Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

y mettre du sien [v]

y mettre de la bonne volonté ; s'investir ; participer activement ; contribuer à quelque chose ; donner de sa personne

Origine et définition

Dans son usage habituel, 'sien' est un adjectif ou un pronom possessif.
Ici, c'est un nom qui, au masculin singulier, n'est plus présent que dans notre locution mais qui était utilisé depuis 1130 et désignait "son bien, sa propriété". D'ailleurs, au début du XVIe siècle, y mettre du sien voulait dire "y mettre son argent", tout comme "y être du sien" voulait dire "en être de sa poche".
C'est à partir de la fin du XVIIe siècle que l'expression naît avec son sens actuel en sous-entendant systématiquement la notion de sacrifice ou de concession (en concédant quelque chose, on pouvait considérer y laisser une partie de son bien), connotation qui n'est plus obligatoire aujourd'hui.

Exemples

« Et encore que chacun, comme l'on dit, "y mît du sien", cela n'allait qu'à moitié bien entre l'oncle Édouard et Bernard »
André Gide - Les faux-monnayeurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Seinige dazu beitragen contribuer du sien à qc
Allemand sich nach der Decke strecken se mettre en extension pour toucher / atteindre le plafond
Allemand tun, was man kann faire ce qu'on peut
Anglais to put one's all into it y mettre le sien
Catalan posar-hi del seu
Catalan posar-hi del seu costat
Espagnol (Argentine) ponerle buena voluntad! y mettre de la bonne volonté
Espagnol (Espagne) Arrimar el hombro Approcher l'épaule
Espagnol (Espagne) poner de tu parte mettre de ta part
Espagnol (Espagne) posar de la seva part mettre de sa part
Français (Canada) ça prend tout mon petit change
Hongrois belead apait, anyait y mettre du père et de la mère
Hébreu תרם את תרומתו/את חלקו apporter sa contribution
Hébreu גילה נכונות להתפשר למען volonté manifeste de faire des compromis
Italien dare il proprio contributo donner de sa contribution
Italien fare la sua parte contribuer à quelque chose
Italien metterci del proprio y mettre du sien
Italien metterci la buona volontà y mettre de la bonne volonté
Néerlandais water in de wijn doen mettre de l'eau dans le vin / couper le vin
Néerlandais zijn steentje bijdragen apporter son obole
Néerlandais een duit in het zakje doen mettre une maille dans le petit sac
Néerlandais zich inzetten voor se dévouer à
Persan از خودش مایه گذاشته contribuer avec dévouement dans une affaire
Portugais (Brésil) dar de si donner de soi-même
Portugais (Brésil) fazer a sua parte faire ça partie
Roumain a trece cu vederea passer avec la vue
Roumain a l?sa de la sine laisser du soi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « y mettre du sien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « y mettre du sien » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    14/11/2007 à 17:18*
    • En réponse à <inconnu> #26 le 14/11/2007 à 10:16 :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
      Une des activités des moussaillons sur les grands voiliers était le nettoyage du pont, qu’il devaient fr... »
    Hallo, quasi, je crois que tu confonds, là. En effet , tu dis:
    une brosse de chiendent appelée parfois " brosse à pont"

    Tu voulais sûrement dire:
    une brosse de chienpont, appelée parfois "brosse à dents". Cette expression est d’ailleurs restée valable jusqu’à nos jours...
    Allez donc, mets-y du tien...
    Je te miens par la barbichette,
    tu me tiens par la barre, Bichette,
    il me scie, hein, par l’Allah’ Bichette...
  • #62
    <inconnu>
    14/11/2007 à 17:33*
    • En réponse à cotentine #45 le 14/11/2007 à 13:54 :
    • « Citoyen d’honneur de la commune d’Uccle, en Belgique, Martin Gray "y a mis beaucoup du sien" et depuis des années ... pour s’en sortir, aprè... »
    Je me souviens très bien de cette tragédie du Tanneron. J’étais à Nice ce jour là.
    La vie de Martin Gray à cette page.
  • #63
    <inconnu>
    14/11/2007 à 17:52
    • En réponse à eureka #41 le 14/11/2007 à 13:31 :
    • « Non, non, c’est bien de moi, je te promet ! Je ne me connaissais pas les qualités (ou les défauts) de Pennac. En tous cas je ne lui ai jama... »
    je ne lis plus de bouquins faute de temps, d’envie peut-être ou par paresse. J’ai beau y mettre du mien, du sien, du notre et même du leur, oualou ! Quand je pense qu’à une certaine époque, même bourrée à mort, je ne pouvais dormir sans avoir parcouru même une ou deux pages ! Il y a encore des livres chez moi qui n’ont même pas encore été ouverts.
    Je suis contente de ce que tu dis là, c’est exactement ce qui m’arrive. Je pensais que ça venais de l’âge et je sais que ce n’est pas ton cas. Ca me rassure un peu. Je n’aurais jamais pensé arriver à ne plus aimer la lecture, moi qui depuis l’âge de 7 ans dévorais tous les livres. Peut-être que c’est une oversose 😄
  • #64
    <inconnu>
    14/11/2007 à 17:59
    • En réponse à hedgehog #39 le 14/11/2007 à 13:03* :
    • « Faut y mettre du sien avec
      Celles de Sormiou, Morgiou, Devenson, l’oeil de verre, Sugiton,etc... et des îles Maïre, le Tiboulen, Plane Jarr... »
    Sugiton, toute ma jeusesse. Et Sormiou, Morgiou. Elles étaient si belles ces calanques avant les incendies ! Tu les as connues du temps de leur splendeur ?
  • #65
    Elpepe
    14/11/2007 à 18:05
    • En réponse à <inconnu> #64 le 14/11/2007 à 17:59 :
    • « Sugiton, toute ma jeusesse. Et Sormiou, Morgiou. Elles étaient si belles ces calanques avant les incendies ! Tu les as connues du temps de l... »
    Claudiiiiiiiiiiiiiiiine ! Toi ! Ah... Tu y as mis le temps, à y mettre du tien, hein ? Bon, ce soir, on vient tous dîner chez toi. Tu nous fais quoi ?
  • #66
    <inconnu>
    14/11/2007 à 18:22*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 14/11/2007 à 17:18* :
    • « Hallo, quasi, je crois que tu confonds, là. En effet , tu dis:
      une brosse de chiendent appelée parfois " brosse à pont"
      Tu voulais sûrement... »
    tu me tiens par la barre, Bichette

    1) je te tiens par quoi? (sacré Rocco !, sacré vantard)
    2) je ne t’autorise pas à m’appeler "Bichette" en public, après ça fait des histoires avec ta femme... et momo 😏
    Sois pas jalouse mon amiral il plaisantait 😉
    (j’ai jamais pris le train avec lui, moi...)
  • #67
    Elpepe
    14/11/2007 à 18:27
    • En réponse à <inconnu> #66 le 14/11/2007 à 18:22* :
    • « tu me tiens par la barre, Bichette
      1) je te tiens par quoi? (sacré Rocco !, sacré vantard)
      2) je ne t’autorise pas à m’appeler "Bichette"... »
    Moi non plus...
  • #68
    Elpepe
    14/11/2007 à 18:29*
    Question : Robinson Crusoé, avant d’avoir rencontré Vendredi, pouvait-il y mettre du sien ?
  • #69
    Elpepe
    14/11/2007 à 18:30*
    Emplacement réservé pour y mettre du mien.
    Sur invitation uniquement.
  • #70
    <inconnu>
    14/11/2007 à 18:53*
    zavez compris tous et toutes pour réserver sur expressio un seul numéro 02 43 76 69 ..
  • #71
    Elpepe
    14/11/2007 à 19:02
    • En réponse à <inconnu> #70 le 14/11/2007 à 18:53* :
    • « zavez compris tous et toutes pour réserver sur expressio un seul numéro 02 43 76 69 .. »
    Oui, car au 04 94 58 69 .., la ligne est coupée...
  • #72
    <inconnu>
    14/11/2007 à 19:05
    • En réponse à Elpepe #65 le 14/11/2007 à 18:05 :
    • « Claudiiiiiiiiiiiiiiiine ! Toi ! Ah... Tu y as mis le temps, à y mettre du tien, hein ? Bon, ce soir, on vient tous dîner chez toi. Tu nous f... »
    Un loup de mer bien sur avec u n petit blanc de Cassis.
  • #73
    Elpepe
    14/11/2007 à 19:08
    • En réponse à <inconnu> #72 le 14/11/2007 à 19:05 :
    • « Un loup de mer bien sur avec u n petit blanc de Cassis. »
    Ah ben oualà ! Bon, 20 heures 30, ça va ? Que si on doit courir, on va arriver sur les genoux, nous !
  • #74
    <inconnu>
    14/11/2007 à 19:10*
    Mettre du sien : conjugaison.
    Je suis maître d’Amiens (car je suis picardien)
    Tu es maître d’Etienne (car tu es béotienne) (à peine capillotracté)
    Il est maître du chien (...car il est maître-chien)
    Nous sommes maîtres des notes (en tant que musiciens)
    Vous êtes maîtres des votes (vous êtes politiciens)
    Ils sont maîtres de l’heure (Chrono maître c’est bien)
  • #75
    mident
    14/11/2007 à 19:19
    • En réponse à <inconnu> #63 le 14/11/2007 à 17:52 :
    • « je ne lis plus de bouquins faute de temps, d’envie peut-être ou par paresse. J’ai beau y mettre du mien, du sien, du notre et même du leur,... »
    Malgré mon âge avancé certain, j’adore toujours lire, mais... je me décourage à la longue. Après deux chapîtres je dois retourner en arrière pour voir qui était encore le personnage untel dans l’histoire. Le lendemain je dois reprendre quelques paragraphes pour me rafraîchir la mémoire. Un mois après, si je me souviens du titre de l’ouvrage, j’ai oublié le nom de l’auteur... et vice-verca !
    Bref... c’est galère.
    Depuis le temps que je vous lis, c’est devenu une véritable drogue et je n’y mets pas beaucoup du mien pour faire travailler mes neurones. Vous y mettez tous tellement du vôtre que c’est un réel plaisir.
  • #76
    Elpepe
    14/11/2007 à 19:33
    • En réponse à mident #75 le 14/11/2007 à 19:19 :
    • « Malgré mon âge avancé certain, j’adore toujours lire, mais... je me décourage à la longue. Après deux chapîtres je dois retourner en arriè... »
    Normal : la vraie Culture, c’est ce qui reste quand on a tout oublié (Edouard Leclerc Herriot). Avant cette étape, on confond volontiers mémoire et Culture...
  • #77
    mident
    14/11/2007 à 19:53
    • En réponse à Elpepe #76 le 14/11/2007 à 19:33 :
    • « Normal : la vraie Culture, c’est ce qui reste quand on a tout oublié (Edouard Leclerc Herriot). Avant cette étape, on confond volontiers mém... »
    Ca fait du bien à entendre, non à lire.
    Allez, je retourne à mon bouquin !
  • #78
    hedgehog
    14/11/2007 à 20:03
    • En réponse à <inconnu> #64 le 14/11/2007 à 17:59 :
    • « Sugiton, toute ma jeusesse. Et Sormiou, Morgiou. Elles étaient si belles ces calanques avant les incendies ! Tu les as connues du temps de l... »
    Elles sont toujours belles, les traces du feu disparaissent avec le temps c’est comme l’envie de lire....
  • #79
    hedgehog
    14/11/2007 à 20:06
    • En réponse à Elpepe #68 le 14/11/2007 à 18:29* :
    • « Question : Robinson Crusoé, avant d’avoir rencontré Vendredi, pouvait-il y mettre du sien ? »
    Réponse: Stevenson raconte qu’il y avait des chèvres (page 37)...
  • #80
    tytoalba
    14/11/2007 à 20:32
    • En réponse à Brancos #29 le 14/11/2007 à 11:03 :
    • « Hello! Moi, j’ai connu un type qui s’appelait Dussien, ben sa vie n’était pas facile tous les jours! Sinon, si vous voulez y mettre Duvôtre,... »
    aurais-tu aussi un Mac que tu ne puisses nous mettre "cette page". Ceci dit sans vouloir entrer dans ta vie privée . 😄
    A ceux et celles qui ne savent plus se concentrer pour lire, essayez les BD. Ou allez faire une balade à pied, histoire de vous aérer les neurones, rien de tel pour vous vider la tête et donc faire de la place. Mais attention aux courants d’air qui rentrent par une oreille et qui sortent par l’autre.