître en tout cas
    Que grâce à Monsieur La Fontaine
    Très peu de chanteurs d’opéra
    Chantent aujourd’hui la bouche pleine.
    Cet illustre Pierre PERRET
  • #46
    Elpepe
    02/11/2009 à 14:34
    • En réponse à syanne #43 le 02/11/2009 à 13:59 :
    • « Moi aussi, je croyais les corbeaux sans dents. Jusqu’à ce que j’en trouve une.
      cette page
      Ne sois pas amer et n’en aie pas pour autant une... »
    L’Adam de l’amer fut le premier marin de Camaret. Bien avant le cas Noé.
  • #47
    SyntaxTerror
    02/11/2009 à 15:58
    La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l’oeil de tigre"

    C’était Rocky Balboa ?
  • #48
    Elpepe
    02/11/2009 à 16:03
    Il n’y a plus un seul fastfood McDonald en Islande depuis hier. Que vont devenir tous ces malheureux ? Vont-ils devoir ingurgiter du corbeau, après du vautour ?
  • #49
    deLassus
    02/11/2009 à 16:07*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 02/11/2009 à 14:25 :
    • « Hier, on parlait d’argot, aujourd’hui, Pierre PERRET l’illustre
      Maître Corbeau sur un chêne mastard
      Tenait un from’ton dans le clapoir.
      Maît... »
    On trouve de nombreux pastiches des fables de La Fontaine sur
    cette page
    Onglet : A l’ombre de La Fontaine
    Pastiches souvent sans talent, mais ici ou là quelques trouvailles.
    L’oeuvre de Pierre Perret y figure, complète.
    Il y a plusieurs fables mettant en scène des corbeaux.
    J’aime bien ce site, qui est très complet.
  • #50
    SyntaxTerror
    02/11/2009 à 16:16
    • En réponse à Elpepe #48 le 02/11/2009 à 16:03 :
    • « Il n’y a plus un seul fastfood McDonald en Islande depuis hier. Que vont devenir tous ces malheureux ? Vont-ils devoir ingurgiter du corbeau... »
    Bah, ça se mange.
    Prévoir toutefois un temps d’ébullition supérieur à celui nécessaire à une vieille poule. Un oiseau qui a volé, c’est dur !
  • #51
    deLassus
    02/11/2009 à 16:22
    • En réponse à Elpepe #48 le 02/11/2009 à 16:03 :
    • « Il n’y a plus un seul fastfood McDonald en Islande depuis hier. Que vont devenir tous ces malheureux ? Vont-ils devoir ingurgiter du corbeau... »
    Manger du corbeau ? Pas facile, si l’on en croit ce conte :
    cette page
    L’occasion de caser cette vieille blague archi-connue.
    Pour manger un corbeau, le faire cuire.
    Pour cela, le mettre à cuire dans une grande marmite avec une enclume.
    Quand l’enclume est molle, le corbeau est cuit à point.
    Merci @ SyntaxTerror de m’avoir fourni la transition.
  • #52
    Elpepe
    02/11/2009 à 16:23
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 02/11/2009 à 16:16 :
    • « Bah, ça se mange.
      Prévoir toutefois un temps d’ébullition supérieur à celui nécessaire à une vieille poule. Un oiseau qui a volé, c’est dur... »
    Bien des faisans ayant beaucoup volé échappent aux barreaux...
  • #53
    momolala
    02/11/2009 à 16:41*
    • En réponse à Elpepe #33 le 02/11/2009 à 12:53 :
    • « Et ceux que nous nommons "corbeaux", dans nos régions, sont en réalité des freux, nettement plus petits que le grand corbeau, qui ne vit plu... »
    Les affreux freux sont des corbeauzaussi comme en atteste cette page. Je ne les trouve d’ailleurs pas affreux du tout, pas davantage que la corneille qui boit l’eau de la fontaine molière.
  • #54
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 16:47
    Le corps beau,
    L’accord beille,
    L’écho répond...
    Que ce soit au masculin ou au féminin, c’est singulier!
    Le pluriel l’est encore plus...
  • #55
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 16:49
    • En réponse à momolala #53 le 02/11/2009 à 16:41* :
    • « Les affreux freux sont des corbeauzaussi comme en atteste cette page. Je ne les trouve d’ailleurs pas affreux du tout, pas davantage que la... »
    Z’avez vu à la page de Momo? On dirait que le corbeau d’Australie a une poche sur le ventre... A croire qu’il se prend pour un camp gourou.
  • #56
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 16:50*
    • En réponse à Elpepe #52 le 02/11/2009 à 16:23 :
    • « Bien des faisans ayant beaucoup volé échappent aux barreaux... »
    Parles-tu d’expérience, toi qui mènes une vie de barreau de chaise? 🤡
  • #57
    <inconnu>
    02/11/2009 à 16:51
    Noir c’est noir, il n’y a plus d’espoir depuis que les corbeaux sont blancs !
    cette page
    Jauni. Ali Day
  • #58
    Elpepe
    02/11/2009 à 16:54
    • En réponse à momolala #53 le 02/11/2009 à 16:41* :
    • « Les affreux freux sont des corbeauzaussi comme en atteste cette page. Je ne les trouve d’ailleurs pas affreux du tout, pas davantage que la... »
    Certes. Mais j’insiste : le grand corbeau (cette page) a quand même une autre gueule que le freux (cette page)
  • #59
    <inconnu>
    02/11/2009 à 16:54
    "On trouve de nombreux pastiches des fables de La Fontaine"
    On trouve de nombreux pastis sur les tables près de la fontaine
    Paul RICARD
  • #60
    SyntaxTerror
    02/11/2009 à 17:01*
    On a pu lire ça récemment
    Aidez la police nationale dans son action au service des citoyens. Vous pouvez transmettre vos renseignements (témoignages, photos, vidéo) à l’adresse mail suivante

    Il parait que quelqu’un a demandé si on pouvait s’y plaindre des "bavures" policières.