Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un peu, mon neveu ! [exp]

je veux, mon neveu ! ; naturellement ! ; ça va de soi !

Origine et définition

Voilà une des expressions d'une longue série comme "cool, Raoul !", "à l'aise, Blaise" ou "relax, Max !" ; elles sont courtes et comportent une rime intérieure.
Ici, le 'neveu' n'est présent en appui de ce qui précède que parce qu'il rime avec.
Selon Pierre Enckell, cette expression serait apparue en 1824 sous sa première forme avec "un peu !" qui est une version courte de "pas qu'un peu !" litote pour dire 'complètement'.
"Je veux !", qui est une forme d'acquiescement renforcé, est apparu chez Raymond Queneau en 1942 et il a fini par se substituer à "un peu" dans l'expression.

Exemples

« Qu'est-ce qu'ils croient ? C'est notre fils, bon sang !
- Un peu, mon neveu ! Et je ne vais pas me laisser faire, tu peux me croire ! »
Raymond Mensire - Oeuf de coucou

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unbedingt! absolument ; vraiment indispensable
Anglais Absolutely ! Absolument !
Anglais okeydokey ok
Anglais (USA) Damn straight! Sacrément droit / juste !
Anglais (USA) Do bears shit in the woods? Et les ours, ça chie dans les bois ?
Anglais (USA) Does the Pope wear a funny hat? Et le Pape, il porte un chapeau rigolo ?
Anglais (USA) Is the Pope Catholic? Et le Pape, il est catholique ?
Anglais (USA) No shit, Sherlock! Pas de merde [sans déconner], Sherlock [Holmes] !
Anglais (USA) You know it! [Ça,] tu le sais !
Espagnol (Argentine) de cajón ! de tiroir !
Espagnol (Espagne) ¡ Pues claro que si ! Donc c'est clair que oui !
Espagnol (Espagne) és clar ! c'est clair !
Espagnol (Espagne) Es de cajón ! C'est de tiroir ! (= C'est évident et logique !)
Français (Belgique) non, peut-être ! évidemment !
Italien Ma certo ! Mais certainement !
Italien certamente certainement
Néerlandais (Belgique) mââ gedacht ! mon avis !
Néerlandais daar kan je gif op innemen! tu peux en avaler du poison !
Néerlandais dat spreekt vanzelf ! ça parle tout seul
Néerlandais nogal wiedes assez simple
Néerlandais spreekt vanzelf ça va de soi !
Néerlandais tuurlijk ! naturellement !
Néerlandais wis en waarachtig sûr et certain
Néerlandais zie ik er soms uit als prins Carnaval? trouvez-vous des fois que je ressemble le prince Carnaval ?
Roumain Dar tu ce crezi? Et toi, qu'est-ce que t'en penses?
Roumain mie-n sută mille pour cent!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un peu, mon neveu ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un peu, mon neveu ! » Commentaires

  • #101
    Paracas
    18/01/2012 à 11:02
    • En réponse à <inconnu> #98 le 18/01/2012 à 10:37 :
    • « Un plombier qui s’appelle Robinet, etc., tous ces patronymes qui ont un rapport avec le métier, ça porte un nom, mais lequel ? Je ne parvien... »
    Et moi j’ai trouvé l’anthroponymie.........Kissékabon ? Mintaka ou Bouba ?
  • #102
    Paracas
    18/01/2012 à 11:03
    • En réponse à <inconnu> #98 le 18/01/2012 à 10:37 :
    • « Un plombier qui s’appelle Robinet, etc., tous ces patronymes qui ont un rapport avec le métier, ça porte un nom, mais lequel ? Je ne parvien... »
    Vous connaissez surement l’histoire du pilote de ligne qui s’appelle Glloq........épelez G,2L,O,Q.........
  • #103
    <inconnu>
    18/01/2012 à 11:10
    • En réponse à <inconnu> #99 le 18/01/2012 à 10:46 :
    • « Merci, j’ai trouvé, il s’agit d’aptonymes. Pour fêter ça, je prépare un petit aïe-cou. »
    It’s high Q time : il est l’heure du aïe cou.
    aptonymes gnolastiques
    rhamphorhynchus sibulaires
    gastro-pneumonie furtogène
  • #104
    <inconnu>
    18/01/2012 à 11:18
    • En réponse à Paracas #102 le 18/01/2012 à 11:03 :
    • « Vous connaissez surement l’histoire du pilote de ligne qui s’appelle Glloq........épelez G,2L,O,Q......... »
    Le pilote de ligne qui se fait licencier, justement parce qu’il n’avait pas de licence :
    – Allez, du balai, espèce de manche !
    – Mais je n’en peux rien si la piste avait 50 m de long et 3 km de large !
  • #105
    SyntaxTerror
    18/01/2012 à 12:14
    • En réponse à <inconnu> #104 le 18/01/2012 à 11:18 :
    • « Le pilote de ligne qui se fait licencier, justement parce qu’il n’avait pas de licence :
      – Allez, du balai, espèce de manche !
      – Mais je n’e... »
    Un peu comme la Méditerranée du côté de Giglio.
  • #106
    SyntaxTerror
    18/01/2012 à 12:23
    • En réponse à Paracas #101 le 18/01/2012 à 11:02 :
    • « Et moi j’ai trouvé l’anthroponymie.........Kissékabon ? Mintaka ou Bouba ? »
    Désolé, il semble que l’anthroponymie soit uniquement l’étude des noms de famille.
    Il existe au moins un site d’aptonymie expérimentale à cette page
  • #107
    Paracas
    18/01/2012 à 12:47
    • En réponse à SyntaxTerror #106 le 18/01/2012 à 12:23 :
    • « Désolé, il semble que l’anthroponymie soit uniquement l’étude des noms de famille.
      Il existe au moins un site d’aptonymie expérimentale à ce... »
    Je reconnais bien volontiers mon erreur.....
    On peut s’tromper, Roger
    T’as raison, Gaston............
  • #108
    mickeylange
    18/01/2012 à 13:22
    • En réponse à Paracas #107 le 18/01/2012 à 12:47 :
    • « Je reconnais bien volontiers mon erreur.....
      On peut s’tromper, Roger
      T’as raison, Gaston............ »
    On peut s’tromper, Jumbo.
  • #109
    <inconnu>
    18/01/2012 à 13:24
    • En réponse à Paracas #107 le 18/01/2012 à 12:47 :
    • « Je reconnais bien volontiers mon erreur.....
      On peut s’tromper, Roger
      T’as raison, Gaston............ »
    Ne t’en fais pas, Bouba, le rhamphorhynchus est un ptérosaure et il est tout à fait légitime de confondre avec... comment déjà ? ah oui, hypothermie ou un truc dans ce genre-là !
  • #110
    Paracas
    18/01/2012 à 13:26
    • En réponse à <inconnu> #109 le 18/01/2012 à 13:24 :
    • « Ne t’en fais pas, Bouba, le rhamphorhynchus est un ptérosaure et il est tout à fait légitime de confondre avec... comment déjà ? ah oui, hyp... »
    ......De la famille des Tripotanus ?
  • #111
    God
    18/01/2012 à 13:26
    Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une spéciale expressions françaises.
    Quelques couacs (avec ma mémoire emmentalienne, je ne me souviens pas de l’origine des 1001 expressions du bouquin), mais globalement pas trop mal et ambiance sympa, avec Pierre Bellemare, Philippe Chevallier, Bernard Mabille, Jacques Mailhot et Jean-Jacques Péroni.
    Le rythme est un peu trop rapide : pas le temps de donner des explications complètes, ni des informations complémentaires, ni de placer les quelques plaisanteries préparées.
    Du coup, je ne sais pas trop ce que ça va donner.
    Ceux que ça intéresse pourront le savoir dès aujourd’hui sur RTL entre 16:00 et 18:00. Moi, comme je bosse, je devrai attendre d’écouter le podcast sur leur site quand il sera publié.
  • #112
    Rikske
    18/01/2012 à 13:33
    • En réponse à God #111 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une... »
    "j’étais l’invité (le consultant selon le maître des lieux)": ben mon vieux ! C’est la gloire ! Non, peut-être ! 😉
  • #113
    Paracas
    18/01/2012 à 13:36
    • En réponse à God #111 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une... »
    Bravo ! Cotoyer ces monstres de l’humour a du etre un moment d’une grande qualité !!........( humour un peu lourd parfois.......).........😉
  • #114
    deLassus
    18/01/2012 à 13:38
    • En réponse à God #111 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une... »
    J’écoute souvent cette émission marrante. Bravo à ton attachée de presse, car les gens célèbres se disputent pour accéder à cette tribune et faire la promotion de leurs oeuvres.
    Je serai, comme l’univers de Dallas, impitoyaaaaaaaable !
  • #115
    voyoux
    18/01/2012 à 13:47
    • En réponse à God #111 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « Ce matin, j’étais l’invité (le consultant, selon le maître des lieux) à l’enregistrement des Grosses Têtes, avec Philippe Bouvard, dans une... »
    Alors,il fait la chaude gorge,Georges?
    Bravo,c’est mérité!
  • #116
    DiwanC
    18/01/2012 à 13:47
    Va pas y avoir foule sur le site entre 16 et 18 heures... 🙂
  • #117
    mickeylange
    18/01/2012 à 13:56
    • En réponse à DiwanC #116 le 18/01/2012 à 13:47 :
    • « Va pas y avoir foule sur le site entre 16 et 18 heures... 🙂 »
    Je le savais bien qu’un jour il aurait la grosse tête... God finger. :’-))
  • #118
    God
    18/01/2012 à 14:05
    • En réponse à deLassus #114 le 18/01/2012 à 13:38 :
    • « J’écoute souvent cette émission marrante. Bravo à ton attachée de presse, car les gens célèbres se disputent pour accéder à cette tribune et... »
    Bravo à ton attachée de presse...

    L’y est pour rien !
    J’ai expédié moi-même un exemplaire à Bouvard chez RTL (2 000 000 d’auditeurs, faut pas cracher dessus) avec un petit mot lui disant que si jamais il avait l’idée d’évoquer mon bouquin à son émission, ce serait très sympa de sa part.
    Mais je me disais que :
    1. Il allait d’abord falloir un miracle pour qu’il l’extirpe de la masse de choses qu’il doit recevoir
    2. Une fois le premier point passé, j’aurais une sacrée chance si, en plus, il en touchait deux mots
    En clair, comme une bouteille à la mer, elle avait très peu de chances d’arriver à son destinataire. Je n’y croyais vraiment pas.
    Ce qui explique que j’aie été stupéfactionné lorsque sa collaboratrice m’a contacté pour me dire qu’il me voulait à son émission.
  • #119
    renwar
    18/01/2012 à 14:08
    Et qui va donc parler du fameux...
    Tu m’étonnes John !
    ... référence à la popstar britannique...
  • #120
    <inconnu>
    18/01/2012 à 14:17
    • En réponse à Paracas #110 le 18/01/2012 à 13:26 :
    • « ......De la famille des Tripotanus ? »
    Oui, les cousins des protopopotamus.