Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un point d'orgue [n]

un moment intense au cours d'une action ou d'une succession d'évènements ; point culminant ; apogée ; paroxysme ; temps fort ; summum ; aboutissement ; couronnement ; culmination ; moment fort

Origine et définition

En tricot, on connaît le point mousse, le point piqué, le point de riz et même le point tour Eiffel, parmi de nombreux autres. Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent composé d'une multitude de tuyaux. Alors le point d'orgue s'obtient-il en faisant du tricot dans une église ? Que nenni !
Ceux que le solfège n'effraie pas et qui peuvent donc déchiffrer une partition aussi facilement que d'autres lisent des hiéroglyphes, savent parfaitement que ce qu'on appelle le point d'orgue, au sens propre, est ce signe qu'on trouve au-dessus d'une note et qui indique qu'il faut marquer un temps d'arrêt, suspendre la mesure, sur une durée plus ou moins longue. Et si ce signe s'appelle ainsi, c'est parce que si elle est jouée à l'orgue, la note en question reste soutenue pendant la durée du repos.
Mais pourquoi le point d'orgue a-t-il, au figuré, le sens de « moment intense », alors qu'il s'agit normalement d'un silence (sauf à l'orgue), donc plutôt d'un moment calme, faisant dire à certains qu'il s'agit là d'un contresens ?
Une interprétation évoque le fait que, dans une partition musicale, un silence soudain peut être considéré comme un moment fort. N'oubliez pas que Sacha Guitry a dit quelque chose comme « Quand on écoute du Mozart, le silence qui suit est encore de Mozart », tout imprégné qu'on est par la force du morceau qui vient de se terminer.
Mais il faut plus probablement se tourner vers l'Italie pour comprendre ce sens figuré. En effet, il faut savoir que dans ce pays, certains points d'orgue étaient appelés « cadenza » ou cadence, parce qu'ils étaient placés « sur la première note d'une cadence finale » (les solfègeologues comprendront) et que, là, commençait ce que des personnes ont appelé « un moment cruel », parce l'exécutant était alors libre « de se livrer à ses idées et de suivre son propre goût » relativement au caractère de l'air, et de proposer aux auditeurs les ajouts personnels qu'il considérait comme les plus convenables à sa voix ou à son instrument.
Alors évidemment, pour un artiste médiocre, cette liberté de se lâcher pouvait se traduire par un moment pénible à supporter pour les auditeurs, mais lorsque c'était un artiste de haut niveau qui laissait ainsi libre cours à son inspiration, cela pouvait donner des moments très inspirés et d'une forte intensité émotionnelle.

Exemples

« Pendant de longues heures, les chants à répons qui accompagnent les danses ont résonné à la résidence royale de Ludzidzini [au Swaziland], point d'orgue de ces festivités annuelles qui ont captivé l'imagination, et qui ont choqué aussi par l'habitude prise par sa majesté Mswati III jusqu'en 2004 de se choisir une nouvelle épouse (il en a 13 au total) parmi ces jeunes vierges aux seins nus. »
Le Monde - Article du 3 septembre 2012

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Höhepunkt un point culminant
Anglais climax point fort
Anglais the climax l'apogée/ le point culminant
Anglais (USA) a high point un point haut
Anglais (USA) the culmination la culmination
Espagnol (Argentine) punto algido point algide
Espagnol (Espagne) l'àpex le degré supérieur
Espagnol (Espagne) Un momento álgido Une période critique / Le point culminant
Hongrois csúcspont point culminant
Italien il momento clou le moment culminant
Italien il culmine le sommet
Latin nullum organum pas d'orgue
Néerlandais (Belgique) orgelpunt point d'orgue
Néerlandais een climax un moment fort
Néerlandais een hoogtepunt un point suprème
Portugais (Brésil) um dos destaques l'un des points forts
Portugais (Brésil) um ponto alto un point haut
Roumain apogeul l'apogée
Roumain climax point culminant
Roumain culmea le sommet
Roumain punctul culminant le point culminant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un point d'orgue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un point d'orgue » Commentaires

  • mickeylange
    29/10/2019 à 10:32*
    L’orgue est au piano ce que le biniou est à la flûte.
    Ce sont des instruments qui bafouillent, incapables de sortir deux notes de suite sans un salmigondis d’accompagnement qui tente de cacher que le musicien ne connaît pas bien la mélodie.
    Entendre la Toccata jouée au piano par Jacques Loussier c’est quand même autre chose que sur les grandes orgues cacophoniques de Notre-Dame 😉
  • chirstian
    29/10/2019 à 11:27
    • En réponse à mickeylange #141 le 29/10/2019 à 10:32* :
    • « L’orgue est au piano ce que le biniou est à la flûte.
      Ce sont des instruments qui bafouillent, incapables de sortir deux notes de suite san... »
    Entendre la Toccata jouée au piano par Jacques Loussier
    moi je trouve que toute la sensibilité de l'âme slave se retrouve dans la symphonie no 1 en mi bémol majeur de Borodine, jouée à 4 mains à l'orgue de Staline.
  • chirstian
    29/10/2019 à 11:33
    • En réponse à mickeylange #141 le 29/10/2019 à 10:32* :
    • « L’orgue est au piano ce que le biniou est à la flûte.
      Ce sont des instruments qui bafouillent, incapables de sortir deux notes de suite san... »
    L’orgue est au piano ce que le biniou est à la flûte.
    le narghilé est à la pipe et ton biniou est à la fête.
    Oui, je sais... mais je te raconte pas le point d'orgue !!! 🙂
  • chirstian
    29/10/2019 à 11:39
    • En réponse à atheofv #135 le 29/10/2019 à 08:40 :
    • « "Bon moi j'file au turbin rejoindre ma copine..."
      Est-ce bien sérieux ? »
    "Bon moi j'file au turbin rejoindre ma copine..."
    si j'ai bien tout suivi, je crois qu'il s'agit de sa grenouille. 😄
  • deLassus
    29/10/2019 à 11:58
    • En réponse à chirstian #144 le 29/10/2019 à 11:39 :
    • « "Bon moi j'file au turbin rejoindre ma copine..."
      si j'ai bien tout suivi, je crois qu'il s'agit de sa grenouille. 😄 »
    Et pour compléter ta réponse à atheofv, j'ajoute qu'il semble qu'entre sa grenouille est Kyrikou, c'est effectivement "bien sérieux".
  • Ratanak
    29/10/2019 à 12:00*
    BÔ NANIVERSÈRE
    Le Gone !

    Et en attendant celui* qui va nous réunir chez Marceeeeeeel, je t'offre un beau point d'orgue. 🙂

    * Le pot d'orgue, bien sûr !
  • Ratanak
    29/10/2019 à 12:07*
    • En réponse à Clitocybe #120 le 29/10/2019 à 02:02* :
    • « C'est avec ça qu'on va s'attirer des fidèles, et un peu de barbelés pour couronner le tout? »
    Point de barbelés mais des piques, lances, pertuisanes et autres hallebardes contre la bêtise et sa sœur, que tu connais bien, la suffisance. 😛
  • chirstian
    29/10/2019 à 12:48*
    • En réponse à Ratanak #147 le 29/10/2019 à 12:07* :
    • « Point de barbelés mais des piques, lances, pertuisanes et autres hallebardes contre la bêtise et sa sœur, que tu connais bien, la suffisance... »
    sa sœur, que tu connais bien, la suffisance
    attention à ne pas déraper. Ce forum accueille des personnalités bien différentes et il est difficile de plaire à tous. En fait, il est plus facile de déplaire Et la difficulté, depuis qu'il n'y a plus de modérateur, c'est de savoir jusqu'où ne pas aller trop loin, dans l'humour, mais aussi dans la critique. Nous sommes plusieurs à avoir réagi à des interventions de notre ami canadien, et moi-même je prends au premier degré des remarques dont je ne perçois peut-être pas toute la subtilité. Mais les apports du Québec ne sont pas à dédaigner sur ce site de la francophonie.
    Et merci à Clitocybe de m'avoir fait découvrir Lozeau : je ne connais rien à la littérature canadienne ! 🙂
  • DiwanC
    29/10/2019 à 13:42
    • En réponse à mickeylange #141 le 29/10/2019 à 10:32* :
    • « L’orgue est au piano ce que le biniou est à la flûte.
      Ce sont des instruments qui bafouillent, incapables de sortir deux notes de suite san... »
    Point tout à fait d'accord...
    Le piano peut s'écouter dans le confort d'un salon, au creux d'un accueillant fauteuil... tout ça ne convient pas à l'orgue.
    Touriste à Reims, j'avançais dans les allées silencieuses de la cathédrale. Quand la musique de l'orgue a empli la nef, pristi ! c'était quêque chose ! Suis tombée sur la chaise la plus proche et j'ai écouté, savouré... n'ai point entendu de salmigondis.
    Mais comme disait à peu près chirstian il y a une heure : À chacun sa sensibilité.
    Et les binious seront bien gardés ! 😛
  • mickeylange
    29/10/2019 à 14:06*
    • En réponse à deLassus #145 le 29/10/2019 à 11:58 :
    • « Et pour compléter ta réponse à atheofv, j'ajoute qu'il semble qu'entre sa grenouille est Kyrikou, c'est effectivement "bien sérieux". »
    Et pour compléter ta réponse à atheofv, j'ajoute qu'il semble qu'entre sa grenouille et Kyrikou, c'est effectivement "bien sérieux".

    Chirstian a ses mouches, Kirikou ses grenouilles !
  • mickeylange
    29/10/2019 à 14:08
    • En réponse à DiwanC #149 le 29/10/2019 à 13:42 :
    • « Point tout à fait d'accord...
      Le piano peut s'écouter dans le confort d'un salon, au creux d'un accueillant fauteuil... tout ça ne convient... »
    À chacun sa sensibilité.
    Et les binious seront bien gardés !

    🙂
  • chirstian
    29/10/2019 à 14:10
    • En réponse à DiwanC #149 le 29/10/2019 à 13:42 :
    • « Point tout à fait d'accord...
      Le piano peut s'écouter dans le confort d'un salon, au creux d'un accueillant fauteuil... tout ça ne convient... »
    l'orgue a besoin de volume. Qu'on le trouve dans une église plus souvent que dans un salon est donc assez prévisible. Mais du coup, ce cadre conduit à un certain style de musique. Un jour, accompagnant un ami organiste, j'ai eu droit, parce que l'église était vide, à une improvisation, dans laquelle il mêlait des airs de chansons paillardes, à des refrains de musique sacrée. Surprenant mélange, inattendu ... et très savoureux. Mais nous avions convenu que le curé n'aurait sans doute pas apprécié cette version du "de profundis..."
    Les fidèles, si, probablement !
  • chirstian
    29/10/2019 à 14:13
    • En réponse à mickeylange #150 le 29/10/2019 à 14:06* :
    • « Et pour compléter ta réponse à atheofv, j'ajoute qu'il semble qu'entre sa grenouille et Kyrikou, c'est effectivement "bien sérieux".
      Chirst... »
    Chirstian a ses mouches, Kirikou ses grenouilles !
    un plat de cuisses de grenouille avec des cuisses de mouche comme point d'orgue ?
  • DiwanC
    29/10/2019 à 14:33
    • En réponse à chirstian #152 le 29/10/2019 à 14:10 :
    • « l'orgue a besoin de volume. Qu'on le trouve dans une église plus souvent que dans un salon est donc assez prévisible. Mais du coup, ce cadre... »
    l'orgue a besoin de volume.

    Suis bien d'accord... Non seulement il faut de l'espace pour l'instrument mais il en faut tout autant pour sa musique. C'est tout de quoi t'est-ce que je disais à Lange. 🙂
  • le gone
    29/10/2019 à 14:41
    • En réponse à Ratanak #146 le 29/10/2019 à 12:00* :
    • « BÔ NANIVERSÈRE
      Le Gone !
      Et en attendant celui* qui va nous réunir chez Marceeeeeeel, je t'offre un beau point d'orgue. 🙂 »
    Merci Ratanak !!! C'est sympa d'y avoir pensé. Bonne journée et encore merci !!!!!
  • DiwanC
    29/10/2019 à 15:22*
    • En réponse à le gone #155 le 29/10/2019 à 14:41 :
    • « Merci Ratanak !!! C'est sympa d'y avoir pensé. Bonne journée et encore merci !!!!! »
    Merdoum... je n'ai pas ouvert le bon livre et comme je ne veux pas rater ça :

    ♪♫♪♪♪ Bon anniversaire ! ♫♫♪♫♪
    😉
  • Utilisateur supprimé
    29/10/2019 à 15:37
    De la littérature canadienne je connais Margaret Atwood comme d’ailleurs pas mal d’américains depuis la popularité de son The Handmaid’s Tale, roman de dystopie, maintenant une série sur Hulu ou autres plateformes. De là j’ai lu plusieurs de ses oeuvres, elle a beaucoup écrit et dans plusieurs genres. AMHA c’est une storyteller par excellence. (conteuse). Dziguedou !
  • Utilisateur supprimé
    29/10/2019 à 15:39
    Happy Birthday to you, le gone !!!
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 16:03
    • En réponse à chirstian #139 le 29/10/2019 à 09:15* :
    • « Naja vestida
      oui, oui, mon Clitocybe j'avais bien remarqué
      que tu ne pouvais faire les choses simplement
      mais j'espérais quand même, qu'une... »
    😉
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 16:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #157 le 29/10/2019 à 15:37 :
    • « De la littérature canadienne je connais Margaret Atwood comme d’ailleurs pas mal d’américains depuis la popularité de son The Handmaid’s Tal... »
    La servante écarlate, dans la série que présente Netflix. Et on entend l'orgue qui joue dans les sous-bois. Super!