Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un peu, mon neveu ! [exp]

je veux, mon neveu ! ; naturellement ! ; ça va de soi !

Origine et définition

Voilà une des expressions d'une longue série comme "cool, Raoul !", "à l'aise, Blaise" ou "relax, Max !" ; elles sont courtes et comportent une rime intérieure.
Ici, le 'neveu' n'est présent en appui de ce qui précède que parce qu'il rime avec.
Selon Pierre Enckell, cette expression serait apparue en 1824 sous sa première forme avec "un peu !" qui est une version courte de "pas qu'un peu !" litote pour dire 'complètement'.
"Je veux !", qui est une forme d'acquiescement renforcé, est apparu chez Raymond Queneau en 1942 et il a fini par se substituer à "un peu" dans l'expression.

Exemples

« Qu'est-ce qu'ils croient ? C'est notre fils, bon sang !
- Un peu, mon neveu ! Et je ne vais pas me laisser faire, tu peux me croire ! »
Raymond Mensire - Oeuf de coucou

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unbedingt! absolument ; vraiment indispensable
Anglais Absolutely ! Absolument !
Anglais okeydokey ok
Anglais (USA) Damn straight! Sacrément droit / juste !
Anglais (USA) Do bears shit in the woods? Et les ours, ça chie dans les bois ?
Anglais (USA) Does the Pope wear a funny hat? Et le Pape, il porte un chapeau rigolo ?
Anglais (USA) Is the Pope Catholic? Et le Pape, il est catholique ?
Anglais (USA) No shit, Sherlock! Pas de merde [sans déconner], Sherlock [Holmes] !
Anglais (USA) You know it! [Ça,] tu le sais !
Espagnol (Argentine) de cajón ! de tiroir !
Espagnol (Espagne) ¡ Pues claro que si ! Donc c'est clair que oui !
Espagnol (Espagne) és clar ! c'est clair !
Espagnol (Espagne) Es de cajón ! C'est de tiroir ! (= C'est évident et logique !)
Français (Belgique) non, peut-être ! évidemment !
Italien Ma certo ! Mais certainement !
Italien certamente certainement
Néerlandais (Belgique) mââ gedacht ! mon avis !
Néerlandais daar kan je gif op innemen! tu peux en avaler du poison !
Néerlandais dat spreekt vanzelf ! ça parle tout seul
Néerlandais nogal wiedes assez simple
Néerlandais spreekt vanzelf ça va de soi !
Néerlandais tuurlijk ! naturellement !
Néerlandais wis en waarachtig sûr et certain
Néerlandais zie ik er soms uit als prins Carnaval? trouvez-vous des fois que je ressemble le prince Carnaval ?
Roumain Dar tu ce crezi? Et toi, qu'est-ce que t'en penses?
Roumain mie-n sută mille pour cent!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un peu, mon neveu ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un peu, mon neveu ! » Commentaires

  • deLassus
    18/01/2012 à 18:26
    • En réponse à God #135 le 18/01/2012 à 16:58 :
    • « Tabarouette !
      Je viens d’apprendre qu’Amazon Canada a déjà été dévalisé de ses exemplaires en deux jours. L’éditeur est obligé de faire repa... »
    Je m’associe à DiwanC : Tu fus formidable !
    Peut-être à l’enregistrement Tu as eu des hésitations, mais au montage, pas l’ombre d’une.
  • charmagnac
    18/01/2012 à 18:49
    • En réponse à tytoalba #85 le 18/01/2012 à 09:06* :
    • « Un peu mon neveu qu’on peut trouver du vin belge. Voir à cette page. Je doute cependant que la production soit suffisante pour qu’on en trou... »
    Bien sûr qu’il y a du vin belge, je parle du vin fait en Belgique, pas du vin importé. Le vin de la vigne qu’on fait pousser sur les terrils n’est pas belge (ou tu vas avoir des histoires avec les Ch’tis).
    Mais ce vin des terrils je n’en ai jamais vu ni bu par conséquent, alors, tant que ça reste virtuel... je suis un peu comme St Thomas. Il y a bien des vignes outre Manche mais je doute que le vin puisse rivaliser avec les nôtres, chauvinisme mis à part.
  • charmagnac
    18/01/2012 à 18:58
    • En réponse à God #111 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une... »
    God, j’ai entendu ta voix. J’étais sur la route ce soir quand sur RTL j’ai reconnu des expressions déjà lues. L’identité de l’invité du jour ayant été confirmée je n’ai pas décroché.
    Rassure-toi : c’était super. J’ai admiré l’aisance (la vraie, pas la fausse) avec laquelle tu as donné le ou les significations des expressions qui t’ont été soumises parfois comme un feu roulant. Pas facile il est vrai de suivre les réparties des Grosses Têtes et de garder le fil de l’émission. J’ai passé un excellent moment et j’écouterai de nouveau l’émission sur RTL.fr.
    Encore bravo : le nom de God, tu ne l’as pas usurpé.
  • charmagnac
    18/01/2012 à 19:10
    L’expression du jour se compose en deuxième partie du mot "neveu" qui n’est pas un prénom mais définit un lien de parenté. Voici ma livraison. Attention : les rimes ne sont pas riches mais les caisses sont vides (a dit le Premier Sinistre)
    Du nanan Maman
    Pousse ta caisse ma nièce
    Quelle misère mon frère
    Ça me tente ma tante
    C’est du beurre ma soeur
    et avec option
    De rien cousin ou frangin
    Passons fiston ou tonton
    Ça suffit Papy ou Mamie
    Turbine frangine ou cousine
    Raté Mémée ou Pépé
    Te bile pas Papa ou Tata
    Bon. Je quitte : c’est l’heure de l’apéro.
  • mickeylange
    18/01/2012 à 19:15
    Egrillard le Bouvard
    Spirituel le Planelles...
    il en réimprime combien ton éditeur sans partoche ? 😉
  • God
    18/01/2012 à 19:21
    Et si vous voulez avoir une chance de gagner un exemplaire gratuit de la bible des expressions pour offrir (puisque vous avez déjà le vôtre), c’est à cette page.
  • God
    18/01/2012 à 19:33
    • En réponse à mickeylange #145 le 18/01/2012 à 19:15 :
    • « Egrillard le Bouvard
      Spirituel le Planelles...
      il en réimprime combien ton éditeur sans partoche ? 😉 »
    il en réimprime combien ton éditeur

    Il est proche de la fin de son stock, et il attend de savoir s’il y a un effet Grosses Têtes pour décider la quantité du retirage.
  • mickeylange
    18/01/2012 à 19:39
    • En réponse à God #146 le 18/01/2012 à 19:21 :
    • « Et si vous voulez avoir une chance de gagner un exemplaire gratuit de la bible des expressions pour offrir (puisque vous avez déjà le vôtre)... »
    C’est pas possible de jouer le "Captcha est incorrect" certainement un problème de php coincés dans la molette de la clé de 12 !
  • tytoalba
    18/01/2012 à 19:49
    • En réponse à God #146 le 18/01/2012 à 19:21 :
    • « Et si vous voulez avoir une chance de gagner un exemplaire gratuit de la bible des expressions pour offrir (puisque vous avez déjà le vôtre)... »
    Ben non sa seigeurerie. On peut pas nous qui ne sommes pas en France métropolitaine. C’est le règlement qui le dit. 😢
  • <inconnu>
    18/01/2012 à 19:51
    • En réponse à tytoalba #149 le 18/01/2012 à 19:49 :
    • « Ben non sa seigeurerie. On peut pas nous qui ne sommes pas en France métropolitaine. C’est le règlement qui le dit. 😢 »
    Je te souhaite donc un joyeux nonanniversaire.

    Tu me donnes donc nonante ans ? (n.d.l.r. : nonante = septante-vingt. Blague à part, nos amis suisses sont encore plus logiques avec huitante).
    À part ça, j’ai des amis qui ont une grange habitée par une chouette qui ne s’effraie pas (trop) de la présence humaine.
  • joseta
    18/01/2012 à 19:52*
    • En réponse à God #111 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une... »
    Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes

    En-tête
    Tête-à-tête avec les grosses têtes.
    ------------------------
    Ces gens-là, bien souvent, n’en font qu’à leur tête, en plus, il faut le dire, ils ont leur têtes, alors leur tenir tête, sans perdre la tête...BRAVO, GOD!
    J’espère cependant, que le succés ne te montera pas à la tête!
    Je ne voudrais rien oublier, j’ai toujours été un peu tête en l’air...ah! oui, GOD, ça c’est le pied!
    Tous mes voeux, mon neveu...
  • tytoalba
    18/01/2012 à 19:59
    • En réponse à charmagnac #142 le 18/01/2012 à 18:49 :
    • « Bien sûr qu’il y a du vin belge, je parle du vin fait en Belgique, pas du vin importé. Le vin de la vigne qu’on fait pousser sur les terrils... »
    Le vin de la vigne qu’on fait pousser sur les terrils n’est pas belge (ou tu vas avoir des histoires avec les Ch’tis).

    Nous Belges, avons aussi des terrils et si tu lisais bien les liens donnés, tu verrais qu’l y a des vignes et du vin .
    Fin de la discussion, ce site n’est pas le lieu. 🙂
  • tytoalba
    18/01/2012 à 20:00
    Bravo à God, même si je n’ai pas encore pu écouter. Je pense que je devrais trouver l’émission sur le net.
  • tytoalba
    18/01/2012 à 20:04
    • En réponse à <inconnu> #150 le 18/01/2012 à 19:51 :
    • « Je te souhaite donc un joyeux nonanniversaire.
      Tu me donnes donc nonante ans ? (n.d.l.r. : nonante = septante-vingt. Blague à part, nos ami... »
    Je pensais à cette page, puisque ton anniversaire est déjà passé.
  • God
    18/01/2012 à 20:15
    • En réponse à mickeylange #148 le 18/01/2012 à 19:39 :
    • « C’est pas possible de jouer le "Captcha est incorrect" certainement un problème de php coincés dans la molette de la clé de 12 ! »
    J’ai essayé sous Windows avec Firefox, Internet Explorer et Chrome (j’ai eu la flemme pour Opera et Safari), et dans les trois cas ça marche farpaitement.
    Attention aux manuscules et mijuscules, c’est important.
    @tytoalba 149 : sorry, je n’avais pas fait attention à cette restriction.
  • PHILO_LOGIS
    18/01/2012 à 20:42*
    • En réponse à God #111 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une... »
    BRAVO - Je dois maintenant chercher à te trouver sur le site RTL pour t’écouter...
    Déjà trouvé sur www.rtl.fr, podcasté (en haut, à droite) et téléchargé (l’émission du jour). Silence, j’écoute...
  • tytoalba
    18/01/2012 à 20:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #156 le 18/01/2012 à 20:42* :
    • « BRAVO - Je dois maintenant chercher à te trouver sur le site RTL pour t’écouter...
      Déjà trouvé sur www.rtl.fr, podcasté (en haut, à droite)... »
    je l’ai trouvé à cette page, à partir de 21 minutes 30.
  • Jonayla
    18/01/2012 à 21:32
    • En réponse à God #129 le 18/01/2012 à 15:53 :
    • « cela m’étonnerait beaucoup que Ph. Bouvard ouvre son courrier lui–même
      Moi aussi, bien sûr. Mais il a quand fallu que mon truc soit sorti d... »
    Ca devient de plus en plus codé 😉
    J’ai eu l’agréable surprise d’entendre la voix de God himself lui-même personnellement par le truchement de mon poste à galène dans mon vésicule, et je l’ai trouvé super, modeste sans pompon, avec l’aisance et le bagout et tout et tout. Bon, tu devais bien en laisser un peu pour les g a (gentils animteurs), et tu as assuré magistralement . Comme disait feu mon père, tous les fils de mon caleçon 😉
  • PHILO_LOGIS
    19/01/2012 à 06:11*
    Bon, je crois qu’il est temps de rétablir
    la vérité historique

    On ne nous dit pas tout!
    Marceeeeeeeel, le loufiat du Bar du Phare, qui boit quand même de temps en temps à la fortune du pot, a trouvé le filon pour éviter l’impot sur la fortune. Il a mis l’établissement au nom de sa femme, Elisabeth. Si, si, tu ne me crois pas?
    Bon. Du coup, le Bar du Phare s’appelle maintenant chez E. Rasades
    De plus, [slurp] notre petit Godemichou adoré [/slurp], lui se fait doré sur tranche depuis qu’il a participé à cette fumeuse fameuse émission de radio sur RTL. Si, si, tu ne me crois pas?
    C’était chez Philippe Boulevard Bouvard. Depuis, il se prend la grosse tête, le Con Sultan, comme le petit Philippe l’appelait. Je l’ai entendu! Il l’a même nommé ainsi plusieurs fois pendant son émission. Manque quand même pas de culot, pas vrai, Antoine? Si, si, tu ne me crois pas?
    Enfin, tout cela pour vous dire que ce livre dont tout le monde parle, les 1001 Expressions préférées des Français, et bien, en fait, son vrai titre, c’est:
    Les Contes des Mille et Une Nuits

    Si, si, tu ne me crois pas?
    Marceeeeeeel, la tournée des Lagons Bleus pour fêter cela!
    Heureusement que je suis là, pasqu’autrement, hein, on ne nous dit pas tout!
  • elinda
    29/02/2012 à 10:32
    avec un neveu, nous pouvons faire de superbes sorties, ça va de soi.