Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un point d'orgue [n]

un moment intense au cours d'une action ou d'une succession d'évènements ; point culminant ; apogée ; paroxysme ; temps fort ; summum ; aboutissement ; couronnement ; culmination ; moment fort

Origine et définition

En tricot, on connaît le point mousse, le point piqué, le point de riz et même le point tour Eiffel, parmi de nombreux autres. Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent composé d'une multitude de tuyaux. Alors le point d'orgue s'obtient-il en faisant du tricot dans une église ? Que nenni !
Ceux que le solfège n'effraie pas et qui peuvent donc déchiffrer une partition aussi facilement que d'autres lisent des hiéroglyphes, savent parfaitement que ce qu'on appelle le point d'orgue, au sens propre, est ce signe qu'on trouve au-dessus d'une note et qui indique qu'il faut marquer un temps d'arrêt, suspendre la mesure, sur une durée plus ou moins longue. Et si ce signe s'appelle ainsi, c'est parce que si elle est jouée à l'orgue, la note en question reste soutenue pendant la durée du repos.
Mais pourquoi le point d'orgue a-t-il, au figuré, le sens de « moment intense », alors qu'il s'agit normalement d'un silence (sauf à l'orgue), donc plutôt d'un moment calme, faisant dire à certains qu'il s'agit là d'un contresens ?
Une interprétation évoque le fait que, dans une partition musicale, un silence soudain peut être considéré comme un moment fort. N'oubliez pas que Sacha Guitry a dit quelque chose comme « Quand on écoute du Mozart, le silence qui suit est encore de Mozart », tout imprégné qu'on est par la force du morceau qui vient de se terminer.
Mais il faut plus probablement se tourner vers l'Italie pour comprendre ce sens figuré. En effet, il faut savoir que dans ce pays, certains points d'orgue étaient appelés « cadenza » ou cadence, parce qu'ils étaient placés « sur la première note d'une cadence finale » (les solfègeologues comprendront) et que, là, commençait ce que des personnes ont appelé « un moment cruel », parce l'exécutant était alors libre « de se livrer à ses idées et de suivre son propre goût » relativement au caractère de l'air, et de proposer aux auditeurs les ajouts personnels qu'il considérait comme les plus convenables à sa voix ou à son instrument.
Alors évidemment, pour un artiste médiocre, cette liberté de se lâcher pouvait se traduire par un moment pénible à supporter pour les auditeurs, mais lorsque c'était un artiste de haut niveau qui laissait ainsi libre cours à son inspiration, cela pouvait donner des moments très inspirés et d'une forte intensité émotionnelle.

Exemples

« Pendant de longues heures, les chants à répons qui accompagnent les danses ont résonné à la résidence royale de Ludzidzini [au Swaziland], point d'orgue de ces festivités annuelles qui ont captivé l'imagination, et qui ont choqué aussi par l'habitude prise par sa majesté Mswati III jusqu'en 2004 de se choisir une nouvelle épouse (il en a 13 au total) parmi ces jeunes vierges aux seins nus. »
Le Monde - Article du 3 septembre 2012

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Höhepunkt un point culminant
Anglais climax point fort
Anglais the climax l'apogée/ le point culminant
Anglais (USA) a high point un point haut
Anglais (USA) the culmination la culmination
Espagnol (Argentine) punto algido point algide
Espagnol (Espagne) l'àpex le degré supérieur
Espagnol (Espagne) Un momento álgido Une période critique / Le point culminant
Hongrois csúcspont point culminant
Italien il momento clou le moment culminant
Italien il culmine le sommet
Latin nullum organum pas d'orgue
Néerlandais (Belgique) orgelpunt point d'orgue
Néerlandais een climax un moment fort
Néerlandais een hoogtepunt un point suprème
Portugais (Brésil) um dos destaques l'un des points forts
Portugais (Brésil) um ponto alto un point haut
Roumain apogeul l'apogée
Roumain climax point culminant
Roumain culmea le sommet
Roumain punctul culminant le point culminant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un point d'orgue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un point d'orgue » Commentaires

  • atheofv
    29/10/2019 à 20:43
    J'ai le même problème.
    J'ai essayé.
    Et ça marche pas. Pourtant je ne suis pas syndicaliste...
  • Kyrikou
    29/10/2019 à 20:44
    En me mettant sur cet icône, s'affiche "niveau inf." et j'ai beau faire ce que tu me dis.....Rien n'y fait 😡
    Bon je sais, j'suis pas doué et surtout pas patient avec ces saloperies 😡
    J'ai transféré sur ma tablette et là tout va bien 😄
    Bon je dois dire que j'ai bidouillé plein d'truc sur le PC pour essayer de rétablir la situation et ça s'trouve j'ai tout détraqué 😛
  • Kyrikou
    29/10/2019 à 20:46
    • En réponse à atheofv #181 le 29/10/2019 à 20:43 :
    • « J'ai le même problème.
      J'ai essayé.
      Et ça marche pas. Pourtant je ne suis pas syndicaliste... »
    Comme quoi 😛
  • Kyrikou
    29/10/2019 à 21:09*
    Bin moi le point d'orgue aujourd'hui fut quand j'ai retrouvé ma grenouille 😄
    Elle était bien triste car j'avais pas joué avec elle de la journée.....
    Mais dès mon retour, elle a sauté toute joyeuse 3, 4 fois sur le bureau🙂
    Eh oui y a des instants magiques parfois 😉
    Et faut pas louper ces moments là 🙂
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 22:10
    J'espère qu'on a dépanné Kyrikou. J'l'aime bien le mec. Ou il, est coincé dans les tuyaux d'orgues et alors, c'est magique, surtout avec une grenouille.
    On t'aime Kyricou!
  • atheofv
    30/10/2019 à 07:45
    "J'ai le même problème."
    Et moi je sens le mazout ?
  • deLassus
    23/02/2021 à 23:19
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    30/08/2022 à 07:23
    • En réponse à deLassus #187 le 23/02/2021 à 23:19 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Comme dirait Syntax : Normal, avec un exemple du 3 septembre 2012 !

    À propos, j'ai trouvé cet article du Monde. Dépaysant !
  • joseta
    30/08/2022 à 12:49*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 176) Instruments de musique-2
    Je vous ai préparé un jeu pour que vous ayiez une...bonne note !
    22 INSTRUMENTS DE MUSIQUE DU MONDE

    Alto-Appeau-Cistre-Cithare-Clarinette-Conga-Cor-Cymbale-Flûte-Guitare-Harmonica-Luth-Lyre-Nira-Orgue-Pandeiro-Rabel-Sagettes-Saron-Seto-Tama-Târ.

    - Tu as pu parler avec ce rebelle de Castres, qui, l’air de rien, nous vend des produits périmés…je dirais que ça urge, notre lutte doit prendre le dessus…
    - Je cours après lui depuis trois jours, en pensant avoir des propos pondérés, ça vaut mieux, et ce matin, je l’ai vu, et je lui ai donné l’halte. Mais il m’a dit qu’il était tard et a pris congé rapidement...En fait, il n’était pas si tard, il voulait éviter le dialogue; il joue ses armes Monique !
    - Tu n’aurais pas dû le laisser échapper...étant sur ses gardes, tu ne le verras pas de si tôt. Tu as eu tort...oui Guy, tort !
    Monique s’emballe facilement, elle s’agite parce qu’elle hait les injustices et aime parler clair et net ! Cependant, elle flatte son mari:
    - Excuse-moi si je me fâche; je sais que tu fais toujours les choses de manière convenable, je ne vais jamais cesser de t’aimer et nous serons toujours ensemble pour critiquer la méchanceté !
    - Merci chérie...je le dénoncerai probablement, je vais méditer ça...
  • lalibellule
    30/08/2022 à 15:42*
    Je ne sais si cela se faisait en France, mais ici ... et je parle de Saint Louis au Missouri mais sans doute il existait la même coutume dans d’autres villes ... quelqu’un jouait à l’orgue dans les grandes salles pendant un spectacle ou un film ou peut-être seulement pendant les entr’actes...

    Suis allée vérifier l’orthographe et il paraît que mon orthographe est vieillie ... faut dire entracte ... je préfère la forme vieillie !
  • deLassus
    30/08/2022 à 17:12
    • En réponse à lalibellule #190 le 30/08/2022 à 15:42* :
    • « Je ne sais si cela se faisait en France, mais ici ... et je parle de Saint Louis au Missouri mais sans doute il existait la même coutume dan... »
    Je n'ai pas connaissance de pratique de l'orgue pendant les entractes.
    Mais j'ai déniché un texte assez intéressant sur la place du piano à la période du cinéma muet : Cette page.
    Ça ne nous rajeunit pas, ma pauv' dame !
  • joseta
    30/08/2022 à 17:30
    Beethoven mangeait sur son piano parce que sur les pianos, les sourds dînent.

    1.- APPEAU (as pu) [Europe, fabriqués, en France, à Carpentras, 1868]
    2.- RABEL (rebelle) [Origine espagnole, XII siècle]
    3.- CISTRE (Castres) [Europe XVème siècle]
    4.- LYRE (l'air) [populaire civilisations antiques]
    5.- ORGUE (urge) [Inventé par un grec, III siècle av. J-C]
    6.- LUTH (lutte) [Arrivé en Europe par l'Espagne, vers le XIVème s.]
    7.- COR (cours) [début XVIII siècle]
    8.- PANDEIRO (pondéré) [hispano-portugais, apporté au Brésil (colonisateurs)]
    9.- ALTO (halte) [apparu en Italie au XVIème siècle]
    10.- TÂR (tard) [Trouvé en Perse, Géorgie, Azerbaïdjan, Kurdistan, Arménie]
    11.- CONGA (congé) [Cuba, XVIIIème siècle]
    12.- CITHARE (si tard) [Autriche, Allemange, Hongrie, France...]
    13.- HARMONICA (armes Monique) [Europe vers 1820]
    14.- NIRA (n'aurais) [Instrument marocain]
    15.- SETO (si tôt) [Instrument d'Afrique centrale]
    16.- GUITARE (Guy tort) [Forme moderne apparue en Espagne, XIIIème s.]
    17.- CYMBALE (s'emballe) [généralisé]
    18.- SAGATTES (s'agite) [Danses orientales Égypte, Turquie]
    19.- CLARINETTE (clair et net) [Créee à Nuremberg vers 1690]
    20.- FLÛTE (flatte) [dès la préhistoire, se trouve partout dans le monde]
    21.- TAMA (t'aimer) [Instrument d'Afrique de l'Ouest]
    22.- SARON (serons) [Instrument d'Indonésie]
    Voilà !
  • Psylocybe
    30/08/2022 à 17:37*
    • En réponse à lalibellule #190 le 30/08/2022 à 15:42* :
    • « Je ne sais si cela se faisait en France, mais ici ... et je parle de Saint Louis au Missouri mais sans doute il existait la même coutume dan... »
    Chère Lalibellule,
    Tu avais bien raison, et on a joué de l'orgue pendant les entractes depuis longtemps dans les théâtres et les cinémas. Cet article bien fouillé de Wicki, nous donne un portrait exhaustif de la situation organique en Europe et en Amérique.
    Ô orgues
    ֍֍֍֍
    Par ailleurs orgue et organe ont la même racine PIE *werg-ano-, avec quoi on travaille, qui a aussi donné work, George** et thaumaturge (rires).
    **Celui qui travaille la terre
    ֍֍֍֍
    Wurlitzer
  • lalibellule
    30/08/2022 à 17:41*
    l’orgue du Fox Theater depuis 1929 à Saint Louis

    Regardez la liste des instruments/sons que pouvait reproduire cet orgue !
  • lalibellule
    30/08/2022 à 17:46
    • En réponse à Psylocybe #193 le 30/08/2022 à 17:37* :
    • « Chère Lalibellule,
      Tu avais bien raison, et on a joué de l'orgue pendant les entractes depuis longtemps dans les théâtres et les cinémas. C... »
    Merci !
  • lalibellule
    30/08/2022 à 18:51
    • En réponse à deLassus #191 le 30/08/2022 à 17:12 :
    • « Je n'ai pas connaissance de pratique de l'orgue pendant les entractes.
      Mais j'ai déniché un texte assez intéressant sur la place du piano à... »
    Oui, et Charlie Chaplin a composé la musique qui a accompagné quelques-uns de ses films. C’était un génie, enfin Albert Einstein était de cet avis. 😊
  • deLassus
    30/08/2022 à 20:25
    • En réponse à lalibellule #196 le 30/08/2022 à 18:51 :
    • « Oui, et Charlie Chaplin a composé la musique qui a accompagné quelques-uns de ses films. C’était un génie, enfin Albert Einstein était de c... »
    Je ne crois pas avoir le QI d'Albert Einstein (mais qui sait, au fond ?). En tout cas je partage son point de vue.
  • atheofv
    31/03/2025 à 07:30
    Espagnol (Argentine) punto algido point algide


    Algide ! J'en frissonne.
  • joseta
    31/03/2025 à 08:09
    QUI SUIS-JE ? nº533

    Je suis un peintre académique suisse
    - je commence par apprendre la gravure auprès de mon grand-père maternel
    - monté à Paris à l’âge de 16 ans, mon premier professeur est mon compatriote Louis Groclaude
    - après avoir étudié à l’École des Beaux-Arts, j’affine mes compétences techniques avec François-Édouard Picot, qui a suivi la même lignée d’artistes contemporains que Perrault, Bouguereau et Cabanel
    - j’ai ensuite cherché quelque temps l’inspiration en Italie, en 1841. Peut-être même que j’ai étudié à Berlin de 1843 à 1844
    - après 5 ans à l’étranger, je reviens à Paris où je fais mes débuts au Salon de 1850
    - aux Salons suivants, j’ai exposé des oeuvres sur divers supports: peintures à l’huile, dessins, pastels et aquarelles
    - j’ai peint des sujets mythologiques et religieux, ainsi que des portraits de commande
    - mon style, qui a subi l’influence de Bouguereau, Delaroche et Couture, se caractérise par le fantasme et l’amour idyllique
    - connu pour mes décors oniriques, mes compositions très détaillées et un style poli, mes femmes endormies, un des thèmes romantiques idéalisés, ont fait de moi l’un des peintres victoriens les plus populaires de mon époque
    - aux États-Unis, j’ai obtenu un succès considérable à la Pennsylvania Academy of the Fine Arts où j’ai exposé. J’ai également exposé au Salon de Paris jusqu’en 1891, date à laquelle la tradition académique européenne que je représente est complètement passée de mode.
  • joseta
    31/03/2025 à 08:13
    INFO
    Aujourd'hui, nous partirons 'barceloner' 3 ou 4 jours...Comme un taxi vient nous chercher vers 16 heures, je posterai, par conséquent, la solution du jeu plus tôt que d'habitude.
    On se retrouve dans quelques jours.