Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • joseta
    08/04/2018 à 10:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #113 le 08/04/2018 à 08:33* :
    • « réponse à 83.
      Sourire de corbeaux – Cliquez ici »
    Décor beau !
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 10:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #120 le 08/04/2018 à 09:59* :
    • « Je n'en ai que 13 en première lecture, mais je suis exténué par la confection de mon très zouli pouème. »
    Bin moi, même pas 😢
    Pis ça a épuisé mes méninges tout juste réveillées 😎
  • le gone
    08/04/2018 à 10:20
    Pas loin de chez moi des gens ont dit au Maire qu'ils en avaient marre d'une grosse tribu de corbeaux qui avaient colonisé un bosquet d'arbres à côté de chez eux et étaient gênants avec leurs cris incessants. Le maire a fait venir des chasseurs et tout à été réglé très vite avec quelques coups de fusils. (et surtout en laissant bien ces saloperies pourrir dans l'arbre) Ils ne sont pas revenus. Non mais !
  • mickeylange
    08/04/2018 à 10:23
    • En réponse à DiwanC #109 le 08/04/2018 à 02:34* :
    • « Les croissants - et seulement les croissants ... - du dimanche !
      S'cuse-moi Kiroukou... mais si je cède en apportant des brioches comme tu... »
    Merci à la croissantière !
    Tu m'as donné envie, j"suis été m'en chercher deux.
  • chirstian
    08/04/2018 à 10:34*
    dans la Bible (Genèse acte 1 scène 3), le corbeau était blanc -d'où son nom. Mais lors de l'enquête qui suivit la découverte d'un trognon d'Api, c'est lui qui envoya à Dieu la première des lettres anonymes. D'où la condamnation du serpent, à avoir les pattes coupées, d'Eve à quitter le Paradis, et de l'homme à devoir supporter la femme jusqu'à sa mort.
    Mais le corbeau ne fut pas difficile à trouver, vu que, voulant tremper sa plume dans l'encre noire (une encre de seiche qui ne l'était pas), il était tombé dans l'encrier. Et Dieu décida de c'était bien fait pour son bec, et refusa d'inventer le savon de Marseille !
    En acte 2 scène 3, il accuse Cain de s'être fait l'Abel, mais là, c'était plus facile ! 😐
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 10:36
    • En réponse à mickeylange #124 le 08/04/2018 à 10:23 :
    • « Merci à la croissantière !
      Tu m'as donné envie, j"suis été m'en chercher deux. »
    😢 Bin pas moi, pas l'courage de décoller de ma tasse de kawa !!!
    Suis jaloux 😄
  • chirstian
    08/04/2018 à 10:53*
    le corbeau ne signe jamais sa lettre. On l'attribue donc à Nonyme en attendant de le démasquer. Et puis on attend qu'un autre corbeau dénonce le corbeau. Et ainsi de suite.
    Ce qui est chouette -mais c'est pas elle ! - c'est que, quand on en est à chercher la 5ème génération de corbeaux, on a complètement oublié quel était l'objet de l'enquête.
    Heureusement, une fois par an les journalistes font le point et nous remettent en mémoire le mystère du petit Gregory, de la chambre jaune, de l'affaire Boulin ou du vase de Soissons. Et après l'article, on est vachement avancé, vu qu'on s'en f..tait déjà avant, alors si longtemps après ! Mais ceux que les énigmes passionnent peuvent acheter cette maison et y creuser la cave, comme chez Seznec !
    Les autres n'ont qu'à prendre leur plume et écrire à Expressio. Au fond : nous sommes tous des corbeaux -à l'abri de nos pseudos, non ?
  • mickeylange
    08/04/2018 à 11:04
    Les autres n'ont qu'à prendre leur plume et écrire à Expressio.

    J'ai des ailes comme un corbeau. (je ne tourne jamais le dos à Chirstian on sait jamais, sans ses lunettes...)
    Je vais donc profiter de l'expression du jour pour tremper mes plumes, non pas dans le goudron, mais dans l'encre de God pour dénoncer.
    C'est Germaine qui a poussé la corbeille de croissants sous le robinet du bidon de pétrole pour mieux vendre les siens.
    Beebee a une licence d'histoire de lardt (c'est vrai) et au lieu d'être charcutière elle est psychanalyste. Cherchez l'erreur.
    Hé bien ça nous permet de gagner quelques sous pour financer des animations qui nous permettent d'assurer la promo du don du sang tout au long de l'année......

    Bientôt promotion pour le boudin du dimanche ?
    Blanquette malgré ses yeux doux, sa houppelande et ses cornes de chef de gare n'est qu'une salope qui fait rien qu'à aguicher les pauvres légionnaires.
    Le loup n'est garou qu'au Canada.
    Pourquoi les curés sont (étaient) noirs comme des corbeaux alors que le pape est toujours blanc ?
  • file_au_logis2
    08/04/2018 à 11:22
    • En réponse à joseta #118 le 08/04/2018 à 09:48* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 422)
      Aujourd'hui,vous avez droit à un jeu...fabuleux ! 🙂
      Le corbeau est le protagoniste d'un monsieur 'aff... »
    C'coup-ci, j'en ai eu 15 !
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 11:22
    • En réponse à chirstian #127 le 08/04/2018 à 10:53* :
    • « le corbeau ne signe jamais sa lettre. On l'attribue donc à Nonyme en attendant de le démasquer. Et puis on attend qu'un autre corbeau dénonc... »
    Au fond : nous sommes tous des corbeaux -à l'abri de nos pseudos, non ?
    Bin moi je dénonce ces putains de mouches qui envahissent mon appart à partir du printemps 😡
    Tout ça à cause des ânes qui squattent pas loin et qui braillent une partie de la journée car leurs potes canassons leur bectent toute l'herbe et cette connasse d'herbe qui pousse pas assez vite car les lapins s'y mettent aussi!!!
    Il est où ton flingue Le gone, histoire de niquer les mouches 😡 😡 grrrrrrrrrrrrrr
  • DiwanC
    08/04/2018 à 11:46
    • En réponse à chirstian #127 le 08/04/2018 à 10:53* :
    • « le corbeau ne signe jamais sa lettre. On l'attribue donc à Nonyme en attendant de le démasquer. Et puis on attend qu'un autre corbeau dénonc... »
    Y vendent la cuisinière avec ?
    Pas la dame que rudoie constamment joseta... l'autre, celle qui rôtissait les belles que l'amour en ces lieux attirait.
  • DiwanC
    08/04/2018 à 11:51
    • En réponse à joseta #118 le 08/04/2018 à 09:48* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 422)
      Aujourd'hui,vous avez droit à un jeu...fabuleux ! 🙂
      Le corbeau est le protagoniste d'un monsieur 'aff... »
    16 en première lecture... et pis tout un tas de trucs dont je ne sais que faire : une lady, un train, un pion, un chou mais point de Biquette...
  • joseta
    08/04/2018 à 11:55*
    Supprimé pour cause d'annulation !
    Comme ça Maître Mintaka ?
    Je ne sais pas pourquoi,mais je ne pouvais pas effacer !
  • joseta
    08/04/2018 à 12:01*
    • En réponse à joseta #133 le 08/04/2018 à 11:55* :
    • « Supprimé pour cause d'annulation !
      Comme ça Maître Mintaka ?
      Je ne sais pas pourquoi,mais je ne pouvais pas effacer ! »
    Excusez-moi ! Opération complètement ratée, que je ne peux même pas éliminer !
    Voilà qui est fait !
  • Utilisateur supprimé
    08/04/2018 à 12:10*
    • En réponse à joseta #134 le 08/04/2018 à 12:01* :
    • « Excusez-moi ! Opération complètement ratée, que je ne peux même pas éliminer !
      Voilà qui est fait ! »
    Tu corriges en effaçant tout et tu dois laisser quelque chose, par exemple "Supprimé pour cause d'annulation". 😄
  • joseta
    08/04/2018 à 12:20
    • En réponse à file_au_logis2 #129 le 08/04/2018 à 11:22 :
    • « C'coup-ci, j'en ai eu 15 ! »
    J'espère que tu n'as pas eu un mal de CHIEN à les trouver...
  • joseta
    08/04/2018 à 12:39*
    • En réponse à DiwanC #132 le 08/04/2018 à 11:51 :
    • « 16 en première lecture... et pis tout un tas de trucs dont je ne sais que faire : une lady, un train, un pion, un chou mais point de Biquett... »
    16,c'est pas mal, y'a des bêtes qui ont un nom très court et donc difficiles à déceler...
    Bon, c'est pas le tout de ça, mais j'ai une faim de LOUP,et je vais passer à fable,pardon, à table !
  • DiwanC
    08/04/2018 à 12:41*
    • En réponse à Kyrikou #130 le 08/04/2018 à 11:22 :
    • « Au fond : nous sommes tous des corbeaux -à l'abri de nos pseudos, non ?
      Bin moi je dénonce ces putains de mouches qui envahissent mon appar... »
    ... niquer les mouches.

    Laisse faire chirstian... D'abord, il adore ça ! Ensuite, il a l'expérience, la pratique délicate, la subtilité qui convient...
    On ne séduit pas de la même manière un dentiste, un sacristain ou un fonctionnaire, s' pas ? Eh bien pour les mouches, c'est kif-kif de même : on ne nique pas pareillement une drosophile et une chrysope verte.
    🙂
  • DiwanC
    08/04/2018 à 12:46*
    • En réponse à joseta #137 le 08/04/2018 à 12:39* :
    • « 16,c'est pas mal, y'a des bêtes qui ont un nom très court et donc difficiles à déceler...
      Bon, c'est pas le tout de ça, mais j'ai une faim d... »
    Deuxième lecture : 19... Me manque le p'tit dernier ! Tu le crois ça ?
    Ça m'énerve !
  • Utilisateur supprimé
    08/04/2018 à 12:57*
    • En réponse à joseta #133 le 08/04/2018 à 11:55* :
    • « Supprimé pour cause d'annulation !
      Comme ça Maître Mintaka ?
      Je ne sais pas pourquoi,mais je ne pouvais pas effacer ! »
    Lors d'une modification, il faut laisser quelque chose, ne fût-ce qu'un point, autrement le texte originel réapparaît.
    Il y a cependant moyen de poster une contribution vide avec les balises [delire], mais c'est du délire ! Exemple au #141.