Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    08/04/2018 à 12:58*
  • mickeylange
    08/04/2018 à 13:09
    L'ange Gabriel est un corbeau divin.
    C'est lui qui m'a dit que j'étais pas le père.
    Joseph
  • DiwanC
    08/04/2018 à 13:10*
    • En réponse à mickeylange #128 le 08/04/2018 à 11:04 :
    • « Les autres n'ont qu'à prendre leur plume et écrire à Expressio.
      J'ai des ailes comme un corbeau. (je ne tourne jamais le dos à Chirstian on... »
    Amionautes et autres Expressionnautes d'ici, prenez garde...
    Il rôde en ces lieux un vieillard à la plume chenue, qui se prétend "ange" pour mieux vous séduire alors qu'il n'est que démon.
    Il se dit pur... comme un enfant qui viendrait de naître, ignorant des choses de la vie ; pourtant son âme est plus noire qu'un corbeau, employé de La Poste.
    Accusant les innocents – il commet les pires méfaits !
    - L'onde claire qui, subitement, se transforme en eau de boudin, c'est lui !
    - Votre tartine du matin qui choit côté confiture, c'est lui !
    - L'averse soudaine qui ruine vos habits du dimanche, c'est lui !
    - Le plafond de la Sixtine... euh... non... là, c'est vraiment lui...
    Moi j' dis ça, j' dis rien. Mais ça fait du bien de s'exprimer.
    Une amie qui vous veut du bien mais qui, timide, ne peut donner ici son nom.
    😕
    Bon... ben c'est pas l' tout... j'ai rendez-vous au Bar du Phare
    - Marceeel ! Un lagon bleu s' te plaît !
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 13:27
    • En réponse à DiwanC #143 le 08/04/2018 à 13:10* :
    • « Amionautes et autres Expressionnautes d'ici, prenez garde...
      Il rôde en ces lieux un vieillard à la plume chenue, qui se prétend "ange" pour... »
    I'coming soon 🙂 😄
    Un muscadet et des bigorneaux please my dear 😉
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 13:43
    • En réponse à DiwanC #138 le 08/04/2018 à 12:41* :
    • « ... niquer les mouches.
      Laisse faire chirstian... D'abord, il adore ça ! Ensuite, il a l'expérience, la pratique délicate, la subtilité qui... »
    Je te laisse séduire qui tu veux 🙂
    Moi qui suis dans le train tout l'temps, j'vais voir pour un ch'minot, côté pratique 🙂 😆
  • joseta
    08/04/2018 à 13:55*
    Au bistrot
    - Tiens, à cette table là-bas c'est Tino Rossi et un curé... qu'est-ce qu'ils doivent bien boire ?
    - le corbeau et le Rossi, gnôle...
    - c'est une fable ?
  • chirstian
    08/04/2018 à 14:56
    • En réponse à mickeylange #128 le 08/04/2018 à 11:04 :
    • « Les autres n'ont qu'à prendre leur plume et écrire à Expressio.
      J'ai des ailes comme un corbeau. (je ne tourne jamais le dos à Chirstian on... »
    Pourquoi les curés sont (étaient) noirs comme des corbeaux
    je vais écrire pour dénoncer ton anticléricalisme : tu ne demandes pas pourquoi les corbeaux sont noirs comme les curés ! Une phrase politiquement correcte serait de demander : "pourquoi les curés et les corbeaux sont-ils de la même couleur ?"
    Y en a qui ont été collés pour moins que ça ! Meditrina avait raison de le faire remarquer : y a plus de modérateur ! Va et ne prêche plus !
    Ce sidi, pour les curés, la raison évolue selon les époques : au début le curé était noir parce que c'était le costume le moins cher. Ensuite le curé était noir parce qu'il enchainait plusieurs messes et que le vin y était bon. Et aujourd'hui le curé est noir, parce que la crise des vocations amène un recrutement à Madagascar plus souvent qu'en Bretagne.
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 15:26
    • En réponse à chirstian #147 le 08/04/2018 à 14:56 :
    • « Pourquoi les curés sont (étaient) noirs comme des corbeaux
      je vais écrire pour dénoncer ton anticléricalisme : tu ne demandes pas pourquo... »
    Quand on est noir, on est marron !!! 🙂
  • joseta
    08/04/2018 à 15:52
  • Utilisateur supprimé
    08/04/2018 à 16:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #113 le 08/04/2018 à 08:33* :
    • « réponse à 83.
      Sourire de corbeaux – Cliquez ici »
    Merci ! Moi aussi j'aime les corbeaux. Quand ils me parlent je leur réponds, ponds, ponds...
  • Utilisateur supprimé
    08/04/2018 à 16:13
    • En réponse à joseta #149 le 08/04/2018 à 15:52 :
    • « Et voici deux corps beaux bien connus du site. »
    Tu crôas ?
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 16:23
    • En réponse à joseta #149 le 08/04/2018 à 15:52 :
    • « Et voici deux corps beaux bien connus du site. »
    Désolé, suis p't'être une buse, mais le lien ne marche pas chez moi 😢
    Bon, comme d'hab. 😎
  • joseta
    08/04/2018 à 16:27*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #151 le 08/04/2018 à 16:13 :
    • « Tu crôas ? »
    Oui, non, enfin... on est CHOUETTES !
  • DiwanC
    08/04/2018 à 16:31
    • En réponse à joseta #149 le 08/04/2018 à 15:52 :
    • « Et voici deux corps beaux bien connus du site. »
    Chez moi non plus le lien fonctionne pas... Nous v'là pigeonnés...
  • Utilisateur supprimé
    08/04/2018 à 16:39
    • En réponse à DiwanC #154 le 08/04/2018 à 16:31 :
    • « Chez moi non plus le lien fonctionne pas... Nous v'là pigeonnés... »
    Ça ne marche pas avec Microsoft Edge, mais ça va très bien avec Chrome.
  • Utilisateur supprimé
    08/04/2018 à 17:19
    • En réponse à DiwanC #154 le 08/04/2018 à 16:31 :
    • « Chez moi non plus le lien fonctionne pas... Nous v'là pigeonnés... »
    Voici le lien par une autre voie : Et voici deux corps beaux dont les pseudos sont bien connus du site.
  • mickeylange
    08/04/2018 à 17:21*
    En 141 Mintaka fait le corbeau belge. J'ai rien à dire mais je le dirai quand même comme Germaine en 143. Je vais vous dire ce que j'en pense en tant que corbeau.
    CROAAAAA !
  • joseta
    08/04/2018 à 17:28*
    @ Tous
    Un grand merci à Mintaka; sans ses profondes connaissances en informatique, cela n'aurait pas été possible !
    La photo a été prise à Paris en août 2015, et à votre gauche, en vert, votre humble serviteur: à mes côtés, en bleu, mon ami deLassus !
  • joseta
    08/04/2018 à 17:32
    Les serpents, c'est boa voir. 😐
    1) FAUCON (faut qu’on…) (Le faucon et le chapon)
    2) FOURMI (four micro-onde) (La cigale et la fourmi)
    3) LAIE (l’ai) (L’aigle, la laie, et la chatte)
    4) CERF (ça sert) (Le cerf et la vigne)
    5) CIGALE (si, Gall) (La cigale et la fourmi)
    6) GEAI (J’ai le…) (Le geai paré des plumes du paon)
    7) CYGNE (signe) (Le cygne et le cuisinier)
    8) ÂNE (Anne) (L’âne et le chien -entre autres-)
    9) MOUCHE (Le coche et la mouche)
    10) PIE (et pis…) (L’aigle et la pie)
    11) CORBEAU (Encore beau) (Le corbeau et le renard)
    12) LION (Lyon) (Le lion amoureux -entre autres-)
    13) LAPIN (l’as peint) (Le chat, la belette, et le petit lapin)
    14) TORTUE (tort, tu…) (Le lièvre et la tortue)
    15) ARAIGNÉE (a régné) (L’araignée et l’hirondelle)
    16) MOUTON (mou ton…) (Le cochon,la chèvre,et le mouton)
    17) PAON (Et pan !) (Le geai paré des plumes du paon)
    18) RAT (ras) (Le rat des villes et le rat des champs -entre autres-)
    19) SOURIS (sourit) (La souris et le chat-huant)
    20) LÉOPARD (Léo part) (Le singe et le léopard)
    Voilà !
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 17:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 08/04/2018 à 17:19 :
    • « Voici le lien par une autre voie : Et voici deux corps beaux dont les pseudos sont bien connus du site. »
    Là, ça marche, mais bon, c'est bon, pour le mal de crâne ....🙂
    J'suis corps beaux et tout va bien 🙂 😄 Dons basta , vive les mouettes et les piafs 🙂