Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un peu, mon neveu ! [exp]
je veux, mon neveu ! ; naturellement ! ; ça va de soi !
Origine et définition
Voilà une des expressions d'une longue série comme "cool, Raoul !", "à l'aise, Blaise" ou "relax, Max !" ; elles sont courtes et comportent une rime intérieure.
Ici, le 'neveu' n'est présent en appui de ce qui précède que parce qu'il rime avec.
Selon Pierre Enckell, cette expression serait apparue en 1824 sous sa première forme avec "un peu !" qui est une version courte de "pas qu'un peu !" litote pour dire 'complètement'.
"Je veux !", qui est une forme d'acquiescement renforcé, est apparu chez Raymond Queneau en 1942 et il a fini par se substituer à "un peu" dans l'expression.
Ici, le 'neveu' n'est présent en appui de ce qui précède que parce qu'il rime avec.
Selon Pierre Enckell, cette expression serait apparue en 1824 sous sa première forme avec "un peu !" qui est une version courte de "pas qu'un peu !" litote pour dire 'complètement'.
"Je veux !", qui est une forme d'acquiescement renforcé, est apparu chez Raymond Queneau en 1942 et il a fini par se substituer à "un peu" dans l'expression.
Exemples
« Qu'est-ce qu'ils croient ? C'est notre fils, bon sang !
- Un peu, mon neveu ! Et je ne vais pas me laisser faire, tu peux me croire ! »
Raymond Mensire - Oeuf de coucou
- Un peu, mon neveu ! Et je ne vais pas me laisser faire, tu peux me croire ! »
Raymond Mensire - Oeuf de coucou
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unbedingt! | absolument ; vraiment indispensable |
| Anglais | Absolutely ! | Absolument ! |
| Anglais | okeydokey | ok |
| Anglais (USA) | Damn straight! | Sacrément droit / juste ! |
| Anglais (USA) | Do bears shit in the woods? | Et les ours, ça chie dans les bois ? |
| Anglais (USA) | Does the Pope wear a funny hat? | Et le Pape, il porte un chapeau rigolo ? |
| Anglais (USA) | Is the Pope Catholic? | Et le Pape, il est catholique ? |
| Anglais (USA) | No shit, Sherlock! | Pas de merde [sans déconner], Sherlock [Holmes] ! |
| Anglais (USA) | You know it! | [Ça,] tu le sais ! |
| Espagnol (Argentine) | de cajón ! | de tiroir ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Pues claro que si ! | Donc c'est clair que oui ! |
| Espagnol (Espagne) | és clar ! | c'est clair ! |
| Espagnol (Espagne) | Es de cajón ! | C'est de tiroir ! (= C'est évident et logique !) |
| Français (Belgique) | non, peut-être ! | évidemment ! |
| Italien | Ma certo ! | Mais certainement ! |
| Italien | certamente | certainement |
| Néerlandais (Belgique) | mââ gedacht ! | mon avis ! |
| Néerlandais | daar kan je gif op innemen! | tu peux en avaler du poison ! |
| Néerlandais | dat spreekt vanzelf ! | ça parle tout seul |
| Néerlandais | nogal wiedes | assez simple |
| Néerlandais | spreekt vanzelf | ça va de soi ! |
| Néerlandais | tuurlijk ! | naturellement ! |
| Néerlandais | wis en waarachtig | sûr et certain |
| Néerlandais | zie ik er soms uit als prins Carnaval? | trouvez-vous des fois que je ressemble le prince Carnaval ? |
| Roumain | Dar tu ce crezi? | Et toi, qu'est-ce que t'en penses? |
| Roumain | mie-n sută | mille pour cent! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un peu, mon neveu ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un peu, mon neveu ! » Commentaires