A bras raccourcis

En donnant des coups violents.
Pour attaquer ou agresser.

Origine

Autrefois, cette locution était précédée de verbes comme 'frapper', 'taper' ou 'cogner' (quelqu'un). Maintenant, on utilise plutôt 'sauter' ou 'tomber' (sur quelqu'un).

Cette expression est déjà citée dans le premier dictionnaire de l'académie, en 1694, avec le sens de "sans aucune mesure, très violemment".
Mais sachant qu'on donne en général un coup avec le bras en extension, donc allongé, qu'est-ce qui peut justifier ce lien entre 'violent' et 'raccourci' ?
On peut imaginer que cela vient du repliement du bras qui précède le mouvement du coup, d'autant plus qu'en 1740 l'Académie signale l'expression "raccourcir le bras" pour "replier le bras".

En fait, la vérité semble être ailleurs.
Le bras n'est en effet pas le membre, mais la manche (comme dans la locution "en bras de chemise"). Et l'expression ancienne "les bras retroussés" confirmerait alors l'allusion à ces manches qu'on retroussait, donc qu'on raccourcissait, avant de sauter sur le dos de l'adversaire pour tenter de lui mettre une pâtée.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A bras raccourcis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen Squared up(Les bras) pliés à angle droit et soulevés
Espagnees A torta limpiaÀ galette propre
Espagnees Liarse a ostiasSe dédier à répartir des osties
Espagnees Dar la del pulpoDonner la raclée du poulpe (pour ramollir sa chair avant de le cuisiner)

Vos commentaires
Bon, God n’a pas osé se référer à Abraraccourcix, mais il savait bien que l’un de nous succomberait à la tentation !
En fait, un tour chez les gaulois s’impose d’autant plus que bras vient à l’évidence de "braies" qui étaient le pantalon , première et colossale contribution de la France au Monde moderne.
La transition "jambe de pantalon - manche de chemise" se comprend aisément , d’autant que le fonds du pantalon étant ouvert, il était facile d’y passer la tête et donc d’utiliser son pantalon en guise de chemise. L’histoire du roi Dagobert est probablement à relire dans ce sens.
Lorsqu’un pantalon ne servait ni pour le bas, ni pour le haut, il était dit "sans..." Y en a que 3 qui suivent ! On voit que c’est dimanche!
Et "tomber à bras raccourcis" n’est à l’évidence que la version édulcorée de la gauloiserie : "baiser à braies raccourcies" qui est suffisamment explicite pour que God ne la mette pas dans sa liste d’expressions à aller et venir.

Christianix
Ton explication me fait penser à la chanson de Rika Zaraï :
"Sans chemise, sans pantalon..." 
L’expression du jour subodore que certains "Hooligans" vont bientôt et hélas fondre à bras raccourcis sur d’autres supporters en Allemagne car tous les ingrédients semblent réunis... et ces gaillards là sont loin de pratiquer le noble art, j’ai nommé la boxe française. Eux pratiquent plutôt la sauvagerie.
Yannix
Ma grand mère, qui n’est pas la moitié d’une quiche, m’a toujours dit qu’on disait "a bras raccourcis" car quand on ferme son poing, on raccourci son bras (faites le test...)
A bras raccourcis voudrait donc dire "A poings fermés" en quelque sorte....
réponse à . EdmondPlic le 11/06/2006 à 14h37 : Ma grand mère, qui n’est pas la moitié d’une quiche, m...
C’était son explication de la chose parce qu’elle ne connaissait pas la vraie.
Mais quand les commentaires de différents lexicographes convergent, j’ai tendance à me méfier des grand-mères qui, malgré leur expérience de la vie et tout le respect qu’on leur doit, ne détiennent pas forcément la vérité.
réponse à . EdmondPlic le 11/06/2006 à 14h37 : Ma grand mère, qui n’est pas la moitié d’une quiche, m...
si l’explication de votre grand mère est exacte, et que "A bras raccourcis" veut dire "A poings fermés" , nous pouvons donc valider l’expression "dormir à bras raccourcis" , non ?

Bonne nuit !
réponse à . chirstian le 11/06/2006 à 18h59 : si l’explication de votre grand mère est exacte, et que "A bras ra...
Zut! Christianix m’a grillé sur les deux manches!
Faut dire que je suis un peu manchot...

Je risquerais donc, histoire de ne pas être intervenu pour rien, une interprétation qui ne fait pas dans la dentelle : pourquoi pas des "bras" pas du tout "wonder" mais "mini" au point de sembler raccourcis, hein ? Par exemple après avoir rétréci au lavage...

Oui, je sais : il vaut mieux que j’arrête de jouer les fiers à bras!
Alors, j’abrège et prends un raccourci et m’éloigne en agitant les bras tendus...
réponse à . lorangoutan le 11/06/2006 à 19h16 : Zut! Christianix m’a grillé sur les deux manches! Faut dire que je ...
bras trop raccourcis = manchot !
et en Cotentin, nous sommes tous manchots
et quand y’a pas d’bras, ben pas d’chocolat !
ç pourtant bon pour le moral, le chocolat ... surtout pour se consoler quand on a pris une pâtée à bras raccourcis !
allez, au lit ! dimanche est fini !
Si Abraracourcix était de ce monde, il serait à Lorient aujourd’hui: c’est le magnifique festival celtique retransmis par France 3 à 14h20. Ceci pour ceux que cela intéresse, bien sûr. Je me souviens que l’an passé certains d’entre vous y avaient fait allusion, en bien. Bonne journée ensoleillée à tous.
Voilà une expression qui tombe bien un nouveau dimanche, si je me réfère au commentaire de Contentine - 7 ! Ici, et peut-être ailleurs, on prétend avoir les bras trop courts quand on ne veut pas "prêter la main" ou faire un travail, ce qui peut s’admettre un dimanche, non ?

La question qui se pose est de savoir en effet s’ils sont trop courts :
- pour le travail demandé
- parce qu’on est handicapé de naissance
- parce qu’on les a raccourcis

Personnellement, je pense que tomber à bras raccourcis doit conduire à se casser le nez. Je ne sais pas si ça aide pour sauter. Et pourquoi "sur le dos" ?

Sur ces questions profondément existentielles, je vous souhaite une belle journée !
A peine sortie des bras de Morphée, et voilà que l’expression du jour me tombe dessus pour me rappeler toutes les augmentations ( pain, lait, beurre, céréales, mazout) qui pleuvent sur la Belgique pendant qu’à Val Duchesse nos ex-futur ou futur-ex ministre n’arrivent pas à nous donner un gouvernement. Mais assez de pessismisme, c’est dimanche, il fait beau, le soleil est là. Passez une belle journée. 
il vaut mieux se faire attaquer à bras raccourcis que bouffer à Brazzaville.
(dicton missionnaire)
réponse à . chirstian le 05/08/2007 à 11h13 : il vaut mieux se faire attaquer à bras raccourcis que bouffer à Br...
Ce dicton définit-il officiellement la position du missionnaire ?
Les bras m’en tombent!
Ou, comme dirait le charpentier indien accidenté, "les bras, ma poutre!"...
réponse à . lorangoutan le 05/08/2007 à 14h47 : Ce dicton définit-il officiellement la position du missionnaire ? Le...
Les bras m’en tombent!
l’an passé tu te disais un peu manchot (#6) : ils ont repoussé entre temps  ? Ca s’arrose ! Euh, non, je veux dire : c’est en les arrosant ? 
quand le manchot tombe sur lui à bras raccourcis , le cul de jatte n’a plus qu’à prendre ses jambes à son cou
(dicton indien)
Je vais lui tomber dessus à bras raccourcis, et le saisir à bras le coprs. Euh? J’ai dit une connerie, là? Les bras m’en tombent...

Allez, bonne nuit réparatrice. Suis crevé, moi, les ouacances sont finies...
réponse à . chirstian le 05/08/2007 à 17h36 : Les bras m’en tombent! l’an passé tu te disais un peu manc...
Ca me rappelle l’histoire du muet qui dit au sourd qu’un aveugle les espionne, qu’un cul-de-jatte leur court derrière et qu’un manchot veut leur donner des gifles...
réponse à . lorangoutan le 06/08/2007 à 14h48 : Ca me rappelle l’histoire du muet qui dit au sourd qu’un aveugle les...
Dieu que lorangoutan est politiquement incorrect!
Ne faudrait-il pas dire plutôt: le non-parlant qui dit au non-entendant qu’un non-voyant les espionne,... là ça se corse... qu’une personne à la marche entravée (walk challenged sans doute en anglais) leur court derrière et qu’un pingouin veut leur donner des gifles...
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 20h28 : Dieu que lorangoutan est politiquement incorrect! Ne faudrait-il pas dire plut&o...
Bonjour Omelette que je ne connais pas encore ! Je te trouve bien imprudent(e), sans doute parce que tu n’as pas peur de casser des oeufs : "ça se corse", il y en a, des rancuniers rapides à la vendetta, qui pourraient le prendre mal !  Tiens, je vais proposer à God de nous expliquer l’origine de cette expression !
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 20h28 : Dieu que lorangoutan est politiquement incorrect! Ne faudrait-il pas dire plut&o...
Allons, je sais bien qu’on ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs, mais de là à confondre un manchot avec un pingouin! 
Euh, sinon, pour une manchotte, comment dirait-on, une pinegouine ?
Ah, non! Une endogynéphallie, peut-être ?
Pas trop bravache le roi Georges préférant les mots aux bras c’est la langue son arme de prédilection que ce soit pour les amourettes si touchantesLa Marine
On les r’trouve en raccourcis
Dans nos p’tits amour d’un jour

Ou pour énoncer des gauloiseries et jurer à langue raccourcie:La ronde des jurons:
Quand les Gaulois
De bon aloi
Du franc-parler suivaient la loi,
Jurant par-là, jurant par-ci,
Jurant à langue raccourcie,
Eh bé, troisième diffusion qui risque de n’être pas beaucoup plus développée que les précédentes. Tu parles, une expression raccourcie, ça n’inspire guère.

Ah, ça me rappelle quand même une histoire vraie de ma petite soeur. Du temps qu’elle conduisait sa petite R5 à Paris avec son chapeau bien chaud, elle était suivie par un malotru qui ne cessait de venir coller sa propre petite auto au parechoc de la R5 mordorée de ma frangine. Jusqu’au moment où, bing, évidemment. Passablement énervée, soeurette sort de sa voiture et se retrouve avec son mètre 58 face à un individu d’1,90 m qui se moque d’elle. Mademoiselle s’efforce de crier de toute sa petite voix tandis que l’autre fait :"bababa..." d’une voix de stentor. Elle s’élance contre lui , ses petits poings dressés et l’individu lui pose à bout de bras la main sur son petit chapeau ... et la voilà fouettant le vide à bras raccourcis... jusqu’à ce que maman assise à l’arrière de la R5 lui donne son parapluie... Ben même comme ça, elle ne l’a pas touché ! Et notre père qui est aujourd’hui aux cieux avec notre maman était plié de rire, ce qui a fini par calmer tout le monde.

Très frustrante, cette histoire de bras raccourcis !

Pour Mickey : Clo, ma soeur, a gardé longtemps une mèche rouge. Tu vois, c’est de famille, ça, et le caractère... 
Bon, ben Gégé a tout dit........J’ai plus qu’à préparer le jus...........

Ah diis donc Germaine, hier soir je suis rentré trop tard pour te répondre mais penser à vernir les sabots de Blanchette..........faut vraiment avoir abusé du chouchen !..........

Aaaaaaaaaaaaallez, il est comme moi mon café.........Il est fort, il est bon et il est chaud !
réponse à . momolala le 18/08/2014 à 06h26 : Eh bé, troisième diffusion qui risque de n’être pas be...
Les humains c’est comme les chiens, c’est les plus petits les plus hargneux.........
Cette expression est un vrai cauchemar tout ce que j’ai reussi à trouver d’autre dans les bacs c’est à l’ami Ugo FraisHugues Aufrayque je l’empreinte (digitale car je l’ai en c.d.) lui même l’a piqué à Bob DYlan:
J’ai dit vive Fidel Castro
Vous m’avez compris
Il me tomba sur le dos
A bras raccourcis

c’est Cauchemar Psychomoteuravec les paroles
Comme la moison risque d’être faiblarde aujourd’hui j’vous met en prime la version de DylanMotorpsycho Nightmare
réponse à . gerard5253 le 18/08/2014 à 07h47 : Cette expression est un vrai cauchemar tout ce que j’ai reussi à tr...
Une version différente de ma précédente contrib’ on remplace Hugue par Johnny et le cauchemar parLa bagarre suffit après de changer Dylan par Elvis PresleyTrouble et le tour est joué.
réponse à . gerard5253 le 18/08/2014 à 08h04 : Une version différente de ma précédente contrib’ on r...
Tu vas nous faire tout le Chaud-Bises ?...........
Une de mes taties utilisait l’expression "A pied de chaussettes" quand on marche sans souliers.......

Oui, je sais pas trop de rapport avec l’expression, mais ça me fait penser aux "bras de chemise"..........

Ce sont des catachrèses en quelque sorte........
réponse à . BOUBA le 18/08/2014 à 08h15 : Tu vas nous faire tout le Chaud-Bises ?..............
S’cuse moi mais les chansons sont pour moi un bon raccourcis des souvenirs même si les ouvres citées en référence sont quelques fois frustrantes pour les obsédés textuels
réponse à . BOUBA le 18/08/2014 à 07h02 : Bon, ben Gégé a tout dit........J’ai plus qu’à ...
...penser à vernir les sabots de Blanchette...
Tu n’aimes pas ? Et moi qui croyais te faire plaisir... Quelle déception...
Vais la noyer dans un grand bol de ton excelllllent café ! Il en reste j’espère ?
réponse à . BOUBA le 18/08/2014 à 08h19 : Une de mes taties utilisait l’expression "A pied de chaussettes" quand on ...
C’est amusant ces expressions familiales... attendrissant même... un p’tit retour vers l’enfance...
Une mienne grand-mère, ronde et chaude comme une brioche, disait : à pied de bas, bien proche de l’expression de ta tantine.

Cela me fait me souvenir d’une expression tout aussi imagée (comme celle du jour !) qu’utilisait l’autre grand’mère, revêche et si peu calinante : Allez ! les ongles en dessous ! Cela signifiait : aide-moi à porter les sacs - ou les paniers, les valises. Essaie : si tu saisis l’anse d’un panier, les ongles sont effectivement "en-dessous". Selon son ton, c’était une simple sollicitation ou un ordre ; et pas seulement pour porter les paniers ! On avait intérêt à obtempérer.
réponse à . gerard5253 le 18/08/2014 à 09h00 : S’cuse moi mais les chansons sont pour moi un bon raccourcis des souvenirs...
Pas la peine de t’excuser mon ami.........c’était juste une boutade.......
réponse à . DiwanC le 18/08/2014 à 09h35 : ...penser à vernir les sabots de Blanchette... Tu n’aimes pas ...
Bien sûr que si, la parabole est, ma foi bien trouvée.......
Faire le rapprochement entre "être verni’ et les sabots vernis de la biquette d’Alphonse D. qui comme chacun le sait est né à Nîmes mais etc etc etc.......j’aime cette vivacité d’esprit qui te caractérise.........

(A ton tour de faire gaffe aux chevilles !!)
réponse à . DiwanC le 18/08/2014 à 09h52 : C’est amusant ces expressions familiales... attendrissant même... un...
Pas toujours, pas toujours......Quand on porte un panier au creux du bras les ongles sont en dessus*

Warf !..............

* A noter que le panier étant au milieu du bras, on dit qu’on porte "A bras raccourcis"**
** Yessssssssssssssss !!!!!!!!!!!!!
réponse à . BOUBA le 18/08/2014 à 10h20 : Bien sûr que si, la parabole est, ma foi bien trouvée....... Faire ...
Ni les chevilles, ni la tête… alouette ! Restons simples comme le petit jouer de flûteau ; sinon, notre "lard" va se mettre à gonfler !
.......La preuve de ce que je dis au # 32.......
réponse à . DiwanC le 18/08/2014 à 10h45 : Ni les chevilles, ni la tête… alouette ! Restons simples comme le p...
Pour moi c’est fait !...........
réponse à . BOUBA le 18/08/2014 à 08h19 : Une de mes taties utilisait l’expression "A pied de chaussettes" quand on ...
Entre la chemise et les chaussettes il y a le cul. Et s’il y a bien une expression "cul et chemise" cette page je n’ai jamais rencontré "cul et chaussettes".

C’était pour faire avancer le schmilblick. 
réponse à . charmagnac le 18/08/2014 à 11h12 : Entre la chemise et les chaussettes il y a le cul. Et s’il y a bien une ex...
Pourtant les "chaussettes" sont de petites chausses et un haut de chausses ça te faisait un cul.............

Simone, candidat suivant...........

En parlant de cul, j’ai une pub qui défile à droite..........Wouaouuuuuu.........
Momo a raison : elle n’est guère facile à commenter cette expression.
Utiliser des coups n’est guère dans les habitudes de cette maison… Quoique… les mots sont parfois plus douloureux que les coups ; pour ceux-ci, un peu d’arnica et hop ! on n’y pense plus… pour ceux-là, ils trottent dans la tête, égratignent le cœur et cachent le soleil...

Un qui savait écrire à mots raccourcis :
Un certain Blaise Pascal
Etc… etc…
*

Et pis c’est tout ! En deux coups de cuillères à pot, Prévert renvoie le vieux Blaise et son pari (croire en Dieu) au fond du bénitier...

Les paris stupides - Paroles, 1946.
réponse à . DiwanC le 18/08/2014 à 11h26 : Momo a raison : elle n’est guère facile à commenter cet...
Un qui savait écrire à mots raccourcis

Ca c’est bin vrai, ça !

"le long de cette grève où le sable est si fin".............la supplique


Un alexandrin avec des mots dont le plus long comporte 5 lettres..........
La mauvaise foi !
Si le paniers sont vides, sûr qu’on les porte au creux du bras... mais s’ils pèsent dix kilos, eh ben, on se met les ongles en dessous. Pfffff...

Allez, viens ! on va se prendre un p’tit coup de potion magique chez Marcel qui s’ennuie tout seul dans son Bar.
réponse à . DiwanC le 18/08/2014 à 11h46 : La mauvaise foi ! Si le paniers sont vides, sûr qu’on les port...
Dis, je te vois venir.........Tu vas dire que César est gardien de phare à Ker-Ozen si ça continue.......

Laisse le moi en Provence, peuchère !!!!!!!!!!

Allez, j’arrive, pour moi ce sera un petit Muscadet........
réponse à . BOUBA le 18/08/2014 à 12h26 : Dis, je te vois venir.........Tu vas dire que César est gardien de phare ...
Eh ben tu vois quand tu veux ! :&rsquo)
J’ai jamais refusé de boire un ’tit coup avec les amis(e)s........
pour attaquer ou agresser
il vaut mieux avoir le bras long ... 
réponse à . charmagnac le 18/08/2014 à 11h12 : Entre la chemise et les chaussettes il y a le cul. Et s’il y a bien une ex...
"cul et chaussettes"
faut aller voir du coté de Cuba !
réponse à . saharaa le 18/08/2014 à 13h53 : "cul et chaussettes"faut aller voir du coté de Cuba !...
.......c’est là d’où vient le caca haut ?............
réponse à . saharaa le 18/08/2014 à 13h53 : "cul et chaussettes"faut aller voir du coté de Cuba !...
Ou par chez Pierre (Perret)

Je vais maintenant vous le décrire il est petit mignon
Il a le tuyau d’échappement plutôt près du gazon


C’est de tonton Cristobal qu’il s’agit, bien sûr, pas de Pierrot
réponse à . charmagnac le 18/08/2014 à 16h24 : Ou par chez Pierre (Perret) Je vais maintenant vous le décrire il est pe...
Voilà un échange qui n’est pas sans fondement..........
réponse à . BOUBA le 18/08/2014 à 17h05 : Voilà un échange qui n’est pas sans fondement.............
On continue ?
… et qui restera dans les annales d’Expressio.
♫♪♫♫ On est tombé bien bas, bien bas…♪♫♪♪♫ et les beaux esprits de ce site - avec quelque raison ! - vont nous agresser à bras raccourcis...
réponse à . DiwanC le 18/08/2014 à 18h50 : On continue ? … et qui restera dans les annales d’Expressio. ♫...
Oh oui et rectum recta..........

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A bras raccourcis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?