Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
veiller au grain [v]
se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger ; être prudent ; surveiller quelqu'un sans rêlache ; veiller sur une situation avec grande vigilance
Origine et définition
Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.
Exemples
Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to keep an eye out | garder un oiel alerte |
| Anglais | to keep a weather eye | garder l'oeil météo |
| Anglais (USA) | to keep one's eyes peeled | garder ses yeux épluchés |
| Arabe | Rakib | Le vigilant |
| Espagnol (Espagne) | estar ojo avisor | être l'oeil qui avise |
| Espagnol (Espagne) | estar ojo avizor | être l'oeil attentif |
| Espagnol (Espagne) | tener la mosca detrás de la oreja | avoir la mouche derrière l'oreille |
| Espagnol (Espagne) | Estar al tanto | Être au tant (= Se tenir au courant) |
| Espagnol (Argentine) | andar con los ojos abiertos | marcher les yeux ouverts |
| Gallois | bod â llygad ar eich ysgwydd | avoir des yeux dans le dos |
| Hébreu | פקח עין | ouvrir les yeux |
| Italien | stare all'erta | rester sur ses gardes |
| Italien | tenere gli occhi aperti | garder les yeux ouverts |
| Latin | cave tobacco | veiller au coup de tabac |
| Néerlandais | iemand in de smiezen houden | garder un œil sur quelqu'un |
| Néerlandais | zijn ogen open houden | garder ses yeux ouverts |
| Néerlandais | op zijn hoede zijn | op zijn hoede zijn voor de bui |
| Néerlandais | op z'n qui-vive zijn | être sur son qui-vive |
| Néerlandais | alles goed in de gaten houden | tenir tout bien aux trous |
| Néerlandais | iemand in het snotje houden | garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes |
| Néerlandais | een oogje in het zeil houden | tenir un oeil à la voile |
| Néerlandais | de kat uit de boom kijken | regarder le chat dans l'arbre |
| Néerlandais | zich in acht nemen | se tenir sur ses gardes, se méfier |
| Portugais (Brésil) | ficar com o pé atrás | garder / maintenir / avoir le pied arrière |
| Portugais (Portugal) | ficar de olho | surveiller |
| Roumain | a beli ochii | peler les yeux |
| Roumain | a fi numai ochi şi urechi | être tout yeux et oreilles |
| Roumain | a lua pe cineva la ochi | prendre quelqu'un à l'oeil |
| Roumain | geana la efecte | le sourcil sur les effets |
| Roumain | a fi cu ochii in patru | être les yeux en quatre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires