Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
y mettre du sien [v]
y mettre de la bonne volonté ; s'investir ; participer activement ; contribuer à quelque chose ; donner de sa personne
Origine et définition
Dans son usage habituel, 'sien' est un adjectif ou un pronom possessif.
Ici, c'est un nom qui, au masculin singulier, n'est plus présent que dans notre locution mais qui était utilisé depuis 1130 et désignait "son bien, sa propriété". D'ailleurs, au début du XVIe siècle, y mettre du sien voulait dire "y mettre son argent", tout comme "y être du sien" voulait dire "en être de sa poche".
C'est à partir de la fin du XVIIe siècle que l'expression naît avec son sens actuel en sous-entendant systématiquement la notion de sacrifice ou de concession (en concédant quelque chose, on pouvait considérer y laisser une partie de son bien), connotation qui n'est plus obligatoire aujourd'hui.
Ici, c'est un nom qui, au masculin singulier, n'est plus présent que dans notre locution mais qui était utilisé depuis 1130 et désignait "son bien, sa propriété". D'ailleurs, au début du XVIe siècle, y mettre du sien voulait dire "y mettre son argent", tout comme "y être du sien" voulait dire "en être de sa poche".
C'est à partir de la fin du XVIIe siècle que l'expression naît avec son sens actuel en sous-entendant systématiquement la notion de sacrifice ou de concession (en concédant quelque chose, on pouvait considérer y laisser une partie de son bien), connotation qui n'est plus obligatoire aujourd'hui.
Exemples
« Et encore que chacun, comme l'on dit, "y mît du sien", cela n'allait qu'à moitié bien entre l'oncle Édouard et Bernard »
André Gide - Les faux-monnayeurs
André Gide - Les faux-monnayeurs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Seinige dazu beitragen | contribuer du sien à qc |
| Allemand | sich nach der Decke strecken | se mettre en extension pour toucher / atteindre le plafond |
| Allemand | tun, was man kann | faire ce qu'on peut |
| Anglais | to put one's all into it | y mettre le sien |
| Catalan | posar-hi del seu | |
| Catalan | posar-hi del seu costat | |
| Espagnol (Argentine) | ponerle buena voluntad! | y mettre de la bonne volonté |
| Espagnol (Espagne) | Arrimar el hombro | Approcher l'épaule |
| Espagnol (Espagne) | poner de tu parte | mettre de ta part |
| Espagnol (Espagne) | posar de la seva part | mettre de sa part |
| Français (Canada) | ça prend tout mon petit change | |
| Hongrois | belead apait, anyait | y mettre du père et de la mère |
| Hébreu | תרם את תרומתו/את חלקו | apporter sa contribution |
| Hébreu | גילה נכונות להתפשר למען | volonté manifeste de faire des compromis |
| Italien | dare il proprio contributo | donner de sa contribution |
| Italien | fare la sua parte | contribuer à quelque chose |
| Italien | metterci del proprio | y mettre du sien |
| Italien | metterci la buona volontà | y mettre de la bonne volonté |
| Néerlandais | water in de wijn doen | mettre de l'eau dans le vin / couper le vin |
| Néerlandais | zijn steentje bijdragen | apporter son obole |
| Néerlandais | een duit in het zakje doen | mettre une maille dans le petit sac |
| Néerlandais | zich inzetten voor | se dévouer à |
| Persan | از خودش مایه گذاشته | contribuer avec dévouement dans une affaire |
| Portugais (Brésil) | dar de si | donner de soi-même |
| Portugais (Brésil) | fazer a sua parte | faire ça partie |
| Roumain | a trece cu vederea | passer avec la vue |
| Roumain | a l?sa de la sine | laisser du soi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « y mettre du sien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « y mettre du sien » Commentaires