Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
moulin à paroles [n]
pipelette ; bavard ; commère ; jacasseur ; parleur ; jaseur ; une personne très bavarde
Origine et définition
Il y a le moulin qui est nommé d'après ce qu'on y moud, comme le moulin à blé, le moulin à café ou le moulin à poivre ; mais il y a aussi celui que l'on nomme d'après ce qu'il produit comme le moulin à huile, par exemple.
Et notre moulin à paroles fait incontestablement partie de la deuxième catégorie, la personne bavarde produisant, par son bavardage incessant, une quantité intarissable de paroles.
Mais qu'y moud-t-on (sachant que ce ne sont pas des moutons) ?
Eh bien rien ! Le moulin à paroles produit inlassablement son bavardage, hélas, sans qu'on l'alimente de quoi que ce soit, sans même qu'il ait besoin d'être branché sur une prise de courant, ce qui rend d'autant plus difficile la localisation de l'interrupteur qu'on aimerait parfois trouver pour lui couper le sifflet.
Cette expression, avec son sens actuel, nous vient de la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Le 'moulin' symbolise la mécanique qui tourne sans arrêt, entraînée par le vent ou l'eau.
Mais un siècle avant, elle existait déjà. En effet, elle a d'abord désigné la langue, cet organe qui s'agite constamment dans la bouche de celui qui ne sait pas se taire.
C'est par métonymie, que celui dont le moulin à paroles fonctionne sans discontinuer est devenu lui-même un moulin à paroles.
Et notre moulin à paroles fait incontestablement partie de la deuxième catégorie, la personne bavarde produisant, par son bavardage incessant, une quantité intarissable de paroles.
Mais qu'y moud-t-on (sachant que ce ne sont pas des moutons) ?
Eh bien rien ! Le moulin à paroles produit inlassablement son bavardage, hélas, sans qu'on l'alimente de quoi que ce soit, sans même qu'il ait besoin d'être branché sur une prise de courant, ce qui rend d'autant plus difficile la localisation de l'interrupteur qu'on aimerait parfois trouver pour lui couper le sifflet.
Cette expression, avec son sens actuel, nous vient de la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Le 'moulin' symbolise la mécanique qui tourne sans arrêt, entraînée par le vent ou l'eau.
Mais un siècle avant, elle existait déjà. En effet, elle a d'abord désigné la langue, cet organe qui s'agite constamment dans la bouche de celui qui ne sait pas se taire.
C'est par métonymie, que celui dont le moulin à paroles fonctionne sans discontinuer est devenu lui-même un moulin à paroles.
Exemples
« La Bury fait fort joliment tourner son moulin à paroles. »
« Je sais maintenant ce qui est arrivé du moulin à paroles de Mme Reinié. »
Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné - Lettres
« C'était une femme ravagée par le temps et surtout par les passions. Elle avait à peine trente-cinq ans ; on lui en eût donné cinquante au premier coup d'œil. Elle était séche et cassée ; elle agitait sans cesse de grands bras et de grandes jambes comme un faucheux ou comme un moulin à vent. C'était un moulin à paroles. Mais elle avait encore je ne sais quoi dans le regard et dans le sourire qui révélait une vie meilleure. Dans son beau temps, elle avait montré ses jambes dans les chœurs de l'Opéra. »
Arsène Houssaye - L'amour comme il est
« Je sais maintenant ce qui est arrivé du moulin à paroles de Mme Reinié. »
Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné - Lettres
« C'était une femme ravagée par le temps et surtout par les passions. Elle avait à peine trente-cinq ans ; on lui en eût donné cinquante au premier coup d'œil. Elle était séche et cassée ; elle agitait sans cesse de grands bras et de grandes jambes comme un faucheux ou comme un moulin à vent. C'était un moulin à paroles. Mais elle avait encore je ne sais quoi dans le regard et dans le sourire qui révélait une vie meilleure. Dans son beau temps, elle avait montré ses jambes dans les chœurs de l'Opéra. »
Arsène Houssaye - L'amour comme il est
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | plappermaul / Plappertasche | gueule / poche bavarde |
| Anglais | a chatter box | une boite à paroles / commérages |
| Anglais | to have verbal diarrhoea | avoir la diarrhée verbale |
| Anglais (USA) | a chatterbox | une boîte à bavardage |
| Anglais (USA) | a motormouth | une bouche à moteur |
| Anglais (USA) | a windbag | un sac à vent |
| Espagnol (Argentine) | una máquina de hablar | une machine à parler |
| Espagnol (Espagne) | una cotorra | |
| Espagnol (Argentine) | hablar hasta por los codos | parler jusque par les coudes |
| Espagnol (Uruguay) | es una máquina de hablar | c'est une machine à parler |
| Espagnol (Espagne) | charlatán | charlatan |
| Espagnol (Espagne) | hablar como una cotorra | parler comme une perruche |
| Espagnol (Espagne) | hablar màs que un sacamuelas ! | parler plus qu'un arracheur de dents ! |
| Espagnol (Espagne) | hablar por los codos | parler par les coudes |
| Espagnol (Espagne) | tener diarrea verbal | avoir la diarrhée verbale |
| Français (Canada) | c'est un vrai moulin à paroles ! | même sens qu'en France |
| Français (France) | il a toujours son pot qui bout | la bouilloire sur le feu écume en continu |
| Français (Canada) | le clapet ne lui arrête pas | |
| Français (Canada) | une pie | |
| Français (Canada) | c'est une vraie mémère | personne qui parle sans cesse |
| Gallois | ceg fawr | une grande bouche |
| Gaélique écossais | cop mu bhus | bouche écumante |
| Grec | λογοδιάρεια | avoir la diarrhée de la parole |
| Grec | έφαγε γλυστρίδα | avoir mangé du pourpier |
| Hongrois | fecsegő / locsogó | moulin à paroles / bavard |
| Hébreu | מדבר בצרורות | parle avec difficulté |
| Italien | chiacchierone | bavard |
| Italien | parlare a macchinetta | parler comme une petite machine |
| Italien | un fiume in piena | un fleuve en crue |
| Néerlandais | een ratel | une crécelle |
| Néerlandais | een spraakwaterval | une cascade à paroles |
| Néerlandais | een lulkous / kletskous | un bavard qui n'arrête pas |
| Néerlandais | een kletsmajoor | un major dans le domaine des bavardages |
| Néerlandais | Taterkous (Bavarde flemish) | Bouche chausette |
| Polonais | klapaczka jej sie nie zamyka | son klapet ne se ferme pas |
| Portugais (Brésil) | falar pelos cotovelos | parler par les coudes |
| Portugais (Brésil) | uma matraca | une crécelle |
| Portugais (Portugal) | língua solta | langue pendante |
| Portugais (Portugal) | tagarela | bavard |
| Roumain | a avea diaree de cuvinte | avoir la diarrhée de paroles |
| Roumain | a trăncăni ca o meliţă | claquer comme une broie à tiller |
| Roumain | a vorbi ca o moara stricata | parler comme un moulin détraqué |
| Russe | мели, Емеля, твоя неделя | mouds, Émile, toute la semaine est à toi |
| Serbe | melje kao mlin | moudre comme un moulin |
| Suédois | pratkvarn | moulin à bavardage |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « moulin à paroles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « moulin à paroles » Commentaires