Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une goutte d'eau dans la mer [exp]

une effet négligeable

Origine et définition

Quand, comme vous et moi, on a pour livre de chevet le Siracide (ou l'Ecclésiastique) écrit en 200 avant J.C. (), on peut y lire quelque chose comme "une goutte d'eau dans la mer" à un endroit où est évoquée la durée de la vie d'une homme en comparaison avec l'éternité.
Mais selon Alain Rey, cette expression ne serait réellement utilisée que depuis la fin du XVIIe siècle, alors qu'au XVe on disait "une goutte d'huile dans le feu".
L'image est extrêmement facile à comprendre : qu'on parle d'un grain de sable dans un désert ou d'une goutte d'eau dans un océan, il ne s'agit que d'une chose infime par rapport au reste et, même si certaines théories disent le contraire[1], en enlever ou en rajouter un ou une n'a strictement aucun effet vérifiable.
[1] Du genre de celles qui affirment que le brassement des ailes d'un papillon en Amazonie peut, par réactions successives, provoquer une tempête au Tadjikistan, par exemple.

Compléments

Pour en revenir à ces théories des réactions en chaîne, remarquez que si, lors d'un séjour dans le Sahara, un grain de sable vient se nicher dans le col de votre chemise et, alors que vous êtes sur le tarmac, prêt à monter dans l'avion de retour, le vent emporte ce grain et le dépose à l'intérieur d'un des réacteurs, que ce réacteur tombe en panne en vol au-dessus de la vallée du Rhône et que, suite à une erreur de pilotage, l'avion s'écrase sur la centrale nucléaire du Tricastin, on pourra dire que ce fichu grain de sable ôté du Sahara aura eu un impact non négligeable en Europe. Non ?

Exemples

Ta très généreuse donation n'était qu'une goutte d'eau dans la mer.
La somme citée dans cette proposition ne représente franchement qu'une goutte d'eau dans la mer.
Par conséquent, les fonds dont nous disposons ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
Il offre seulement un milliard de dollars par année, ce qu'il appelle une goutte d'eau dans la mer.
Mais les 50.000 places que vous nous annoncez, Monsieur le Commissaire, c'est une goutte d'eau dans la mer.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Tropf Wasser auf einem heissen Stein une goutte d'eau sur une pierre chaude
Allemand ein Tropfen auf den heißen Stein une goutte sur la pierre chaude
Anglais (Canada) a fart in a windstorm un pet dans une tempête de vent
Anglais a drop in the bucket une goutte dans le seau
Anglais a drop in the ocean une goutte dans l'océan
Anglais a drop of water ine the sea / ocean un goutte d'eau dans la mer / l'océan
Anglais dust in the wind de la poussière dans le vent
Arabe (Maroc) bilhaba kabba d'une chose trés futile, on en fait une telle importance
Bulgare капка вода в морето une goutte d'eau dans la mer
Espagnol (Espagne) una minucia une misère / Une broutille
Espagnol (Argentine) un grano de arena en la playa un grain de sable sur la plage
Espagnol (Espagne) una gota de agua en el mar une goutte d'eau dans la mer
Gallois piso dryw yn y môr un roitelet qui pisse dans la mer
Hongrois csepp a tengerben une goutte dans la mer
Hébreu tipa bayamm une goutte dans la mer
Italien un granello di sabbia nel deserto un grain de sable dans le désert
Italien una goccia nel mare une goutte dans la mer
Italien une goccia di aqua nel mare une goutte d'eau dans la mer
Néerlandais dat is een druppel op een gloeiende plaat c'est une gout sur une plaque rouge
Néerlandais een druppel op de gloeiende une goutte dans la lumière
Néerlandais een bagatel // een onbeduidend iets une bagatelle, un nombre absolument insignifiant
Néerlandais dat is een druppel aan de emmer une goutte dans le seau
Néerlandais (Belgique) een druppel water op een hete plaat une goutte d'eau sur une plaque brûlante
Néerlandais een druppel in de oceaan une goutte dans l'océan
Polonais kropla w morzu une goutte d'eau dans la mer
Portugais (Brésil) uma gota d'água no oceano une goutte d'eau dans l'océan
Portugais (Portugal) uma gota de água no mar une goutte d'eau dans la mer
Portugais (Portugal) uma gota de água no oceano une goutte d’eau dans l’océan
Portugais (Portugal) uma gota no oceano une goutte dans l’océan
Roumain o picătură într-un ocean une goutte dans un océan
Serbe kao kap u moru comme une goutte dans la mer
Suédois en droppe i havet une goutte dans la mer
Turc okyanus'ta bir damla une goutte dans l'Océan
Turc ummanda bir katre une goutte d'eau dans l'océan
Vietnamien Muối bỏ biển Du sel dans la mer
Wallon (Belgique) c'est' ine gotte d'aiwe es Moûse c'est une goutte d'eau dans la Meuse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une goutte d'eau dans la mer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une goutte d'eau dans la mer » Commentaires

  • #81
    Paracas
    21/04/2019 à 05:39*
    • En réponse à Tricholome #80 le 21/04/2019 à 05:06* :
    • « Eh bien, j'en rajoute sans trop étriller les Belges, qui en ont déjà assez pour un dimanche de Pâque (juive) sans qu'un Québécois vienne leu... »
    C'est du grand Dard.....si, si c'est sincère....
    Juste un petit truc...mais juste histoire de dire:
    "qué zaco?" s'écrit "qu'es acquò" ...c'est de l'Occitan
    Ce qui nous ramène au Commandant avec l'expression "Porter un bonnet à la qu'es acquò c'est à dire négligemment posé sur le crâne.
    Un peu comme les cacous du Vieux Port, putainG conG...
  • #82
    mickeylange
    21/04/2019 à 06:00*
    En ce dimanche de Pâques monsieur Seguin était inquiet. Il avait bien trouvé les croissants (de lune) en chocolat de Germaine, mais la santé de Blanquette l’inquiétait.
    Le loup m’en a bouffé six et maintenant en v’la une qui est malade !
    Finalement il se décida à l’emmener voir son copain Bouba le TGV (Très Grand Vétérinaire)
    Après l’avoir examinée le diagnostique fut formel. Si ta chèvre a des nausées le matin c’est pas qu’elle est malade c’est qu’elle est enceinte.
    Avec un sourire de satisfaction Seguin lui dit : tu es certain, à mon âge ?
    Je vais te raconter l’histoire de mon copain Mickey.
    Mickey adorait les safaris. Un jour qu’il était sous sa tente en Afrique il entend crié,
    - un lion ! un lion !
    Il se précipite pour sortir, mais dans sa précipitation il attrape son parapluie à la place de son fusils. Une fois dehors, il voit le lion à vingt mètres, il épaule, il vise et le lion tombe raide mort.
    - c’est quelqu’un d’autre qui l’a tiré, dit Seguin
    - C’est juste ce que je voulais te faire comprendre.
  • #83
    Tricholome
    21/04/2019 à 06:10
    • En réponse à Paracas #81 le 21/04/2019 à 05:39* :
    • « C'est du grand Dard.....si, si c'est sincère....
      Juste un petit truc...mais juste histoire de dire:
      "qué zaco?" s'écrit "qu'es acquò" ...c'e... »
    Merci de la précision. Il nous aura fait rêver ce bonhomme et son bonnet rouge. Une grosse goutte dans l'océan de nos ignorances, non seulement de la mer, mais de cette nouvelle mer infiniment sidérale où se perdent nos dernières illusions religieuses.
    Salutations pascales
  • #84
    Paracas
    21/04/2019 à 06:57
    • En réponse à Tricholome #83 le 21/04/2019 à 06:10 :
    • « Merci de la précision. Il nous aura fait rêver ce bonhomme et son bonnet rouge. Une grosse goutte dans l'océan de nos ignorances, non seulem... »
    Salutations pascales

    Non, moi c'est Bouba....🙂
    "Nos dernières illusions religieuses"..Oh que ceci est bien exprimé......
    Mais encore faut il en avoir eu....
    Pas vrai Minta ?
  • #85
    Paracas
    21/04/2019 à 07:00
    • En réponse à mickeylange #82 le 21/04/2019 à 06:00* :
    • « En ce dimanche de Pâques monsieur Seguin était inquiet. Il avait bien trouvé les croissants (de lune) en chocolat de Germaine, mais la santé... »
    c’est quelqu’un d’autre qui l’a tiré, dit Seguin

    C'est pas moi, je le jure...d'ailleurs j'ai pas de bottes....🙂
  • #86
    Paracas
    21/04/2019 à 07:12
    C'est pas bien clair cette histoire de cloches qui vont à Rome c'est comme cette tradition d'oeuf, c'est aux Pâques....
  • #87
    Tricholome
    21/04/2019 à 07:13*
    Ici faudrait que t'ailles des bottes dans l'océan des bancs de neige qui fondent. La rivière va bientôt emporter tout ce qui traine, C'est le printemps!
    Sans farces, amis Français et autres, quand notre rivière dégèle, comme maintenant, elle se gonfle de cinq mètres, emportant tout sur son passage.
  • #88
    Paracas
    21/04/2019 à 07:24*
    • En réponse à Tricholome #87 le 21/04/2019 à 07:13* :
    • « Ici faudrait que t'ailles des bottes dans l'océan des bancs de neige qui fondent. La rivière va bientôt emporter tout ce qui traine, C'est l... »
    Bah tu sais moi la neige....
    C'est beau un paysage enneigé je dis pas le contraire, c'est grandiose même ces immensités blanches z'immaculées mais honnêtement je vous la laisse....
    Ou alors par temps calme, musher un traineau ou raquetter là d'accord mais quand ça bouillasse, que ça débâcle, que ça fondille, que ça te mouillanche jusqu'aux os...
    Non, pas vraiment....
  • #89
    Utilisateur supprimé
    21/04/2019 à 08:03
    • En réponse à Paracas #84 le 21/04/2019 à 06:57 :
    • « Salutations pascales
      Non, moi c'est Bouba....🙂
      "Nos dernières illusions religieuses"..Oh que ceci est bien exprimé...... »
    Nos dernières illusions religieuses
    Il fut un temps où je priais Dieu pour qu'il n'existât pas.
    Non, je plaisante, mais ce qui est vrai c'est qu'on m'avait tellement bourré le mou quand j'étais jeune que j'avais songé à prier Dieu pour ne pas être touché par la grâce c'est-à-dire être élu pour rentrer dans les ordres. Finalement je suis rentré dans le désordre et je ne m'en porte pas plus mal. 😄
  • #90
    Paracas
    21/04/2019 à 08:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #89 le 21/04/2019 à 08:03 :
    • « Nos dernières illusions religieuses
      Il fut un temps où je priais Dieu pour qu'il n'existât pas.
      Non, je plaisante, mais ce qui est vrai c'es... »
    et je ne m'en porte pas plus mal

    Ah me voilà rassuré, tu es donc guéri de ta maladie infantile..🙂
  • #91
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:17
    Ahhhhhhh bin dis donc, même en arrivant à l'aube, y a d'la lecture 😛
    Avec un kawa et un croissant*, c'est l'pied 😄
    *Même si chez moi le croissant ressemble à une scotbite 😛
  • #92
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:25
    V'là une p'tite zyk de Bénabar 🙂
  • #93
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #89 le 21/04/2019 à 08:03 :
    • « Nos dernières illusions religieuses
      Il fut un temps où je priais Dieu pour qu'il n'existât pas.
      Non, je plaisante, mais ce qui est vrai c'es... »
    Olalalalalala.....t'as vraiment été très très malade 😛
  • #94
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:30
    • En réponse à DiwanC #72 le 21/04/2019 à 00:26* :
    • « Ce jour-là aussi, c'est moi qui avais éteint la lumière...
      Bon... eh bien, je la rallume pour que vous trouviez sans vous brûler les
      croiss... »
    Merki princesse 😄
    Et demain, ce s'ra p't'être les chocolats 😉
  • #95
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:30*
    • En réponse à DiwanC #72 le 21/04/2019 à 00:26* :
    • « Ce jour-là aussi, c'est moi qui avais éteint la lumière...
      Bon... eh bien, je la rallume pour que vous trouviez sans vous brûler les
      croiss... »
    Ouillouillouille.....ça bisssss 😛
  • #96
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:30*
    • En réponse à DiwanC #72 le 21/04/2019 à 00:26* :
    • « Ce jour-là aussi, c'est moi qui avais éteint la lumière...
      Bon... eh bien, je la rallume pour que vous trouviez sans vous brûler les
      croiss... »
    Et de 3.......pfffffffft 😛
  • #97
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:30*
    • En réponse à DiwanC #72 le 21/04/2019 à 00:26* :
    • « Ce jour-là aussi, c'est moi qui avais éteint la lumière...
      Bon... eh bien, je la rallume pour que vous trouviez sans vous brûler les
      croiss... »
    Et même 4......😛
  • #98
    Kyrikou
    21/04/2019 à 08:42
    • En réponse à Paracas #84 le 21/04/2019 à 06:57 :
    • « Salutations pascales
      Non, moi c'est Bouba....🙂
      "Nos dernières illusions religieuses"..Oh que ceci est bien exprimé...... »
    Mais on va pas s'priver de faire des becks à tous les Pascal* et à toutes les Pascale 😄
    *Spéciale dédicace à mon karibou Kalou qui m'a fait découvrir ce merveiiiiiiilleux site 😉
  • #99
    joseta
    21/04/2019 à 08:59*
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (268) 
    Comme je suis à Barcelone et que je suis à plain-pied de la mer, je vous propose de trouver: 20 MERS ET GOLFES DU GLOBE .
    Ne soyez pas dans la 'lune' et faites la recherche des mers en toute 'tranquillité'.
    Ce jour-là, Luc, le balte, ami de Philippe entra enfin dans le bistrot...
    - C'est pas vrai ! Luc ! Tu sais, je viens tous les jours au troquet en espèrant te voir...
    - Un plaisir de te serrer la main Philippe...c'est que ma femme, à cause des cataractes, a perdu sa vue et je n'ose pas trop la laisser toute seule, alors je limite mes sorties....Quoi de neuf ?
    - Ben, finalement j'ai acheté le mas qui me plaisait tant...et j'ai acheté des chiens aussi, des labradors, comme je sais que tu adores les chiens, je voulais te les montrer...
    Le balte tique, il pense à sa femme et le dit à son ami...quoique, sa fille est avec elle...
    - Ah, râle pas... y'en a pour cinq minutes ! Et puisque ta femme n'est pas toute seule, allez plus un mot Luc, on y va !
    Arrivés à la ferme:
    - J'espère que mes fils, ces casse-pieds ne t'embêteront pas trop...Bonjour les enfants ! Dites bonjour à Luc...Tiens Guy n'est pas là ?
    - Il est chez la voisine papa, il est allé rendre le persil qu'elle nous avait prêté...
    - Bon, on va voir les chiens avec Luc...
    - Ils sont beaux, forts tes clébards, qu'est-ce qu'ils mangent ? Demanda le balte
    - Je leur donne des cosses de fèves, pois... et restes de ce qu'on mange...qu'aurais-tu choisi toi comme menu ?
    - Ça, ça va...tu les as amenés au vétérinaire ? Il faut les protèger contre les maladies...car à les voir, ils semblent en bonne santé, mais il vaut mieux prévenir...
    - Quelles maladies ?
    - Ben, gale par exemple !
    - Oups, j'irai demain ! Mais ils sont beaux et sains pour l'instant...Tu vois la femelle la noire là, tu verrais comme elle mange, elle veut toujours la part du lion, elle ! Ils ne sont pas rosses, mais il faut faire attention au plus petit; le p'tit mord !
    - Philippe, quand ma femme sera opérée et que son corps aille partout sans avoir besoin d'utiliser les mains, je viendrai souvent par ici ! Là, j'y vais, à bientôt !
  • #100
    joseta
    21/04/2019 à 08:59*
    Bis inutile et donc effacé...
    Je dis 'bis' tout court parce que c'est pas sage, ce deuxième passage !