Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

temps de chien [n]

un très mauvais temps ; un temps de merde ; temps pourri ; mauvais temps ; mauvais climat

Origine et définition

"de chien" est un qualificatif désignant un excès, comme dans "une humeur de chien", "un mal de chien" ou "une vie de chien", par exemple.

Il part de l'idée que le chien est une sale bête, un animal méchant et méprisable.
Certains musulmans se servaient et se servent toujours de l'injure "chien de chrétien" (ou "chien de roumi" autrefois) pour désigner un occidental ; Voltaire, entre autres, la cite au XVIIIe siècle.
En Palestine, au Ier siècle, l'expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.
Et dans l'Evangile selon Matthieu, il est écrit que Jésus a dit : "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens" et "Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens".
Autant dire que selon les endroits et les périodes, le joyeux aboyeur et tartineur de trottoirs n'était et n'est pas vraiment bien considéré.

Sans que ce soit une certitude, il est possible que les expressions avec "de chien" viennent d'une inversion de celles avec "chien de" ou "chienne de".
On dit aussi en effet "chienne de vie" ou "chien de pays", par exemple. Mme de Sévigné, Molière ou Voltaire, encore, utilisaient souvent ces expressions.

Et les autres formes où cette pauvre bête est mal traitée abondent : "prendre quelqu'un pour un chien", "se faire traiter comme un chien", "être chien avec quelqu'un"...

Vu la haute considération portée au meilleur ami de l'homme dans ces locutions, on peut se dire que les conditions météorologiques qui permettent de dire "il fait un temps à ne pas laisser un chien dehors" doivent vraiment être plus qu'exécrables.

Compléments

A part désigner l'animal domestique, le 'chien' peut encore avoir d'autres significations. Ainsi, on peut écrire : ce n'est pas parce qu'une femme a du chien qu'on doit en déduire que c'est une chienne.

Exemples

Temps de Chien (2001), narré par un chien, a reçu de prestigieux prix.
M. Lawrence, quel temps de chien.
Il fait un temps de chien.
Ne sors pas, il fait un temps de chien.
La jeune actrice fait actuellement un carton dans lapièce Un temps de chien, aux côtés de Valérie Lemercier.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Hundewetter un temps de chien
Allemand ein Scheißwetter un temps de merde
Anglais (USA) [weather that] ain't fit for man nor beast [temps] indigne des hommes et des bêtes [citation bien connue de WC Fields]
Anglais awful weather temps horrible
Anglais crap weather temps de crotte
Anglais shit weather temps de merde
Anglais (UK) dreadful weather temps affreux
Bulgare кучешко време un temps de chien
Espagnol (Argentine) parado arrêté
Espagnol (Chili) en pana en côtelé ¿?
Espagnol (Espagne) hace un tiempo de perros il fait un temps de chiens
Espagnol (Argentine) un tiempo de perros un temps de chiens
Hébreu מזג אוויר גרוע (mèzèg avir garoua nora) mauvais temps
Italien tempo da cani tiemps de chiens
Italien un tempo da lupi un temps de loups
Néerlandais pokkenweer temps de variole
Néerlandais weer waar de honden geen brood van lusten il fait un temps duquel les chiens n'aiment pas le pain
Néerlandais weer temps
Néerlandais hondenweer temps de chien
Néerlandais noodweer un temps de détresse
Néerlandais beestenweer temps d'animaux
Néerlandais takkeweer, kloteweer, klereweer (ook wel kolere of koleire) très mauvais temps, temps de chien, temps de merde
Polonais pogoda pod psem un temps sous le chien
Portugais (Brésil) um dia de cão un jour de chien
Portugais (Portugal) porcaria de um tempo putain de temps
Portugais (Portugal) tempo de cão temps de chien
Roumain porcărie de vreme porcherie de temps
Roumain vreme câinoasă temps de chien
Roumain vreme să nu scoți/dai câinele afară un temps à ne pas sortir/chasser le chien dehors
Roumain vreme de cîine temps de chien
Russe Холод собачий . (Kholod sobachiy .) Dog's cold
Serbe pasje vreme un temps de chien
Slovaque psie pocasie temps de chien
Suédois hundväder temps de chien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « temps de chien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « temps de chien » Commentaires

  • #21
    deLassus
    02/05/2010 à 02:51*
    • En réponse à Purdey #16 le 02/05/2010 à 00:18* :
    • « J’ai rencontré, un jour, une franc-maçonne (Grand Orient), qui m’a dit que les principes et valeurs de la franc-maçonnerie (ils n’appartienn... »
    Chère Purdey,
    Tu as pu un jour rencontrer une franc-maçonne, mais certes pas du Grand Orient.
    Pour le moment, le GO est exclusivement masculin. La question, posée depuis toujours en son sein, est peut-être sur le point d’évoluer, depuis quelques jours , sur une initiative du Grand Maître actuel : voir
    cette page
    Mais il existe des obédiences maçonniques exclusivement féminines, et d’autres mixtes. Je ne doute pas un instant que tu aies rencontré une femme franc-maçonne !
  • #22
    deLassus
    02/05/2010 à 05:16*
    J’aime beaucoup le #11 !
    Cet qui envoie deux bons et larges sourires à un autre me touche, même si je ne suis pas spécialement gay.
    Genre Strangers in the night...
    Comme disaient les animateurs de discothèques : les couples se forment !
  • #23
    deLassus
    02/05/2010 à 05:39*
    Pour ceux qui aiment à la fois nos amies les expressions et nos amies les bêtes :
    cette page
    Inutile de dire à mickeylange que cet ouvrage, même amputé de quelques pages, a rejoint ma bibliothêque numérique : il l’aura deviné !
    Maintenant, un nouveau bouquin, c’est comme un cheval sauvage : il va falloir le dresser, c’est à dire trouver le temps de le connaître.
  • #24
    <inconnu>
    02/05/2010 à 05:51
    • En réponse à deLassus #22 le 02/05/2010 à 05:16* :
    • « J’aime beaucoup le #11 !
      Cet qui envoie deux bons et larges sourires à un autre me touche, même si je ne suis pas spécialement gay.
      Genre... »
    "Toi, au moins, tu me fais un large sourire": Gaston à sa souris Mouse, un soir de retour au bureau après une journée terrible passée à se faire engueuler et malmener...
    Il faut que j’arrête avec Gaston, je vais être classée comme franquinisée au dernier degré, ici...
  • #25
    DiwanC
    02/05/2010 à 05:54*
    A la joie du partir succède le plaisir du revenir, accru par la lecture des expressions décortiquées pendant la dernière huitaine ! Que d’étranges découvertes… voici de vertueux personnages - tels ces nobles templiers qui, s’ils ne sont pas des ventres mous, boivent pourtant comme des trous ! Que d’aimables retrouvailles : les habituels coquins et les calines de la cabriole !
    L’illustre Lovendric fait son entrée dans une cour miraculeusement éclairée de lampions tandis que se pâment d’incomparables* reines et princesses des lieux… Dame BeeBee, pas collet monté pour un écu, s’en va consoler le collé du samedi...
    Et de page en page, ça fuse, ça discute, ça chasse les chiens qui terrorisent les chats, ça déclame, ça rouspète, ça rigole ! Sûr qu’Elpepe doit être fier de vous...
    Bon, c’est pas tout ça ! Maarceeeeeeeeeel ! J’ai rapporté quelques souvenirs** de vacances : à mettre au frais, s’te plaît.
    *c’est pour toi, mon Lapin, de la part de Germaine !
    ** cette page
  • #26
    deLassus
    02/05/2010 à 05:56
    • En réponse à <inconnu> #24 le 02/05/2010 à 05:51 :
    • « "Toi, au moins, tu me fais un large sourire": Gaston à sa souris Mouse, un soir de retour au bureau après une journée terrible passée à se f... »
    Si c’est pour moi, n’arrête jamais avec Gaston, j’adore, et j’enrage de savoir que je n’en ai aucun album, alors que je crois bien que mon fils les a tous.
  • #27
    deLassus
    02/05/2010 à 06:01
    • En réponse à DiwanC #25 le 02/05/2010 à 05:54* :
    • « A la joie du partir succède le plaisir du revenir, accru par la lecture des expressions décortiquées pendant la dernière huitaine ! Que d’ét... »
    Si j’ai bon souvenir, tu étais en Ardèche... et tu rapportes du Muscadet !
    Tes cartes étaient fausses , ou c’est moi qui mélange tout ?
  • #28
    pfloche
    02/05/2010 à 06:31
    Heureusement qu’il y a cette expression "avoir du chien" pour redonner du lustre au poil de la pauvre bête, non d’un chien !
  • #29
    DiwanC
    02/05/2010 à 06:31*
    • En réponse à deLassus #27 le 02/05/2010 à 06:01 :
    • « Si j’ai bon souvenir, tu étais en Ardèche... et tu rapportes du Muscadet !
      Tes cartes étaient fausses , ou c’est moi qui mélange tout ?... »
    Je ne sais qui t’a raconté que j’étais en Ardèche ! C’est pure menterie ! J’étais dans la "mer petite", autrement dit le Morbihan* ! Et il y faisait un temps d’été... pas comme ici où, apparemment, y’a un temps de chien !
    *cette page
  • #30
    deLassus
    02/05/2010 à 07:37
    • En réponse à DiwanC #29 le 02/05/2010 à 06:31* :
    • « Je ne sais qui t’a raconté que j’étais en Ardèche ! C’est pure menterie ! J’étais dans la "mer petite", autrement dit le Morbihan* ! Et il y... »
    Excuse ! Je sais que quelque expressionaute est allé en Ardèche faire de la rando.
  • #31
    momolala
    02/05/2010 à 07:42
    En Palestine, au Ier siècle, l’expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.

    Comme toi, cher God, je pensais initialement à l’impureté du chien telle que tu la cites, mais depuis Lovendric, en _73 sur cette page (un merrrveilleux site que je recommande à tous) a battu cette idée en brèche.
    Cela dit il fait encore ici ce matin un temps moisi qui ne va pas tarder à devenir pourri selon les misses météo de tous bords avant que le soleil, peut-être ne vienne faire frétiller la queue du chien entre deux nuages. Mais c’est normal, le Festival de Cannes approche.
  • #32
    PHILO_LOGIS
    02/05/2010 à 08:34*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 02/05/2010 à 05:51 :
    • « "Toi, au moins, tu me fais un large sourire": Gaston à sa souris Mouse, un soir de retour au bureau après une journée terrible passée à se f... »
    M’enfin, quelle idée!
    La Gaston-entièrite n’est en aucun cas une maladie, c’est une spécialité de haut vol, qui n’a malheureusement pas encore trouvé sa place en faculté, mais - grâce à des gens comme nous - cela ne devrait plus tarder!
    Ne pas confondre: franquiniste (comme tu l’as bien écrit, et franquiste qui a une signification toute autre...
  • #33
    PHILO_LOGIS
    02/05/2010 à 08:36*
    En Palestine, au Ier siècle, l’expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.

    Je suis surpris de ne voir aucune allusion à l’expression chien d’infidèle qui a l’avantage de pouvoir être utilisée par tous les croyants, de quelque obédiance qu’ils soient.
    Bah, peut-être parce que c’est la seule expression à ce sujet-là qui a son contraire: Lassie, chien fidèle
  • #34
    <inconnu>
    02/05/2010 à 08:38
    Je me levais de ma sieste (j’avais 4 ans) quand ma mère me dit:
    -Sur la terrasse il y a une dame qui fait la belle avec sa chienne. Viens lui dire bonjour.
    Je sors et je vois une femme brune, style Greco, belle, maquillée...et je cherche désespérément sa chienne mais je ne dis rien.
    C’est après son départ que ma mère m’a expliqué que la chienne voulait dire "la frange".
    Anecdote, sans plus. Mais je me souviens de ma déception...
    Au fait, et plus important: C’est une bonne chose que le GO s’ouvre aux femmes. Je trouve que c’est bien.
  • #35
    PHILO_LOGIS
    02/05/2010 à 08:42
    • En réponse à deLassus #30 le 02/05/2010 à 07:37 :
    • « Excuse ! Je sais que quelque expressionaute est allé en Ardèche faire de la rando. »
    C’est un art, d’y être dans la dèche... 😉
  • #36
    tytoalba
    02/05/2010 à 08:59
    • En réponse à DiwanC #29 le 02/05/2010 à 06:31* :
    • « Je ne sais qui t’a raconté que j’étais en Ardèche ! C’est pure menterie ! J’étais dans la "mer petite", autrement dit le Morbihan* ! Et il y... »
    Mais pourquoi ont-ils parqué les moutons dans le ciel. Ont-ils peur du chien de cette page ?
  • #37
    <inconnu>
    02/05/2010 à 09:42
    • En réponse à <inconnu> #19 le 02/05/2010 à 00:36* :
    • « Pour ceux qui auraient du mal avec la langue anglaise, je précise que ’sex-appeal’ se prononce comme ’sexe à pile’ mais n’a rien à voir avec... »
    C’est une sorte de ceinture de chasteté, c’est sa femme qui lui a imposé, avec juste raison, à cause des belles filles qu’il fréquente sur le site. Enfin, je le suppose. 😄
  • #38
    chirstian
    02/05/2010 à 09:53
    • En réponse à momolala #31 le 02/05/2010 à 07:42 :
    • « En Palestine, au Ier siècle, l’expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.
      Comme toi, cher God, je pensais initialeme... »
    il fait encore ici ce matin un temps moisi qui ne va pas tarder à devenir pourri
    les temps de chien ne donnent pas des temps de chat !
  • #39
    chirstian
    02/05/2010 à 09:59*
    • En réponse à <inconnu> #34 le 02/05/2010 à 08:38 :
    • « Je me levais de ma sieste (j’avais 4 ans) quand ma mère me dit:
      -Sur la terrasse il y a une dame qui fait la belle avec sa chienne. Viens lu... »
    C’est une bonne chose que le GO s’ouvre aux femmes
    le site du GOD a toujours été ouvert aux femmes ... 🙂
    Au Club Méditerranée la femme s’ouvre au GO*
    *gentil organisateur
  • #40
    sylviec
    02/05/2010 à 10:03
    • En réponse à <inconnu> #34 le 02/05/2010 à 08:38 :
    • « Je me levais de ma sieste (j’avais 4 ans) quand ma mère me dit:
      -Sur la terrasse il y a une dame qui fait la belle avec sa chienne. Viens lu... »
    Bonjour
    Je confirme avoir "des chiens" pas du chien ;) depuis toute petite, mes parents m’ont dit "chiens" à la place de frange et le jour où je me suis rendue seule chez le coiffeur pour la 1ère, j’ai dit "vous rafraîchissez mes chiens mais pas trop", la coiffeuse m’a regardé bizarre et m’a demandé de quoi je parlais !!?? c’est moi ensuite qui l’ai regardé bizarre !!
    Serais-ce un mot d’argot ?
    Pour ma part, depuis cet épisode je me suis souvent posé la question de cette expression et c’est la 1ère fois que j’entends "euuhhh pardon ! que je vois écris" cette dernière ;))