Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un point d'orgue [n]

un moment intense au cours d'une action ou d'une succession d'évènements ; point culminant ; apogée ; paroxysme ; temps fort ; summum ; aboutissement ; couronnement ; culmination ; moment fort

Origine et définition

En tricot, on connaît le point mousse, le point piqué, le point de riz et même le point tour Eiffel, parmi de nombreux autres. Dans certaines églises ou cathédrales, on voit et parfois entend un orgue, cet instrument à vent composé d'une multitude de tuyaux. Alors le point d'orgue s'obtient-il en faisant du tricot dans une église ? Que nenni !
Ceux que le solfège n'effraie pas et qui peuvent donc déchiffrer une partition aussi facilement que d'autres lisent des hiéroglyphes, savent parfaitement que ce qu'on appelle le point d'orgue, au sens propre, est ce signe qu'on trouve au-dessus d'une note et qui indique qu'il faut marquer un temps d'arrêt, suspendre la mesure, sur une durée plus ou moins longue. Et si ce signe s'appelle ainsi, c'est parce que si elle est jouée à l'orgue, la note en question reste soutenue pendant la durée du repos.
Mais pourquoi le point d'orgue a-t-il, au figuré, le sens de « moment intense », alors qu'il s'agit normalement d'un silence (sauf à l'orgue), donc plutôt d'un moment calme, faisant dire à certains qu'il s'agit là d'un contresens ?
Une interprétation évoque le fait que, dans une partition musicale, un silence soudain peut être considéré comme un moment fort. N'oubliez pas que Sacha Guitry a dit quelque chose comme « Quand on écoute du Mozart, le silence qui suit est encore de Mozart », tout imprégné qu'on est par la force du morceau qui vient de se terminer.
Mais il faut plus probablement se tourner vers l'Italie pour comprendre ce sens figuré. En effet, il faut savoir que dans ce pays, certains points d'orgue étaient appelés « cadenza » ou cadence, parce qu'ils étaient placés « sur la première note d'une cadence finale » (les solfègeologues comprendront) et que, là, commençait ce que des personnes ont appelé « un moment cruel », parce l'exécutant était alors libre « de se livrer à ses idées et de suivre son propre goût » relativement au caractère de l'air, et de proposer aux auditeurs les ajouts personnels qu'il considérait comme les plus convenables à sa voix ou à son instrument.
Alors évidemment, pour un artiste médiocre, cette liberté de se lâcher pouvait se traduire par un moment pénible à supporter pour les auditeurs, mais lorsque c'était un artiste de haut niveau qui laissait ainsi libre cours à son inspiration, cela pouvait donner des moments très inspirés et d'une forte intensité émotionnelle.

Exemples

« Pendant de longues heures, les chants à répons qui accompagnent les danses ont résonné à la résidence royale de Ludzidzini [au Swaziland], point d'orgue de ces festivités annuelles qui ont captivé l'imagination, et qui ont choqué aussi par l'habitude prise par sa majesté Mswati III jusqu'en 2004 de se choisir une nouvelle épouse (il en a 13 au total) parmi ces jeunes vierges aux seins nus. »
Le Monde - Article du 3 septembre 2012

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Höhepunkt un point culminant
Anglais climax point fort
Anglais the climax l'apogée/ le point culminant
Anglais (USA) a high point un point haut
Anglais (USA) the culmination la culmination
Espagnol (Argentine) punto algido point algide
Espagnol (Espagne) l'àpex le degré supérieur
Espagnol (Espagne) Un momento álgido Une période critique / Le point culminant
Hongrois csúcspont point culminant
Italien il momento clou le moment culminant
Italien il culmine le sommet
Latin nullum organum pas d'orgue
Néerlandais (Belgique) orgelpunt point d'orgue
Néerlandais een climax un moment fort
Néerlandais een hoogtepunt un point suprème
Portugais (Brésil) um dos destaques l'un des points forts
Portugais (Brésil) um ponto alto un point haut
Roumain apogeul l'apogée
Roumain climax point culminant
Roumain culmea le sommet
Roumain punctul culminant le point culminant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un point d'orgue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « un point d'orgue » Commentaires

  • atheofv
    29/10/2019 à 16:47
    Je reviens d'un enterrement... (Et ce n'est pas une blague.)
    Mais dans l'église, point d'orgue...
    Juste un vieil harmonium époumoné, sous la main d'une paroissienne le violentant, accompagnée de la canaille endimanchée, bramant à tue-tête
    quelques chants propres à réveiller le défunt, ou à défaut lui faire croire que l'avenir est devant lui...
    Pitoyable.
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 16:48*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #157 le 29/10/2019 à 15:37 :
    • « De la littérature canadienne je connais Margaret Atwood comme d’ailleurs pas mal d’américains depuis la popularité de son The Handmaid’s Tal... »
    Dans les très bons écrivains d’histoires canadiens, va lire Farley Mowat, Tuktu, the people of the deer et autres oeuvres. Quel raconteur! Génial, héroique et aussi alcoolique, tout à fait mon genre d’homme. Son orgue, c'est la toundra ou la mer agitée du golfe. Magnifique.
  • Utilisateur supprimé
    29/10/2019 à 17:17
    • En réponse à Clitocybe #162 le 29/10/2019 à 16:48* :
    • « Dans les très bons écrivains d’histoires canadiens, va lire Farley Mowat, Tuktu, the people of the deer et autres oeuvres. Quel raconteur! G... »
    Peut-être pas de point d’orgue dans un mémoire d’enfance mais Born Naked c’est le seul bouquin de Farley Mowat disponible en e-book dans ma bibliothèque. Mais ce genre me plaît. Alors merci. 🙂
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 17:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #163 le 29/10/2019 à 17:17 :
    • « Peut-être pas de point d’orgue dans un mémoire d’enfance mais Born Naked c’est le seul bouquin de Farley Mowat disponible en e-book dans ma... »
    Essaye https://www.amazon.ca/People-Deer-Death-Book-ebook/dp/B0028QHAQQ. C'est un roman qui m'a vraiment exalté. C'est après que j'ai décidé de descendre des rivières encore sauvages.
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 17:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #163 le 29/10/2019 à 17:17 :
    • « Peut-être pas de point d’orgue dans un mémoire d’enfance mais Born Naked c’est le seul bouquin de Farley Mowat disponible en e-book dans ma... »
    Born naked
    Et tu nous imagines, presque nus, à part quelques colifichets, nous baignant dans les eaux turbulentes de l’Ashuapmouchouane (où on traque l’orignal) et qu’au lieu de mon musculeux compagnon, c’est ton corps diaphane qui s’étale goulument sur la mousse. Un choix difficile, je dois dire, car avec lui j’ai sauté des rapides d’épouvante et, bâté comme un âne, ahanné des portages désespérant. Mais pour nos corps jeunes et pleins de sève, je suis prêt à sacrifier quelques années de ma vie.
  • atheofv
    29/10/2019 à 17:47
    "je suis prêt à sacrifier quelques années de ma vie."
    Moi aussi, je donnerais bien 10 ans de ma vie pour vivre 20 ans de plus.
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 18:19
    • En réponse à atheofv #166 le 29/10/2019 à 17:47 :
    • « "je suis prêt à sacrifier quelques années de ma vie."
      Moi aussi, je donnerais bien 10 ans de ma vie pour vivre 20 ans de plus. »
    Dis-moi sincèrement que tu ne sacrifierais pas quelques années de ta vie, de plus en plus misérable en vieillissant, pour quelques nuits d'amour avec l'être aimé.
    Anytime! Mort en service, pleuré par beaucoup (de femmes).
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 18:37*
    Écoutez cette magnifique voix et le gospel: la rivière et l'amour tout en un.
    Paul Robeson
  • Kyrikou
    29/10/2019 à 18:59
    JOYEUXXXX ANNIV LE GONE 😄
  • Kyrikou
    29/10/2019 à 19:02
    Comme Lalibellule l'aut'jour, j'ai un problème......J'ai pas la fin de vos messages.....C'est coupé à droite 😡
    Pis évidement, j'sais pas comment rétablir ce boxon 😛
  • chirstian
    29/10/2019 à 19:07
    • En réponse à Clitocybe #167 le 29/10/2019 à 18:19 :
    • « Dis-moi sincèrement que tu ne sacrifierais pas quelques années de ta vie, de plus en plus misérable en vieillissant, pour quelques nuits d'a... »
    Dis-moi sincèrement que tu ne sacrifierais pas quelques années de ta vie, de plus en plus misérable en vieillissant, pour quelques nuits d'amour avec l'être aimé.
    sincèrement ? Je suis prêt effectivement à sacrifier quelques années de la vie de ma femme pour quelques nuits d'amour avec elle ! 🙂
  • chirstian
    29/10/2019 à 19:10
    • En réponse à Kyrikou #170 le 29/10/2019 à 19:02 :
    • « Comme Lalibellule l'aut'jour, j'ai un problème......J'ai pas la fin de vos messages.....C'est coupé à droite 😡
      Pis évidement, j'sais pas com... »
    .J'ai pas la fin de vos messages.....C'est coupé à droite
    bon, au moins tu restes dans la ligne de ton syndicat ! Tu imagines, si tu étais privé de la gauche ? 😄
  • chirstian
    29/10/2019 à 19:12*
    • En réponse à Kyrikou #170 le 29/10/2019 à 19:02 :
    • « Comme Lalibellule l'aut'jour, j'ai un problème......J'ai pas la fin de vos messages.....C'est coupé à droite 😡
      Pis évidement, j'sais pas com... »
    une solution toute simple : réduis la taille de ta fenêtre, en cliquant sur la petite icône en haut à droite (juste à gauche du X) et en réduisant avec la souris.
  • Clitocybe
    29/10/2019 à 19:23
    • En réponse à chirstian #171 le 29/10/2019 à 19:07 :
    • « Dis-moi sincèrement que tu ne sacrifierais pas quelques années de ta vie, de plus en plus misérable en vieillissant, pour quelques nuits d'a... »
    Quel cynique tu fais! On entend l'orgue de ton enterrement. Je sais bien qu'on finit toujours seul, mais bon ta présence sur le site montre bien que tu aimes la compagnie et que malgré tout, tu aimes bien le plaisir de la chair.quitte à sacrifier la chair de ta compagne. (musique funèbre d'orgue)
  • Kyrikou
    29/10/2019 à 19:29
    ça j'ai essayé....mais ça fait rien !!!
    En plus j'peux même pas répondre à un message car j'ai la flèche bleue mais j'peux pas envoyer, j'ai plus rien après 😡
    Un drôle de truc.....zarbi !!!
  • le gone
    29/10/2019 à 19:47
    Un grand merci à toutes et tous pour mon anniversaire !!! Grosses bises à tout le monde !!!
  • chirstian
    29/10/2019 à 19:50
    • En réponse à le gone #176 le 29/10/2019 à 19:47 :
    • « Un grand merci à toutes et tous pour mon anniversaire !!! Grosses bises à tout le monde !!! »
    le gone with the wind ? Bon anniversaire, et avant l'année prochaine si possible ! 😄
  • chirstian
    29/10/2019 à 19:55
    • En réponse à Kyrikou #175 le 29/10/2019 à 19:29 :
    • « ça j'ai essayé....mais ça fait rien !!!
      En plus j'peux même pas répondre à un message car j'ai la flèche bleue mais j'peux pas envoyer, j'ai... »
    quand tu réduis ta fenêtre à une largeur inférieure à celle des messages (= taille smartphone) il se passe quoi en point d'orgue ?
  • Kyrikou
    29/10/2019 à 20:09
    Je lis pas la fin de ton message Chirstian....
    Si tu parles du carré à côté de la croix rouge, je peux juste réduire ou agrandir....
  • chirstian
    29/10/2019 à 20:25
    dans l'angle droit de ta fenêtre tu devrais avoir 3 icônes :
    celle du milieu réduit la fenêtre (et te permet d'en ouvrir plusieurs
    si tu cliques dessus tu peux ensuite réduire la largeur de ta fenêtre
    en amenant le pointeur de ta souris sur le bord et en maintenant le
    doigt gauche enfoncé en le déplaçant vers la gauche. Si tu réduis assez
    ta fenêtre, les messages vont se réorganiser pour occuper le nouvel
    espace.