Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
peau de vache [n]
une personne méchante ; une personne dure ; une personne hostile ; un individu dur ; personne d'une sévérité excessive
Origine et définition
La vache est un animal réputé placide, mais il lui arrive parfois de "donner un coup de pied en vache", c'est-à-dire de faire soudainement une ruade latérale d'une seule patte.
C'est ce geste, forcément très douloureux pour celui qui prend le coup de sabot par surprise, qui a aussi fait considérer l'animal comme sournois ou méchant.
Selon Gaston Esnault, ce sens de 'vache'[1] apparaît en 1880.
De là viennent nos deux expressions.
Dans la première, il y a un renforcement par la valeur péjorative que prend parfois le mot 'peau', comme dans "une vieille peau", par exemple.
[1] Il y en a d'autres comme "agent de police", "traître, délateur" ou bien "paresseux, bon à rien", ce dernier étant justement lié au comportement placide et mou de l'animal.
C'est ce geste, forcément très douloureux pour celui qui prend le coup de sabot par surprise, qui a aussi fait considérer l'animal comme sournois ou méchant.
Selon Gaston Esnault, ce sens de 'vache'[1] apparaît en 1880.
De là viennent nos deux expressions.
Dans la première, il y a un renforcement par la valeur péjorative que prend parfois le mot 'peau', comme dans "une vieille peau", par exemple.
[1] Il y en a d'autres comme "agent de police", "traître, délateur" ou bien "paresseux, bon à rien", ce dernier étant justement lié au comportement placide et mou de l'animal.
Compléments
Aujourd'hui, à la place de "la vache !", on dirait plutôt "l'enfoiré !" ou un autre terme encore plus vulgaire où il est question de seaux d'eau.
Par antiphrase, "la vache !" peut aussi être une exclamation d'admiration.
Par antiphrase, "la vache !" peut aussi être une exclamation d'admiration.
Exemples
« La vérité, c'est que toujours plein de gens vous attendent. Des gars, des filles, des pourris, des peaux de vache, mais aussi quelquefois la future amitié, le truc de rêve inespéré, ou bien la fille de rêve qui va vous en sortir, à moins que ce soit le magot, qui vous tombe par hasard sans effort. »Bertrand Blier - Les valseuses« Nullement consterné, il murmura en serrant les dents : - La vache ! il m'a flanqué une balle en plein dans ma mitrailleuse. »Marcel Aymé - Le passe-muraille
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dumme Kuh (vache stupide) | |
| Allemand | ein Ekelpaket | un colis dégoûtant |
| Allemand | eine Megäre sein | être une mégère |
| Anglais | a bastard , a bitch | un bâtard / une chienne |
| Anglais | cow skin | peau de vache |
| Anglais | cowhide | peau de vache |
| Anglais (USA) | a hard-ass | un cul dur |
| Coréen | 꽃이 엉덩이보다 높이 방귀를 뀌면 소다. (Kkoch-i eongdeong-iboda nop-i bang-gwileul kkwimyeon soda.) | Quand une fleur pète plus haut que son cul, c'est une vache. |
| Espagnol (Espagne) | ser un sieso | être un anus |
| Espagnol (Espagne) | un sieso | un anus |
| Espagnol (Espagne) | dur de pelar | dur à peler |
| Espagnol (Espagne) | ser un hueso | être un os |
| Espagnol (Espagne) | ser un cabrón | être un bouc |
| Espagnol (Argentine) | el zorro, el muy zorro! | le renard, le grand renard ! |
| Gallois | y diawl | le diable |
| Hongrois | seggfej | enfoiré |
| Hébreu | איש ללא רחמים | personne sans miséricorde |
| Italien | pezzo di disgraziato | porteur de disgrâces |
| Italien | farabutto | voyou |
| Italien | peau de vache (una pellaccia) | mauvaise peau |
| Italien | carogna! | charogne ! |
| Latin | allec cutis | peau de bovidé |
| Néerlandais | de smeerlap.....! | le salopard.....! |
| Néerlandais | een vuil kreng | une saloperie de charognard |
| Néerlandais | Hij heeft een ezelsvel (Il a une peau d'âne) | |
| Néerlandais | wat een sekreet (secreet)....... ! | Quel méchant individu ! |
| Néerlandais | wat een: een klerelijer, teringlijer, etterbak .......! | quel salopard, peau de vache |
| Néerlandais | bullebak | homme grosier, rude |
| Néerlandais | een stuk verdriet | une pièce de chagrin |
| Portugais (Brésil) | cabra da peste | individu résistant |
| Portugais (Brésil) | Carne de pescoço | Viande de cou |
| Portugais (Portugal) | mão de ferro | main de fer |
| Roumain | a fi măgar | être âne |
| Roumain | O curvă de om | Une putain de personne |
| Roumain | o vita incaltata | une vache chaussée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « peau de vache » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « peau de vache » Commentaires