Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un peu, mon neveu ! [exp]

je veux, mon neveu ! ; naturellement ! ; ça va de soi !

Origine et définition

Voilà une des expressions d'une longue série comme "cool, Raoul !", "à l'aise, Blaise" ou "relax, Max !" ; elles sont courtes et comportent une rime intérieure.
Ici, le 'neveu' n'est présent en appui de ce qui précède que parce qu'il rime avec.
Selon Pierre Enckell, cette expression serait apparue en 1824 sous sa première forme avec "un peu !" qui est une version courte de "pas qu'un peu !" litote pour dire 'complètement'.
"Je veux !", qui est une forme d'acquiescement renforcé, est apparu chez Raymond Queneau en 1942 et il a fini par se substituer à "un peu" dans l'expression.

Exemples

« Qu'est-ce qu'ils croient ? C'est notre fils, bon sang !
- Un peu, mon neveu ! Et je ne vais pas me laisser faire, tu peux me croire ! »
Raymond Mensire - Oeuf de coucou

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unbedingt! absolument ; vraiment indispensable
Anglais Absolutely ! Absolument !
Anglais okeydokey ok
Anglais (USA) Damn straight! Sacrément droit / juste !
Anglais (USA) Do bears shit in the woods? Et les ours, ça chie dans les bois ?
Anglais (USA) Does the Pope wear a funny hat? Et le Pape, il porte un chapeau rigolo ?
Anglais (USA) Is the Pope Catholic? Et le Pape, il est catholique ?
Anglais (USA) No shit, Sherlock! Pas de merde [sans déconner], Sherlock [Holmes] !
Anglais (USA) You know it! [Ça,] tu le sais !
Espagnol (Argentine) de cajón ! de tiroir !
Espagnol (Espagne) ¡ Pues claro que si ! Donc c'est clair que oui !
Espagnol (Espagne) és clar ! c'est clair !
Espagnol (Espagne) Es de cajón ! C'est de tiroir ! (= C'est évident et logique !)
Français (Belgique) non, peut-être ! évidemment !
Italien Ma certo ! Mais certainement !
Italien certamente certainement
Néerlandais (Belgique) mââ gedacht ! mon avis !
Néerlandais daar kan je gif op innemen! tu peux en avaler du poison !
Néerlandais dat spreekt vanzelf ! ça parle tout seul
Néerlandais nogal wiedes assez simple
Néerlandais spreekt vanzelf ça va de soi !
Néerlandais tuurlijk ! naturellement !
Néerlandais wis en waarachtig sûr et certain
Néerlandais zie ik er soms uit als prins Carnaval? trouvez-vous des fois que je ressemble le prince Carnaval ?
Roumain Dar tu ce crezi? Et toi, qu'est-ce que t'en penses?
Roumain mie-n sută mille pour cent!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un peu, mon neveu ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un peu, mon neveu ! » Commentaires

  • #81
    charmagnac
    18/01/2012 à 07:52
    • En réponse à <inconnu> #73 le 18/01/2012 à 05:19* :
    • « – Je ne reconnais pas ta voix.
      – C’est parce que je suis au garage.
      – Ah oui, une voix de garage !
      – Un pneu, mon neveu ! »
    Jamais goûté du vin de la vigne des terrils. Je ne sais mème pas si on peut en acheter quelque part. C’est peut-être un coup de pub car le vigneron-mélomane fait la promo du sol mineur.
  • #82
    charmagnac
    18/01/2012 à 07:54
    L’expression du jour me fait penser à Laurent Gerra qui - lorsqu’il imite DJack Lang - ajoute en général un prénom qui rime avec la fin de chaque phrase. N’est-ce pas Athanase ? J’apprécie ses dons d’artiste, n’est-ce pas Evariste ?
  • #83
    PHILO_LOGIS
    18/01/2012 à 08:09
    • En réponse à <inconnu> #72 le 18/01/2012 à 04:32 :
    • « Les raflas de Nicolas,
      Les diries d’Aubry,
      La rabine de Marine ,
      Le babil de Cécile, »
    T’as oublié Nathalie Arthaud
    Au lit, Nathalie!
    C’est pas trop tôt, Arthaud.
    Je viens de regarder une interview de cette personne sur TéléMatin. J’avoue qu’est est pas mal, comme comique troupier, mais qu’elle est quand même encore très loin de Georges Marchais... Avec les coins de la bouche qui tombent et lui donnent ainsi un air de perpétuelle dégoûtée, elle affirme par exemple qu’il faut interdire les licenciements. Point. Tous les licenciements. Toujours et partout. Je crois qu’avec une affirmation pareille, le recteur de l’établissement où elle enseigne économie et gestion serait bien avisé de lui retirer sa chaire...
    C’est dommage qu’elle n’ait rien de commun avec Florence Arthaud. Enfin, peut-être, ... toutes deux, navigatrices solitaires...
    Et comme chantait Bécaud:
    "La Place Rouge était vide,
    Devant moi marchait Nathalie..."
    ... Qu’elle y reste!
  • #84
    <inconnu>
    18/01/2012 à 08:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 18/01/2012 à 08:09 :
    • « T’as oublié Nathalie Arthaud
      Au lit, Nathalie!
      C’est pas trop tôt, Arthaud.
      Je viens de regarder une interview de cette personne sur TéléMat... »
    file_au_logis, c’est une variante orthographique de philologie ?
  • #85
    tytoalba
    18/01/2012 à 09:06*
    • En réponse à charmagnac #81 le 18/01/2012 à 07:52 :
    • « Jamais goûté du vin de la vigne des terrils. Je ne sais mème pas si on peut en acheter quelque part. C’est peut-être un coup de pub car le v... »
    Un peu mon neveu qu’on peut trouver du vin belge. Voir à cette page. Je doute cependant que la production soit suffisante pour qu’on en trouve ailleurs que dans la région où il est produit. Plus d’information à cette page.
  • #86
    mickeylange
    18/01/2012 à 09:32
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/01/2012 à 08:36 :
    • « file_au_logis, c’est une variante orthographique de philologie ? »
    Non. Au départ c’était "fille_au_logis" car c’est la sœur de Houba Hobbes :’-))
    Non Filo par sur la tête !
  • #87
    PHILO_LOGIS
    18/01/2012 à 09:44
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/01/2012 à 08:36 :
    • « file_au_logis, c’est une variante orthographique de philologie ? »
    T’as raison, Dupont!
    J’avais d’abord pensé à File-aux-Sophies, mais j’aurais pu faire des jaloux ... 😄
    ... Et n’écoute pas la grande folle qui t’a répondu en 86... Il en fait partie... :’-))
  • #88
    PHILO_LOGIS
    18/01/2012 à 09:49*
    • En réponse à tytoalba #85 le 18/01/2012 à 09:06* :
    • « Un peu mon neveu qu’on peut trouver du vin belge. Voir à cette page. Je doute cependant que la production soit suffisante pour qu’on en trou... »
    Et voici la liste complète: Les vignobles de Belgique
  • #89
    joseta
    18/01/2012 à 09:55
    Je partais au camping avec mon oncle et ma tante. On était à la gare, le train avait du retard et tonton avait l’air soucieux.
    - Qu’est-ce qui t’embête? lui dis-je
    - L’attente.
    La tante intervint:
    - J’ai rien fait moi! mais j’avoue que ça me tente...
    - Allons! je te conseille détente, mon oncle...pense plutôt à comment monter la tente.
    Là, ma tante se tut, elle se limita à rougir.
    - Heu...je parlais du camping, tata, je dis les tentes car je suis dilettante...
    - Fiston, tu verras dès que tu l’ouvres, elle se dilate, c’est la tente dilatante...me dit mon oncle.
    - Oui et comme là on ne la voit pas, c’est la tente latente, répondis-je en riant.
    - Que veut dire ’latente’?
    - C’est ce qui n’est pas ’à parent’, ma tante.
    Sur ce, notre train fit son entrée en gare, et en y montant, ma tante, me faisant un clin d’oeil, me dit:
    - J’espère qu’on n’aura pas de pluie, c’est ce que personne ne veut, neveu.
  • #90
    SyntaxTerror
    18/01/2012 à 10:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 18/01/2012 à 08:09 :
    • « T’as oublié Nathalie Arthaud
      Au lit, Nathalie!
      C’est pas trop tôt, Arthaud.
      Je viens de regarder une interview de cette personne sur TéléMat... »
    Je ne connais ni Nathalie ni Florence, je ne connais qu’Antonin.
    Ceci étant, c’est un point de vue qui mérite d’être entendu.
    Et pourquoi l’Université ne devrait-elle enseigner que le capitalisme libéral ? Il y a des écoles de commerce pour ça. D’ailleurs quand on contemple la réussite actuelle du-dit libéralisme, ça fait rêver !
    On va finir par regretter le "capitalisme monopolistique d’état" d’Europe centrale !
    Miléscuz, ce n’est pas l’endroit.
  • #91
    mickeylange
    18/01/2012 à 10:03
    Comme le dit Monsieur Epeda; un pieu mon neveu.
  • #92
    joseta
    18/01/2012 à 10:09
    Entendu à l’épicerie:
    - Je veux neuf oeufs.
  • #93
    mickeylange
    18/01/2012 à 10:21
    • En réponse à DiwanC #74 le 18/01/2012 à 06:29 :
    • « - Entends-tu le chant du plombier le soir du côté de Segré ?
      - A peine, Germaine !
      😛 Lange... si tu nous lis ! »
    - Entends-tu le chant du plombier le soir du côté de Segré ?

    Un des plombiers d’Angers est monsieur Robinet Stéphane.(c’est vrai)
    ça coule Raoul !
  • #94
    <inconnu>
    18/01/2012 à 10:21
    Pour file_au_logis et mickeylange :
    Dire qu’il y a un acteur auquel on disait : fais pas le Jacques, Dufilho.
  • #95
    <inconnu>
    18/01/2012 à 10:24
    • En réponse à mickeylange #93 le 18/01/2012 à 10:21 :
    • « - Entends-tu le chant du plombier le soir du côté de Segré ?
      Un des plombiers d’Angers est monsieur Robinet Stéphane.(c’est vrai)
      ça coule... »
    Et il faut le langer après sa rude journée dans les fuites d’eau ?
  • #96
    PHILO_LOGIS
    18/01/2012 à 10:25
    • En réponse à SyntaxTerror #90 le 18/01/2012 à 10:01 :
    • « Je ne connais ni Nathalie ni Florence, je ne connais qu’Antonin.
      Ceci étant, c’est un point de vue qui mérite d’être entendu.
      Et pourquoi l’... »
    Tu as raison, ce n’est pas l’endroit. Je n’ouvrirai donc aucun débat. Je dirai seulement que les extrêmes sont exécrables, d’un côté comme de l’autre.
  • #97
    mickeylange
    18/01/2012 à 10:32
    Demain nous étudierons,
    "En voiture Simone"
    Et après demain,
    "Félicie aussi"
    Godfinger
  • #98
    <inconnu>
    18/01/2012 à 10:37
    • En réponse à mickeylange #93 le 18/01/2012 à 10:21 :
    • « - Entends-tu le chant du plombier le soir du côté de Segré ?
      Un des plombiers d’Angers est monsieur Robinet Stéphane.(c’est vrai)
      ça coule... »
    Un plombier qui s’appelle Robinet, etc., tous ces patronymes qui ont un rapport avec le métier, ça porte un nom, mais lequel ? Je ne parviens pas à retrouver.
  • #99
    <inconnu>
    18/01/2012 à 10:46
    • En réponse à <inconnu> #98 le 18/01/2012 à 10:37 :
    • « Un plombier qui s’appelle Robinet, etc., tous ces patronymes qui ont un rapport avec le métier, ça porte un nom, mais lequel ? Je ne parvien... »
    Merci, j’ai trouvé, il s’agit d’aptonymes. Pour fêter ça, je prépare un petit aïe-cou.
  • DiwanC
    18/01/2012 à 10:53*
    • En réponse à mickeylange #97 le 18/01/2012 à 10:32 :
    • « Demain nous étudierons,
      "En voiture Simone"
      Et après demain,
      "Félicie aussi" »
    Alors à demain, si vous le voulez bien !
    Honorin
    Doit bien rester quelque 300 prénoms... On n’est pas sorti de l’auberge, Serge !
    Certes, on perd un peu de vue la signification "cela va de soi", mais on s’amuse bien, Fabien !