Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie

Être avare

Origine

Sympathique image que celle-ci, et aisément compréhensible.
Mais avant d'aller plus loin, il est intéressant de savoir que le mot 'oursin', qui date du milieu du XVIe siècle, est, selon certains, une déformation de 'ourson', le petit de l'animal bien connu ; mais pour d'autres, il serait issu de l'appellation en occitan "orsin de mar".

Quoi qu'il en soit, cet échinoderme qu'on appelle aussi "hérisson de mer" ou "châtaigne de mer", est entouré d'une multitude de piquants qu'il vaut mieux éviter de se planter dans les doigts.

On peut donc imaginer qu'une personne qui aurait un ou des oursins dans sa poche ou dans son porte-monnaie, éviterait intelligemment d'y fourrer la main pour en retirer quelque argent.
Et cet empêchement constant d'accéder à ses billets, ne pourrait que la faire passer pour avare à celui qui ne serait pas informé de la présence (pourtant parfaitement naturelle, n'est-ce pas ?) de ces petits animaux.

Exemple

« Autre problème, majeur celui-là, celui d'un gratuit devenu payant. Allez donc expliquer aux Auvergnats qui ont par définition des oursins dans les poches la chose suivante : "vous allez devoir payer bientôt ce que vous avez gratuitement depuis un an dans votre boîte aux lettres." »
Pierre-Gabriel Gonzalez - Michelin et sa ville: je t'aime moi non plus - 2007

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Marocar Jibou m'khiyatSa poche est cousue
Allemagnede Einen Igel / Stacheldraht in der Tasche habenAvoir un hérisson / du barbelé dans la poche
Angleterre / États-Unisen To have long / deep pockets and short armsAvoir les poches longues / profondes et les bras courts
Argentinees Tener un cocodrilo en el bolsilloAvoir un crocrodile dans la poche
Espagnees Ser del puño cerradoÊtre du poing fermé
Canada (Québec)fr Être suce-la-cenne
Canada (Québec)fr Être Séraphin(Vient de Séraphin Poudrier, un avare célèbre d'un téléroman canadien)
France (Sologne / Berry)fr Avoir un porte-monnaie en peau de hérisson
Canada (Québec)fr Être gratteux
Italie (Sicile)it Èssiri piducchiùsuAvoir des poux
Italieit Avere i braccini cortiAvoir des courts bras
Italieit Essere spilorcioEtre radin
Italieit Essere pidocchiosoAvoir les poux
Polognepl Mieć węża w kieszeni.Avoir un serpent dans la poche.
Portugalpt Ser unhas de fomeAvoir des ongles de faim
Brésilpt Ser mão de vacaÊtre main de vache
Brésilpt Ter escorpiões nos bolsosAvoir des scorpions dans les poches
Brésil (Ceará)pt Ser pão duroÊtre pain dur
Roumaniero Zgârie-brânzăGratte-fromage
Roumaniero A fi strâns la pungăÊtre serré à la bourse
Serbiesr Imati zmiju u dzepuAvoir le serpent dans la poche
Turquietr Cebinde akrep olmakAvoir du scorpion dans la poche
Belgique (Wallonie)wa Aveur des gros pognes è des streutès potchesAvoir des gros poings et des poches étroites

Vos commentaires
Bonjour à toutes et à tous.
A priori cette expression ne m’évoque pas grand-chose, car je suis plutôt du genre "poches percées".

Mais puisque God nous situe le mot oursin au 16ème, je vais bien trouver quelque chose à en sortir, de ma poche, demain.
J’aime bien manger les oursins, mais les avoir dans ma poche, ah, non, quelle horreur !!! Car,bien sûr, pour ne pas faillir aux bonnes vieilles idées reçues, je suis un vrai panier percé !!!
Non seulement il avait des oursins dans les poches mais - pour être sûr de ne pas succomber à la tentation d’un achat impulsif - il avait volé un porte-monnaie en peau de hérisson...
Il était tellement avare qu’il ne jetait rien... même pas un oeil.
@ Palmyre

Cette expression est familière à Marseille et en Provence :

cette page
Et en général en occcitan :

cette page

Malheureusement, ces ouvrages ne sont que partiellement consultables sur Google
Le végétarien, l’oursin c’est pas son truc, il aura un cactus dans la fouille ... et ça pique aussi bien !
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h11 : Le végétarien, l’oursin c’est pas son truc, il aura un...
Peut-on appeler un mangeur d’oursins un carnivore ?
DEVINETTE

Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C’est un arabe qui fait bien l’auvergnat tout en étant grec, et c’est selon. Il est tondeur mais pas merlan. Il adore les pois forcément il est chiche. Il ne donne jamais ses coquilles de peur qu’on les lui brise menu. Il est dur à la détente mais adore l’élastique pour ses lachers, ça le relaxe. Quand il a la grippe il la passe toujours à ses sous. Il est malade du pouce, il ne le suce jamais. Bien qu’il soit cancre, c’est toujours le premier de sa classe. Sa langue est bien fourchue, pour un aspic c’est plus que normal. Il a un cactus dans la pocket, il n’y met jamais la main. C’est un chien, pur et dur, mais il n’a pas de pedigree. Pour un balaise, il n’est pas large du dos. C’est un durillon et il joue du cor en virtuose. Il a un peigne spécial pour son cul. Il aime les maths il pose zéro et retient tout, il sait tout compter, même les gouttes. Il mégote mais ne fume pas. Bien qu’il soit chauve de partout il est quand même pouilleux. Il tondrait même un oeuf de coq. Il est rat mais ne danse pas à l’opéra. Il est rape, c’est utile pour ses carottes. Il est propre, il n’ose cracher de peur d’avoir soif. Son chien il ne l’attache jamais, mêmes avec des saucisses, préfère les bouffer soi-même. Il a les ongles crochés, et la manucure c’est affaire de gonzesses. Et enfin pour un mal-voyant il est très regardant. Son acteur favori : Harpagon.

Quelle est la couleur de son calcif ?

Deux oursins à la clé, ou deux écrevisses !

Qui c’est qu’a dit c’est pas un string qu’il a ? hein ? Non c’en est pas, un kangourou qu’il a d’la dernière guerre !

Einstein n’aurait pas mieux fait comme énigme !
réponse à . BeeBee le 07/04/2010 à 00h47 : J’aime bien manger les oursins, mais les avoir dans ma poche, ah, non, que...
Bouvard mettaient les oursins dans le caviar et les poches sous les yeux
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 03h30 : Peut-on appeler un mangeur d’oursins un carnivore ?...
S’il jette l’intérieur de l’oursin, qu’il morde à pleines dents, et si elles ne sont pas barrées, croque juste la carapace avec les piquants, dans ce cas non, non je ne pense pas, il ne serait pas carnivore !!! Si, si, il pourrait le troquer son cactus ... Allez au diable l’avarice, et un oursin, un ! Et tant qu’il y est il pourrait même bouffer des coquilles d’huïtres, pourquoi pas, s’pas ? C’est plus dur, mais il s’y fera.

N’ayant aucune notion sur le plan nutritionnel, je ne saurais donc répondre, mais nous avons probablement des spécialistes parmi nous qui pourraient nous donner une idée sur les valeurs nutritives de cet aliment qui n’est pas le monopole de l’avare.

Excellente idée pour pour les restos végétariens : Menu Gastronomique Spécial Fruits de Mer - "Venez dégustez nos coquilles d’oursins, avec ou sans piquants, vidées et nettoyées, coquilles et coquillages en tous genres, le tout fraichement cueilli, d’la gamelle du Resto d’en face dans votre assiette" ! Et tant qu’à faire, qu’ils rajoutent les arêtes de poisson !! Eh ben voila ...
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h58 : DEVINETTE Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C&rsq...
Pas trouvé , bien sûr. Malgré un petit somme.
Assez généreux pour donner ma langue au chat.

Voir cette page
Tiens ? vous connaissez ma belle mère ?
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h58 : DEVINETTE Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C&rsq...
"Partant du principe qu’il n’a pas de pet", dit Grey, "je crois qu’il n’a donc pas besoin de cale-cif, spa".
"Lourd sein", que faire dès lors d’un cale-cif?

Donc: ce qui n’existe pas n’a pas de couleur!
En Bretagne, le Léonard est réputé avoir des oursins dans les poches ! Mais, chez nous, en Léon, l’on prétend qu’il y a pire : le bigouden !
est-ce un test ?
bonne journée à tous !
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h58 : DEVINETTE Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C&rsq...
De l’Eureka grand cru ! Je cherche toujours mais il ne lâche rien !
Ah oui, même que je l’ai "dans la poche" !!

Tiens God, avoir quelqu’un "dans la poche", en voilà une expression intéressante !
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 07/04/2010 à 09h08 : Ah oui, même que je l’ai "dans la poche" !! Tiens God, avoir q...
Elle ????.....dans la poche de quelqu’un ????......m’étonnerait !!!!!!!
réponse à . BOUBA le 07/04/2010 à 09h10 : Elle ????.....dans la poche de quelqu’un ????......m’&eacu...
C’était juste histoire de coller à l’expression du jour !!!
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h11 : Le végétarien, l’oursin c’est pas son truc, il aura un...
Oui, mais c’est moins drôle, les piquants ne te restent pas dans le doigt pendant un mois ou plus ...
réponse à . BeeBee le 07/04/2010 à 00h47 : J’aime bien manger les oursins, mais les avoir dans ma poche, ah, non, que...
En attendant, on lui bouffe les "bougies de ma fille ©"
"rognon tjudju !"
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 03h30 : Peut-on appeler un mangeur d’oursins un carnivore ?...
Peut-on appeler un mangeur d’oursins un carnivore ?

Si c’est un ours sain la réponse est oui.
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h58 : DEVINETTE Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C&rsq...
cet oursin pose un problème épineux. Ma curiosité est piquée au vif mais je ne trouve pas d’expression associant l’avarice à la couleur d’un slip.
Peut-être vert-pré comme dans la chanson : calcifs dans les prés, fleurissent, fleurissent ...
Les Perfides appellent les oursins des « écossés » mais c’est plus long pour les manger, parce qu’il faut enlever les piquants avant
Les oursins (pas les moules) sont donc vendus dans les Instituts de beauté.
Ils sont fous ces Perfides
« L’animal ne présente donc pas une face ventrale et dorsale mais une face aborale (anus) et une face orale (bouche). Chez les oursins dit réguliers la face aborale est située sur le dessus de l’animal et la face orale sur le dessous »
L’oursin pète donc plus haut que son cul.
CQFD
réponse à . Emeu29 le 07/04/2010 à 08h16 : En Bretagne, le Léonard est réputé avoir des oursins dans l...
et les Auvergnats ? Ça eut payé.. Ayons aussi une pensée pour les Écossais...
J’ai mis un oursin dans la poche de mon kangourou qui est panier percé (comme BB) depuis il saute sans arrêt. Il se dépense !
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 10h25 : J’ai mis un oursin dans la poche de mon kangourou qui est panier perc&eacu...
J’avais pas imaginé les choses sous cet aspect, tu m’ouvres des horizons....
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 03h04 : @ Palmyre Cette expression est familière à Marseille et en Prove...
le TLFI cite Rabelais (le Quart Livre p243) : de quoi réveiller Syanne, celle qui a des Rabelais dans la poche !
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 09h53 : « L’animal ne présente donc pas une face ventrale et dor...
L’oursin pète donc plus haut que son cul.
démonstration lumineuse ! Cela prouve que la nature est bien faite, car ainsi les bulles montent directement vers la surface. Alors que s’il pétait sous lui, les bulles seraient retenues par ses piquants, ou même le soulèveraient. Et il aurait l’air d’un con, puisque, c’est bien connu, il y a con s’il y a bulle.
réponse à . BeeBee le 07/04/2010 à 10h31 : J’avais pas imaginé les choses sous cet aspect, tu m’ouvres d...
Pas une seule seconde je n’ai pensé à la même chose que toi, grande dégoutante !
Ce qui prouve bien que seules les femmes, ont leurs pensées au niveau du slip quand on parle de kangourou. 
Qu’en est-il d’avoir un panier de crabes sur son compte bancaire! 
réponse à . chirstian le 07/04/2010 à 10h37 : L’oursin pète donc plus haut que son cul. démonstration lu...
Alors que s’il pétait sous lui, les bulles seraient retenues par ses piquants,
C’est comme ça que l’oursin sur le dos a donné naissance à l’expression « coincer la bulle »
oui, j’avoue : j’ai effectivement des oursins dans le porte-monnaie.
Mais non, je ne suis pas du tout avare ! Simplement la dernière fois que j’ai payé en liquide, je devais 3 bigorneaux alors que je n’avais qu’une palourde. Résultat Marcel m’a rendu la monnaie  : deux crevettes (que je lui ai laissées en pourboire) et trois oursins.
Je ne pensais pas que cela me donnerait une mauvaise réputation : allez, je vais me dépêcher de les dépenser, et tant pis si après ma bourse est seiche !
Ils ne sont pas seulement dans les poches ces fameux oursins. On dit de quelqu’un qui fait de la muscul’ et qui se pavane avec ses gros bras qu’il a des oursins sous les bras. Bien sûr, il ne peut plus, physiologiquement, les mettre le long du corps. Du coup, il ne doit pas pouvoir, toujours physiologiquement, mettre la main à la poche, même s’il y a dedans, je sais pas, moi, quelque chose de tout doux 
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 10h41 : Pas une seule seconde je n’ai pensé à la même chose qu...
Ah, bon, pasque c’est pas pareil pour tout le monde, ah, bin ça alors....:&rsquo)
réponse à . horizondelle le 07/04/2010 à 11h13 : Ils ne sont pas seulement dans les poches ces fameux oursins. On dit de quelqu&r...
Et, ça serait quoi, le tout doux qu’il aurait dans ses poches le mus-cul-eux ?
réponse à . chirstian le 07/04/2010 à 10h31 : le TLFI cite Rabelais (le Quart Livre p243) : de quoi réveiller Syan...
Oui, mais d’autres dictionnaires étymologiques disent : Oursin = hérisson de mer (voir wall. ureçon, port. ouriço, angl. urchon).
L’étymologie n’est pas mon fort..., et les dictionnaires qu’on trouve sur Google ne sont pas d’accord entre eux.
Le Bloch/Wartburg n’est pas (encore) en ligne.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 07/04/2010 à 09h11 : C’était juste histoire de coller à l’expression du jou...
j’avais compris !
Un petit oursin, le cœur dans les étoiles était amoureux de la petite ourse.
Mais sa mère, la grande ourse les surveillait comme le lait sur le feu.
Elle ne voulait pas que sa fille passe à la casserole.
Trop tard, qui s’y frotte s’y pique.
réponse à . BeeBee le 07/04/2010 à 11h25 : Et, ça serait quoi, le tout doux qu’il aurait dans ses poches le mu...
Ah, ça, je te laisse imaginer...Ce qu’on sait, c’est que c’est tout doux, mais de toute façon, ce pauvre mus-cul-lui ne peut pas l’atteindre, le pauvre... 
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 11h32 : Un petit oursin, le cœur dans les étoiles était amoureux de ...
Je l’aime bien cette histoire, elle me met la tête dans les étoiles 
réponse à . chirstian le 07/04/2010 à 10h52 : oui, j’avoue : j’ai effectivement des oursins dans le porte-mon...
Bel exercice qui ne manque pas de piquant !
Être avare....
Auvergnats qui ont par définition des oursins dans les poches...
Si je comprend bien tes esplications, God, il s’agirait donc d’Avargnats  
Choisissez un ours... un bel ours, pas l’ours mité des Karpettes, un ours en bonne santé, un ours qui pète la forme, un ours sain, quoi… Evitez l’ours blanc : trop salissant.

Traitez le puissant animal avec respect et un rien de précaution (autrement dit, faites gaf’ car l’ours mal léché est redoutable). Offrez-lui le gîte et le couvert qui le rendront aimable et fera dire à vos amies pâmées :
- Aaaah, quel ours celui-là !

Gâtez-le de mets délicats : quelque saumon primesautier qui passe son temps à remonter la rivière à truites, quelque miel parfumé… Vous obtiendrez de votre nounours tout ce que vous voudrez, il ne saurait rien vous refuser ! En un mot, vous vous le serez bel et bien mis dans la poche… votre ours...sain.
L’oursin vit dans la mer, nul ne le conteste. L’expression du jour viendrait-elle de la marine ? Me d’mande...
L’oursin Mr Ubbleu n’est pas le seul à avoir du piquant. Momo ma cagouille, a elle aussi beaucoup de piquants mais pas le même parfum.
T’es où ma cagouille en carton ? Dans les valises ?
réponse à . DiwanC le 07/04/2010 à 12h15 : Choisissez un ours... un bel ours, pas l’ours mité des Karpettes, u...
Alors là Germaine, tes histoires d’ours me font grimper aux rideaux !

Doc Gynéco
Toi, oui, je n’en doutais pas, mais y’a aussi tous ceux qui ne suivent pas, les cancres, au fond de la classe, près du radiateur jaune ...
Jean Claude Van Damme est aware. Et c’est son awarice qui lui a permis de réussir : la preuve sur cette page
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 12h21 : Alors là Germaine, tes histoires d’ours me font grimper aux rideaux...
Ceux du salon ?  
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 07/04/2010 à 12h43 : Toi, oui, je n’en doutais pas, mais y’a aussi tous ceux qui ne suive...
y’a aussi tous ceux qui ne suivent pas, les cancres, au fond de la classe, près du radiateur jaune ...

Alors là Monsieur Ubbleu tu utilises une marque déposée « radiateur jaune © »
Il faut comprendre l’artisse. Je viens de perdre mon plus gros client pour les trirèmes, avec ma dernière facture impayée. Alors, STP tu vois avec mon agent, Marceeeel, pour les droits d’utilisation. J’ai changé d’agent avant j’avais, Epicure, mais il est parti avec sa Jeep et on ne l’a pas retrouvé.
réponse à . chirstian le 07/04/2010 à 12h49 : Jean Claude Van Damme est aware. Et c’est son awarice qui lui a permis de ...
Et il est au courant ?
réponse à . DiwanC le 07/04/2010 à 12h17 : L’oursin vit dans la mer, nul ne le conteste. L’expression du jour v...
Oh, bin oui, évidemment....
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 13h02 : y’a aussi tous ceux qui ne suivent pas, les cancres, au fond de la classe...
On pourrait peut-être organiser une quête pour ta facture impayée, afin que l’artisse puisse vivre... qu’est-ce t’en pense ? Faut bien aider le petit commerce !!!
Ça n’a quand même pas... hmmm.... «l’élégance du hérisson», tout aussi épineux cependant.
je n’ai pas d’ousin en poche, mais’ seul souvenir est cette saleté sur laquelle j’ai marché.
Va t’en retirer ses épines, elles se cassent au fur et à mesure qu’on essaye de les retirer.
Oh rage! Oh déserpoir! Oh douleur ennemie !
N’ai je tant vécu pour souffir de la sorte...
réponse à . BeeBee le 07/04/2010 à 13h18 : On pourrait peut-être organiser une quête pour ta facture impay&eacu...
On pourrait peut-être organiser une quête pour ta facture impayée,
Ca c’est une idée qu’elle est bonnnne !
Mais je suis quand même un peu méfiant, pissque l’amiral avait institué une taxe sur les consommations du bar pour m’acheter un PC à la place de mon Macbook et il m’a dit que tu avais piqué la caisse pour t’acheter des fringues avant les vacances avec !

Alors évidemment, mainant je suis méfiant. 
C’est vrai que, Hedgehog notre hérisson d’expressio a beaucoup d’élégance, mais il doit hiberner, on ne le voit plus sur Epressio. Avec le printemps peut-être ?
Ho B-M caisse tu fous ?
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 03h04 : @ Palmyre Cette expression est familière à Marseille et en Prove...
Bonjour ! J ’ai ajouté la traduction en Provençal pour God qui - dans sa Grande Bonté ( slurp ) - en fera profiter les expressionautes un jour prochain !
Heureusement qu ’ on ne trouve pas toute la littérature sur Gougueule ! Que deviendrait le plaisir de fouiner en librairie ou en bibliothèque à la recherche d ’ un de ces trucs rectangulaires , plein de feuilles de papier .......... on appelle ça des livres , non  ?
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h58 : DEVINETTE Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C&rsq...
serait-ce le "Fesse-Matthieu" ? ... si bien chanté par tonton Georges ... cette page dans la tour de Babel ...
"Ne jetons pas les morceaux
De nos cœurs aux pourceaux
Perdons pas notre latin
Au profit des pantins
Chantons pas la langue des dieux
Pour les balourds, les fesse-mathieux
Les paltoquets, ni les bobèches
Les foutriquets, ni les pimbêches,

Ni pour la femme de Bertrand
Pour la femme de Gontrand
Pour la femme de Pamphile
Ni pour la femme de Firmin
Pour la femme de Germain
Pour celle de Benjamin
Ni pour la femme d’Honoré
La femme de Désiré
La femme de Théophile
Encore moins pour la femme de Nestor
Mais pour la femme d’Hector.
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 13h44 : je n’ai pas d’ousin en poche, mais’ seul souvenir est cette sa...
Cà t ’apprendra à faire le touriste ! Nous on fait rigoler les " parisiens" avec nos sandales en plastique pour nager dans les calanques mais on sait pourquoi :) ! Dis du combien tu chausses ?????????????
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 14h06 : Cà t ’apprendra à faire le touriste ! Nous on fait rigo...
avec nos sandales en plastique pour nager dans les calanques
Toi aussi tu mets des nouilles !!
cet échinoderme qu’on appelle aussi "hérisson de mer" ou "châtaigne de mer"
"Les oursins, hérissés comme des châtaignes, se roulent sur leurs pointes mobiles, dont ils piquent la main imprudente qui veut les saisir." ... (Bernardin de St Pierre, 1815 - Harmonies de la nature)

bof ! avec des gants, on peut les saisir ... et quelle idée de se promener les pieds nus comme Agronome ! C’est un régal dans l’assiette, avec des mouillettes, si l’on aime le goût iodé.
mais il est devenu espèce protégée car il sert avant tout "d’ indicateur biologique " pour les scientifiques.
réponse à . cotentine le 07/04/2010 à 14h00 : serait-ce le "Fesse-Matthieu" ? ... si bien chanté par tonton Georg...
et aussi de Brassens :
oursin t-il vierge souveraine,
mais ourson les neiges d’antan ?...
aujourd’hui on devrait dire : avoir des oursins dans la carte Bleue
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 14h06 : Cà t ’apprendra à faire le touriste ! Nous on fait rigo...
t’as l’art de consoler la souffrance.
Féroce enfant !
Dans l’eau je ne supporte aucun vêtement
vive la nature
Alors tes sandales tu peux te les carer là où qu’tu veux... 
Flambeau, vieux soldat, ... dans la pièce d’Edmond Rostand : "L’aiglon" déclare : " ... Bref, mon plumet tremblait à mon bonnet d’oursin,
Si bien qu’il intrigua les yeux de Votre Altesse, ... "

eh, oui, en 1825 et ensuite, le mot oursin réapparait pour désigner la fourrure d’ours. Le "bonnet d’oursin" était le bonnet à poil des grenadiers et des sapeurs (et non l’inverse, pas le bonnet des grenadiers à poil) ...
J’y aurais bien mis la main pour caresser ces oursins-là ! 
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 13h56 : C’est vrai que, Hedgehog notre hérisson d’expressio a beaucou...
Vous aurez compris que je parlais du Hérisson de Muriel Barbery mais bon, si vous préférez Hedgehog..tutto va bene.
réponse à . patchouli le 07/04/2010 à 14h36 : Vous aurez compris que je parlais du Hérisson de Muriel Barbery mais bon,...
Le hérisson de Muriel Barbie? Celui qui s’appelle Klaus Ken?
réponse à . Emeu29 le 07/04/2010 à 08h16 : En Bretagne, le Léonard est réputé avoir des oursins dans l...
C’est forcément le voisin qui a tous les défauts !
Pour les picards, comme de juste, c’est le normand qui est avare.
J’ignore ce que les normands disent des picards ...
Haaaa... alors ce que j’aime beaucoup ramasser sur une plage et ramener pour decorer ma salle de bain s’appelle un test... merci a emeu29.
l’avarice d’Attila était proverbiale : celui qui se permettait de lui réclamer son dû était aussitôt jeté aux ours. C’est pourquoi on disait qu’il avait des ours Huns dans la poche.
Mais je connais God (surnommé, comme Attila, à cause de son intransigeance :"ce fléau de God") : il va me demander mes sources et si Delassus ne nous trouve pas un texte, la vérité ne sera jamais révélée ! 
Zut, je me suis fait gratter la case 72.

Auvergnats qui ont par définition des oursins dans les poches
Et où seraient-ils allé les chercher ? A Vulcania ?
Ils ont des élastiques dont on fait des "bibendum", mais ce sont bien les normands qui ont des oursins dans les poches.
réponse à . chirstian le 07/04/2010 à 15h30 : l’avarice d’Attila était proverbiale : celui qui se perm...
la vérité ne sera jamais révélée !

Pas grave, elle l’a déjà été plusieurs fois et personne n’y comprend rien.
Et si la vérité était à cette page
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 13h45 : On pourrait peut-être organiser une quête pour ta facture impay&eac...
Comment ça, comment ça, que j’aurai piqué la caisse du bar dévolue à la modernisation de ton installation... C’est vraiment pas mon genre, surtout pour une si noble cause, tu penses bien !!! (Je te montrerai la petite lingerie...)
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 11h27 : Oui, mais d’autres dictionnaires étymologiques disent : Oursin...
urchon

C’est comme ça qu’on prononce "Hirson" chez nous. C’est là que sévit un dessinateur nommé Braillon, c’est-à-dire "du Pays de Bray" ...
Y a-t-il des hérissons à Hirson ???
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 13h57 : Bonjour ! J ’ai ajouté la traduction en Provençal pour ...
Ah que je suis de ton avisss, comme on dit ici !
réponse à . chirstian le 07/04/2010 à 15h30 : l’avarice d’Attila était proverbiale : celui qui se perm...
si deLassus ne nous trouve pas un texte

Avec l’indulgence du jury, dont je vous remercie bien humblement :

cette page
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 17h02 : si deLassus ne nous trouve pas un texte Avec l’indulgence du jury, dont je...
Ha ha.

Quelques lignes plus haut on lit :
Marcel lui conseilla de s’en aller ailleurs

C’est comme ça qu’on dit "casse-toi" quand on cause beau au bistrot du phare ?
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 14h12 : avec nos sandales en plastique pour nager dans les calanques Toi aussi tu mets d...
Je ne connaissais pas cette appellation ; nous on dit des méduses !
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 17h43 : Je ne connaissais pas cette appellation ; nous on dit des méduses&nb...
Méduse, était une de mes ancêtres, avec des ailes comme moi. Elle avait gagné la guerre contre les six clopes.
Elle avait la cuisse légère, dans la famille on évite de parler de nos cousins grecs, ça nous fout les gorgones.
C’est pour ça que dans la famille on met des nouilles de chez Hermes et pas des méduses.
Mais je te pardonne. 
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 17h43 : Je ne connaissais pas cette appellation ; nous on dit des méduses&nb...
c’est une fine appellation ©
Nan nan Méduse était une déesse pas une fée, il faut que tu le susses. Ceci étant c’est la plus gentille des fées.
réponse à . cotentine le 07/04/2010 à 14h00 : serait-ce le "Fesse-Matthieu" ? ... si bien chanté par tonton Georg...
Ce n’est pas ça qui va nous donner la couleur du calecif ! Tu t’égares Cotcot ! Il faut toujours revenir à la source !
réponse à . SyntaxTerror le 07/04/2010 à 16h08 : urchon C’est comme ça qu’on prononce "Hirson" chez nous. C&rs...
Des hérissons hirsutes ?
réponse à . Bane1664 le 07/04/2010 à 15h29 : Haaaa... alors ce que j’aime beaucoup ramasser sur une plage et ramener po...
Tu es gentil/gentille, Bane1664. Mais si tu veux que nous te souhaitions ton anniversaire comme tu le mérites, il vaut quand même mieux nous donner le jour et le mois, plutôt que l’année de ta naissance... bien que, à voir celle-ci, tu dois être plus que respectable (de salon)!
Comme elle n’avait pas sa langue dans la poche, elle fouilla dans celle du voisin et n’y trouva que des oursins. Moralité : quand le chat n’est pas là les échinos* dansent.

* Je sais, j’aurais dû écrire les echinodermes dansent, mais franchement, ça le faisait pas. Déjà que c’est tiré par les piquants mon histoire de chat en poche (cette page)...
Lourd sein* in the pocket… ça pique !
(*de Lille/île)
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 17h02 : si deLassus ne nous trouve pas un texte Avec l’indulgence du jury, dont je...
ce serait plutôt avec les félicitations du jury...
Fallait être toi pour trouver cela!
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 18h50 : Lourd sein* in the pocket… ça pique ! (*de Lille/île)...
Rêve-je? Une rêve-nant?
De passage à Cajarc…
Oh, un "ti" hommage à Elpp qui aurait souligné cette île bretonne… (île de Sein)
Nous aimions tant nous pouiller !
Mon monde est triste désormais…
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 19h02 : De passage à Cajarc… Oh, un "ti" hommage à Elpp qui aurait souli...
Il aura réussi ça : te faire revenir et faire revenir Eureka ! Je suis si contente de vous retrouver tous les deux ! Je suis ravie de toutes les rencontres que je fais ici, mais le Yannou et la belle Eureka me manquaient. Et eux, au moins, peuvent revenir. 
réponse à . momolala le 07/04/2010 à 19h07 : Il aura réussi ça : te faire revenir et faire revenir Eureka&...
Etre avare de commentaires et avoir les mains dans les poches, devant la grande Ourse, hein !?
Notre "pirate" doit être quelque part par là… Avouez, c’est possible…

@ Momo, Filo & d’autres > vous êtes des piliers fondateurs reconnaissables et admirables.
réponse à . SyntaxTerror le 07/04/2010 à 15h30 : Zut, je me suis fait gratter la case 72. Auvergnats qui ont par définiti...
ce sont bien les normands qui ont des oursins dans les poches.
que lis-je ? et où donc irais-je les pêcher, les oursins, en Cotentin ?
à moins de retourner un estomac de "Hâ" qui, lui, en raffole !  cette page
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 19h23 : Etre avare de commentaires et avoir les mains dans les poches, devant la grande ...
Oui il y est et il nous surveille: " bon, les gosses.....
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 03h04 : @ Palmyre Cette expression est familière à Marseille et en Prove...
Un peu plus haut sur ton premier lien, on trouve : "marcher sur des oursins". Tant qu’à faire, je préfèrerais "marcher sur des oeufs", ça fait moins mal. 
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 19h23 : Etre avare de commentaires et avoir les mains dans les poches, devant la grande ...
"Vous en êtes un autre!"
réponse à . mickeylange le 07/04/2010 à 09h53 : « L’animal ne présente donc pas une face ventrale et dor...
L’oursin pète donc plus haut que son cul.
Ha bon, cela s’appelle des oursins? J’en connais quelques un(e)s, mais j’évite de les fréquenter.
réponse à . Bane1664 le 07/04/2010 à 15h29 : Haaaa... alors ce que j’aime beaucoup ramasser sur une plage et ramener po...
Bienvenue, si tu as quelques chose à demander, te gênes pas. Heu oui, pas n’importe quoi non plus.
Si j’ai bien tout compris, vaut mieux pas avoir des oursins dans la poche, le Yannou est revenu et Horizondelle a du boulot (2 anniversaires à ajouter avant de mettre les bouts).
Aujourd’hui nous avons décortiqué "un oursin dans la poche".
Demain, nous étudierons " un roussin dans l’échoppe".

Peut-être...
J’ai failli oublier:
On peut avoir «un porte-monnaie en peau de hérisson» (c’est que l’on m’a souvent dit...) et être, simultanément «une peau de hareng». Cela n’est nullement incompatible, pas vrai ?
réponse à . tytoalba le 07/04/2010 à 21h01 : Si j’ai bien tout compris, vaut mieux pas avoir des oursins dans la poche,...
deux anniversaires à ajouter, cela a été fait directement dans la foulée, hier. Quant au retour de Yannou, j’en suis très heureuse; à moi aussi, il me manquait.
Un peu tardivement je l’avoue, je crois avoir trouvé quelque chose sur l’étymologie du mot oursin :

cette page
Chapitre XXVII, pages 413-414, l’auteur décrit bien un oursin, qu’il appelle d’un mot grec qui ne me dit rien, mais du mot latin echinus qui selon Gaffiot veut dire à la fois 1) Hérisson et 2) Oursin, crustacé épineux. L’auteur précise qu’en languedoc on nomme cet animal Ursin.
Il y avait ce jour-là bien des délires qui tentaient d’apaiser morosité, peine et tristesse. Maudit mois d’avril 2010...
Dans les chansons de Georges (l’autre !), je n’ai point trouvé d’oursins, dans ses poches non plus... juste un peu de monnaie que voici.

Boubacar ! Je te laisse "la" chanson... à moins que tu en aies trouvé plusieurs.
réponse à . DiwanC le 31/12/2012 à 01h54 : Il y avait ce jour-là bien des délires qui tentaient d’apais...
30 mars 2010. Mais IL est toujours là.
réponse à . deLassus le 07/04/2010 à 00h11 : Bonjour à toutes et à tous. A priori cette expression ne m’&...
Puisque vous êtes du genre "poches percées"… ne l’auraient-elles pas été par les piquants d’un de ces sympathiques petits animaux ???
réponse à . DiwanC le 31/12/2012 à 01h57 : Dans les chansons de Georges (l’autre !), je n’ai point trouv&e...
C’est gentil mais point d’ échinoderme marin dans l’ Oeuvre qui nous intéresse.......

Bon, je vous laisse.
M’en vais chez un pote pour passer en 2013......Je dors sur place alors en cas de libation, pas de soucis......

Bon réveillon à tout le monde et que 2013 soit une source d’enchantement pour vous et ceux qui vous sont chers....

Avoir des oursins dans la poche –> Pourchasserai dindons ovales
Surpassa chaos voir dinde Noël
Ops savoura chairs dindes Noël

Ana-Pétit
Bejung glicd deschrame slovc !
Rechim detr derglouf ? Hein, Rechim detr derglouf ? Jkol !
Fsleck pouyt grumpf, dih slanog tgal doïem. Xaz doïnc… guersbordk !
P.-S. : Trefs yecj chooft 2013. 
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 07h20 : Bejung glicd deschrame slovc ! Rechim detr derglouf ? Hein, Rechim de...
T’as un oursin dans la bouche?
L’automobiliste pieux conduisait toujours avec un Saint Christophe en plomb dans la poche: lourd saint!
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h58 : DEVINETTE Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C&rsq...
Et il regardait toujours par dessus ses verres de lunettes pour ne pas les user !
réponse à . <inconnu> le 07/04/2010 à 10h15 : et les Auvergnats ? Ça eut payé.. Ayons aussi une pensé...
En Auvergne, un chou ch’est un chou !
Deux Auvergnats qui vont à la messe ont fait le pari d’être celui qui mettra la plus petite obole à la quête. Dans le panier de la quête, le premier met une pièce d’un centime. Le second dit :
- J’ai un oursin dans la poche C’est pour nous deux !
réponse à . eureka le 07/04/2010 à 03h58 : DEVINETTE Il s’appelle Mathieu, alias Maille, prénom Fesse. C&rsq...
Quelle est la couleur de son calcif ? [L’avare]
Brun devant et jaune derrière parce qu’il vient de le retourner par souci d’économie.
réponse à . DiwanC le 31/12/2012 à 01h57 : Dans les chansons de Georges (l’autre !), je n’ai point trouv&e...
cette page

MÉCHANTE AVEC DE JOLIS SEINS – Georges Brassens

Hélas, si j’avais pu deviner que vos avantages
Cachaient sournoisement, madame, une foison d’oursins
J’eusse borné mon zèle à d’innocents marivaudages
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Si méchante avec de jolis seins
J’eusse borné mon zèle à d’innocents marivaudages
Ma main n’eût pas quitté même un instant le clavecin,
Je me fusse permis un madrigal, pas davantage
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Si méchante avec de jolis seins
Quand on a comme vous reçu tant de grâce en partage
C’est triste au fond du cœur de rouler d’aussi noirs dessins
Vous gâchez le métier de belle et c’est du sabotage
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Si méchante avec de jolis seins
Vous gâchez le métier de belle et c’est du sabotage
Et je succombe ou presque sous votre charme assassin
Moi qui vais tout à l’heure atteindre à la limite d’âge
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Si méchante avec de jolis seins
Moi qui vais tout à l’heure atteindre à la limite d’âge
Mon ultime recours, c’est d’entrer chez les capucins
Car vous m’avez détruit, anéanti comme Carthage
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Se peut-il qu’on soit si méchante avec de jolis seins
Si méchante avec de jolis seins

@ DiwanC et Boubacar : 

N.B. : Demander à Google de chercher "Brassens+oursin".
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 10h45 : cette page MÉCHANTE AVEC DE JOLIS SEINS – Georges Brassens Hél...
Hé, Mintaka, ben je op jouw hoofd gevallen en blijven botsen ?
(Es-tu tombé sur ta tête et as-tu continué de taper avec ?) 
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 10h56 : Hé, Mintaka, ben je op jouw hoofd gevallen en blijven botsen ? (E...
J’ai tout ce qu’il me faut : du pain, du vin et de l’oursin !
J’ai un rouleau de fil de fer barbelé. Cela peut-il aider quelqu’un à isoler les oursins des hérissons?
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 10h56 : Hé, Mintaka, ben je op jouw hoofd gevallen en blijven botsen ? (E...
Dat is al wel te geloven!
(On pourrait bien le croire!)
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 11h01 : J’ai tout ce qu’il me faut : du pain, du vin et de l’ours...
Moi, j’ai presque pareil: du pain, du vin et du b’oursin!
Le couple qui lavait les statues du musée de Meaux, n’aimait pas dépenser, alors leur bourse, ces lave-art de Meaux lièrent .
Pour dire ’nos’ seins, les anglaises disent ’our’ seins.
réponse à . file_au_logis le 31/12/2012 à 11h22 : J’ai un rouleau de fil de fer barbelé. Cela peut-il aider quelqu&rs...
Pour obtenir du fil barbelé, il faut croiser les hérissons avec des vers de terre. Je ne sais pas si ça marche avec les oursins. En fait, pour les isoler, si ça se met en boule, c’est un hérisson ; si c’est déjà en boule, c’est un oursin.
Tu m’en diras tant : "potverdomme de godverdomme".  :&rsquo)
réponse à . joseta le 31/12/2012 à 11h35 : Pour dire ’nos’ seins, les anglaises disent ’our’ seins....
DEVINETTE :
Comment appelle-t-on les ours qui sont en bonne santé ? (niveau bac - 12)

Oups ! Je me rends compte que je suis en retard d’une guerre ! 
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 11h45 : DEVINETTE : Comment appelle-t-on les ours qui sont en bonne santé&nb...
En effet, la réponse (très facile) a déjà été citée...essayons avec celle-là:
DEVINETTE
Pourquoi l’enveloppe à piquants des oursins ne les protège que des requins?
Tiens, j’en ai trouvé un de " potverdoumme ":&rsquo)
cette page
Dans la poche d’Alain Rey, j’ai trouvé « oursin » ainsi décortiqué :

Après oursin/ourson notifié par God, il signale ourserie (1840) : une humeur d’ours et s’oursifier : devenir difficile à vivre (utilisé par Flaubert en 1861).

Ni l’un ni l’autre de ces mots n’a fait fortune…
Réponse
- parce que c’est une protection ’qu’à rapaces’.
RÉPONSE :
Parce que "oursin qui pique, requin abdique".
Quoi qu’il en soit, cet échinoderme qu’on appelle aussi "hérisson de mer" ou "châtaigne de mer", est entouré d’une multitude de piquants qu’il vaut mieux éviter de se planter dans les doigts.
Bien faire attention où l’on fait trempette à la plage, surtout pour un homme...
Parce les piquants, ben heu, il pourrait s’asseoir dessus... Bref, vous imaginez aisément la suite... des plus douloureuse... 
réponse à . BOUBA le 31/12/2012 à 06h21 : C’est gentil mais point d’ échinoderme marin dans l’ Oe...
Dans la poche de Georges (!), je t’avais laissé
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
On peut tres bien avoir des oursins dans les poches, a condition de ne pas allez gratter chez les autres.
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 14h21 : On peut tres bien avoir des oursins dans les poches, a condition de ne pas allez...
Un peu comme ceux qu’on jette au plafond ils y restent accroché bon là ça dérange personne, et ceux qu’on lance au plafond ils redescendent avec le lustre. Pas la même chose parce que le lustre il est à qui hein ? c’est du vol.
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 14h45 : Un peu comme ceux qu’on jette au plafond ils y restent accroché bon...
Chacun ses oursins et les poches seront bien gardées 
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 14h54 : Chacun ses oursins et les poches seront bien gardées ...
Mais y a encore pire ! Y a ceux qui arrivent à repartir avec les oursins des autres ! plantés dans les doigts mais ils y arrivent ! l’horreur !
réponse à . <inconnu> le 31/12/2012 à 15h10 : Mais y a encore pire ! Y a ceux qui arrivent à repartir avec les our...
Beaucoup de gens sentent l’oursin dans la poche du voisin et ne sentent pas le hérisson dans la leur. 
A tous les expressionautes, je souhaite une très très bonne année 2013 !
réponse à . file_au_logis le 07/04/2010 à 07h36 : "Partant du principe qu’il n’a pas de pet", dit Grey, "je crois qu&r...
J’ai déjà mangé de l’oursin (ou était-ce de lourds seins ou de l’ours sain?), de toute façon, c’était délicieux!

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?