Couper le sifflet - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Couper le sifflet

Laisser coi.
Empêcher de s'exprimer (par la stupeur, l'étonnement, la peur...).

Origine

Voilà une expression qui, lorsqu'elle est apparue au XVIe siècle, avait un sens autrement plus barbare.
En effet, à cette époque, le sifflet, au figuré, désignait le gosier, cet endroit où passe la trachée-artère par laquelle on respire et qui peut siffler, pendant certaines maladies. Alors couper le sifflet n'avait d'autre signification qu'égorger, ce qui était une excellente manière d'empêcher quelqu'un de s'exprimer. Définitivement.
On trouvait aussi "serrer le sifflet" pour étrangler.

C'est au cours du XVIIIe siècle que le sens s'est fortement atténué pour devenir celui d'aujourd'hui, lorsqu'on empêche une personne de s'exprimer en raison de l'étonnement, l'indignation ou la peur qu'on lui inflige.

Exemple

« Pardieu ! s'écria Sancho, voilà ce qui s'appelle répondre. N'ajoutez plus rien, mon cher maître : vous avez coupé le sifflet à ce beau monsieur qui nous dit qu'il n'y a point de chevaliers errants, point de géants, point de fantômes. »
Miguel de Cervantes Saavedra - Don Quichotte de la Manche

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Couper le sifflet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterre / États-Unisen To take one's breath away, leave one breathlessEssouffler qqn
États-Unisen To shut someone upFermer (faire taire) quelqu'un
États-Unisen To take the wind out of someone's sailsEnlever le vent de la voilure de quelqu'un
Angleterreen To leave someone gobsmackedEstomaquer tellement quelqu'un qu'il ne peut parler
États-Unisen To leave someone speechlessLaisser quelqu'un incapable de parler
Espérantoeo igi senvoĉa laisser sans voix
Espagnees Cortar (a alguien)Couper la parole (à quelqu'un)
Cubaes Dejar boquiabiertoLaisser qqn avec la bouche ouverte
Espagne (Catalogne)es Clavar un moc Clouer une chandelle (morve)
Canada (Québec)fr Fermer la trappe de quelqu'un.Lui fermer la gueule, la possibilité de parler...
Pays-Basnl De mond snoerenFiceler la bouche
Roumaniero A-i tăia/lua piuitulLui couper/prendre le piaulement
Roumaniero A-i lua (cuiva) piuitulPrendre (couper) le piaulement (à quelqu'un)

Voir aussi

Déformée

Louper le sifflet

Vos commentaires
une expression qui ne devrait pas couper la chique (je l’ai entendu au moins aussi souvent que "le sifflet") aux éminents linguistes que vous êtes...

cela dit ,notre Amiral fera sans doute remarquer que cette expression vient de la marine,car si le gabier ne pouvait plus siffler (parcequ’on lui avait coupè le "bout" --prononcez boute--qui lui permettait de porter ledit sifflet autour du cou),tout l’èquipage en était réduit à ignorer ce qui se passait sur la dunette comme par exmple la présence d’un Amiral,et restait coi,inerte ,au lieu de rendre les honneurs dûs aux sus-dits gradés...
C’est une expression à laisser blanche la page du jour d’Expressio... A moins de la laisser à cette jeune fille ! Belle journée à tous !
Mon petit Godemichou adoré, tu nous dis plus haut que couper le sifflet équivaut à laisser coi. Bon, d’accord. Si tu le dis. Mais alors, dans ton incommensurable bonté légendaire, dis-nous quoi? Que faut-il laisser? A qui? Pourquoi? Qu’en aura donc cette personne? Qu’en fera-t-elle, de ce que nous devrions lui laisser? Et nous, qu’en retirerons-nous?
Mon God, que de questions existentielles je lève, là, à cause de ton esplication - oserais-je le dire? - un tant soit peu bancale...
@2 Momolala:
Dis-moi, Momo, faut pas sniffer la Neige, si tu ne veux laisser la page Blanche...
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 07h19 : C’est une expression à laisser blanche la page du jour d’Expr...
Merci Momo, pour ce beau moment de pure poésie ! Ca m’a coupé le sifflet, une ch’tite larme est née dans l’coin de mon oeil...
Bonzour z’a toutes et tous !
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 00h19 : une expression qui ne devrait pas couper la chique (je l’ai entendu au moi...
Couper la chique, c’est aussi faire une queue de poisson. En voiture évidemment!!Mais non Elpepe, Filou et autres du même signe, je ne parle pas de vous.
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 07h19 : C’est une expression à laisser blanche la page du jour d’Expr...
Tout comme Rikske, je dis merci pour le lien. Un peu de rêverie le matin, ça fait du bien. C’est un peu comme quand je lis certaines BD ( Gaston Lagaffe ou Boule et Bill, par exemple), je découvre ou redécouvre encore des petits détails.
Et enfin, bon anniversaire à Osomachi et Carouge.

Un gâteau vous attend sur cette page
le sifflet, au figuré, désignait le gosier, cet endroit où passe la trachée-artère
la luette, gentille, la luette je te couperai ...
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 00h19 : une expression qui ne devrait pas couper la chique (je l’ai entendu au moi...
Bonjour bonjour, les gosses. Eh bien non, l’expression ne vient pas du tout de la Marine, mais de la SNCF. En 1952, un mécanicien du nom de Fred Zinnemann avait l’habitude de couper le sifflet trois fois à sa loco, quand il entrait en gare.
G. Lapépie
réponse à . tytoalba le 12/02/2009 à 08h47 : Et enfin, bon anniversaire à Osomachi et Carouge. Un gâteau vous ...
Je m’associe à toi pour ces voeux et la recette. Mais offrir une recette de gâteau pour un anniversaire, n’est-ce pas pousser un peu loin la virtualité ! 
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 09h58 : Je m’associe à toi pour ces voeux et la recette. Mais offrir une re...
D’autant plus que ladite recette est écrite à l’encre sympathique...
Tous ces expresso!!!
(Cette fois le facteur avait un trou à sa sacoche!)
J’en ai les bras et les jambes coupés!
La tête aussi! Tiens...
J’aurais bien dessiné le panier mais aurais-je su mettre la tête dedans?
Bon . Mais je continuerai à siffler...Na!
Tous ces expresso!!!
(Cette fois le facteur avait un trou à sa sacoche!)
J’en ai les bras et les jambes coupés!
La tête aussi! Tiens...
J’aurais bien dessiné le panier mais aurais-je su mettre la tête dedans?
réponse à . <inconnu> le 12/02/2009 à 10h36 : Tous ces expresso!!! (Cette fois le facteur avait un trou à sa sacoche!) ...
Bis repetita placent...
Quand une cannibale vous fait une petite gâterie, ça risque de vous couper le sifflet !
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 11h25 : Quand une cannibale vous fait une petite gâterie, ça risque de vous...
Ne pas oublier le sifflet de bosco*, quand tu montes à bord mon amiral.

* et son célèbre nœud qui ne craint pas les cannibales !
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 09h00 : Bonjour bonjour, les gosses. Eh bien non, l’expression ne vient pas du tou...
Ah, lala !

Je l’ai vu 25 fois !
Gary Cooper, Katy Jurado, Grace Kelly et ... Lloyd Bridges, oui, lui qui fait l’andouille dans "Airplane" et "Hot shots".
réponse à . SyntaxTerror le 12/02/2009 à 12h21 : Ah, lala ! Je l’ai vu 25 fois ! Gary Cooper, Katy Jurado, Grace...
Ouaips, pied-tendre ! Et t’as aussi vu "le facteur siffle toujours deux fois", non ?
réponse à . Rikske le 12/02/2009 à 12h28 : Ouaips, pied-tendre ! Et t’as aussi vu "le facteur siffle toujours de...
Non, peut-être, une fois !
- Ci souffle le prêt.
- CLIS : le préfet fou.
- Flic soule-préfet.
- Souffre, tel le pic.
- Souffle prête-cil.
- Se puffer* le clito

Anna Gramme

* Puff ! puff !
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 09h58 : Je m’associe à toi pour ces voeux et la recette. Mais offrir une re...
C’était ça ou mon inoubliable dessin. Le dessin n’est pas mon fort, je laisse donc aux artistes le soin de le faire.
L’important étant de fêter nos amis.
En ce qui concerne Osomachi, il nous lit encore mais pour Carouge, j’en suis moins sûre.
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 12h36 : - Ci souffle le prêt. - CLIS : le préfet fou. - Flic soule-pr&...
CLIS: le préfet fou

C’est ce que pensent les enseignants à propos des RASED dans chaque département.
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 12h36 : - Ci souffle le prêt. - CLIS : le préfet fou. - Flic soule-pr&...
*Puff ! puff ! : si je fais cette proposition à mon bel ami, il va puffer de rire, et envolé l’érotisme torride !
réponse à . tytoalba le 12/02/2009 à 12h48 : C’était ça ou mon inoubliable dessin. Le dessin n’est ...
J’essaie ça, voir si ça marche : cette page

Eureka-Farah, ça marche !
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 13h26 : J’essaie ça, voir si ça marche : cette page Eureka-Far...
Tes premiers pas sur la lune ? Joli gâteau, tu es une artiste. 
Aurais-tu l’intention de nous inviter que tu en as réalisé 4 ? 
Parlant d’un facteur (à l’ancienne mode), siffle-t-il deux fois son verre de rouge ou de "goutte" ? That is the question...
Non, mais j’ai vu la scène d’Austin Powers où le Docteur Evil coupe le sifflet à son fils (joué par le comédien qui incarnait le copain de Buffy !!! ) au cri de : Zip it ! sur tous les tons et toute la gamme.cette page

C’était en réponse à 18 Rikske, mais le site semble avoir des problèmes de connexion cet aprème.
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 12h57 : CLIS: le préfet fou C’est ce que pensent les enseignants à ...
Ben vi... Faire aligner les ados pour que les chiens de police reniflent leurs cartables, ça va quand même plus vite que les éduquer, faut reconnaître... 
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 12h59 : *Puff ! puff ! : si je fais cette proposition à mon bel am...
Mais pas s’il fait puff puff avec la houpette. Essaie, tu verras : on ne se sert jamais assez de vos accessoires cosmétiques, moi je dis !
AVISSSS A LA PEAU PUE L’ATION

Convention du 17 février

Pour des raisons personnelles absolument indépendantes de ma volonté et de celle des autres, je ne pourrai être présent à la Convention parisienne de ce mardi 17 février. Je demande donc aux deux autres inscrits PtiPat et God de bien vouloir m’excuser. Sachez que je le regrette, mais d’autre priorités se sont imposées.
A vous de décider si elle est maintenue ou non. Je n’ai fait aucune réservation.
réponse à . file_au_logis le 12/02/2009 à 16h43 : AVISSSS A LA PEAU PUE L’ATION Convention du 17 février Pour des ...
Le pilote de l’avion qui s’a merdu dans sa route ? 
Rien de plus grave, j’espère, pour te couper le sifflet ?
il y en a qui coupent du bois (pour l’hiver,rude chez vous,on dirait),de ce bois dont on fait les flutes (mon papa m’avait enseigné à faire un sifflet avec un bout de sureau ,au printemps),les grands t’hennissements (tennismen)comme Nadal coupent les balles (ouïe ouïe ouïe),on coupe les vivres,les communications téléphoniques,les randonneurs coupent par un p’tit raccourci,on coupe à une corvée de patates,mais on ne coupe pas aux avisés commentaires des expressionautes.
quant aux arbitres,ils coupent le jeu d’un coup de sifflet, et bien sûr,les sans-culottes coupaient efficacement grace à l’invention du Dr.Guillotin
bon anniv à Carouge et Osomachi qui ne couperont pas non plus à une bougie de plus
réponse à . file_au_logis le 12/02/2009 à 16h43 : AVISSSS A LA PEAU PUE L’ATION Convention du 17 février Pour des ...
Bon ben alors on remettra ça à ta prochaine venue.
Suis encore à Paname pour un moment, et, dans une convention, plus il y a de fous (en plus de la bouteille de rosé), plus mieux c’est.
P’t’êt’ que à ta prochaine date, y’aura plus de personnes disponibles ?
mon père sifflait. Il était père siffleur.Quand père sifflait, mère persiflait. Elle était mère persifleuse. Et mon père siffleur ainsi persiflé en avait le sifflet coupé.
Je siffle mon verre à la mémoire de tous les hommes, victimes d’une épouse castratrice, qui auraient pu faire une grande carrière de siffleur, si elle ne le leur avait pas coupé.  
réponse à . chirstian le 12/02/2009 à 19h24 : mon père sifflait. Il était père siffleur.Quand père...
J’en ai le souffle coupé.
Le souffleur
réponse à . tytoalba le 12/02/2009 à 13h58 : Tes premiers pas sur la lune ? Joli gâteau, tu es une artiste. ...
Tu vois, je débute dans Picasa et je ne sais pas supprimer mes bégaiements. J’apprendrai, j’apprendrai...
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 19h33 : Tu vois, je débute dans Picasa et je ne sais pas supprimer mes bég...
Je ne connais pas Picassa, sauf lorsqu’un des expressionautes nous en donne le lien. On apprend à tout âge. Il suffit de prendre son temps. Ne te décourage pas. Mais as-tu besoin que je le dise. Je ne pense pas. 
réponse à . God le 12/02/2009 à 18h42 : Bon ben alors on remettra ça à ta prochaine venue. Suis encore &ag...
plus il y a de fous (en plus de la bouteille de rosé), plus mieux c’est.

Tu vois bien qu’une seule bouteille de rosé, ça décourage les bonnes volontés. Résultat avec ta prohibition il n’y a plus personne qui veut venir à une convention. 
réponse à . chirstian le 12/02/2009 à 19h24 : mon père sifflait. Il était père siffleur.Quand père...
siffleur

Siffleur dans un bouquet? Ca ne se fait pas! Toujours un nombre impair 
Lorsque l’on coupe le sifflet à un oiseau (que l’on dit drôle s’il s’agit d’un humain), dit-on qu’on lui cloue le bec? Voire qu’on lui ferme son caquet?
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 19h33 : Tu vois, je débute dans Picasa et je ne sais pas supprimer mes bég...
Comme toi je débute aussi dans Picasa (depuis avant-hier!), mais je n’ai pas encore tenté de transmission. J’essaierai au moment opportun. 

Bon anniv’ à Osomachi et Carouge que je n’ai malheureusement pas l’honneur de connaître 
réponse à . horizondelle le 12/02/2009 à 20h43 : Comme toi je débute aussi dans Picasa (depuis avant-hier!), mais je n&rsq...

RÉCLAME

Cours de Picasa gratuits par le canal 12. S’adresser à l’Amirauté.
(adresse de l’Amirauté via God)
l’erreur est humaine...non ?
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 09h00 : Bonjour bonjour, les gosses. Eh bien non, l’expression ne vient pas du tou...
Ta remarque sur la loco me fait penser à un livre que je viens de finir : "les Passeurs" raconte le quotidien de Lorrains anonymes dans la Résistance,qui faisaient "passer" prisonniers évadés, juifs, réfractaires au STO et autres, donc qui les aidaient à passer la ligne entre les villages de Moselle, redevenus allemands et ceux situés en Meurthe-et-Moselle donc en France. Certains cheminots coupaient le sifflet de la loco ou au contraire l’activaient pour signaler un danger ou un transport particulier. Parfois ils déclenchaient un nuage de fumée pour éviter aux "passés" de se faire repérer par les gardes. Gestes du quotidien, actes anonymes, qui n’étaient pas sans danger pour leurs auteurs mais qui ont permis de sauver de nombreuses vies.
il ne srait pas souhaitable de couper le sifflet aux habitants de l’ile de La Gomera
www.silbogomero.es
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 22h19 : il ne srait pas souhaitable de couper le sifflet aux habitants de l’ile de...
ce serait plutôt cette page. Tu as encore copié ton lien à la suite de l’adresse expressio. Comme dirait Elpepe, collé samedi. 
réponse à . tytoalba le 12/02/2009 à 22h25 : ce serait plutôt cette page. Tu as encore copié ton lien à l...
je t’assure que je fais comme dit le mode d’emploi.....
et pis,c’que vous savez pas,c’est que les collés sont consolés par Marcelle
Certes, mais l’encre de God est indexée sur le prix du gaz russe ! 
réponse à . renoir2 le 12/02/2009 à 22h16 : Ta remarque sur la loco me fait penser à un livre que je viens de finir&n...
Ah ben oui, tous les humains ne recherchent pas forcément les honneurs et la gloire. Leurs actions en sont d’autant plus belles. Et lycée de Versailles, souvent : les plus décorés ne sont pas forcément des anges !
Non, je ne citerai personne, mais j’ai les noms !
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 22h19 : il ne srait pas souhaitable de couper le sifflet aux habitants de l’ile de...
Comme ils sifflent en espagnol, j’ai rien compris, putaing cong !
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 22h27 : je t’assure que je fais comme dit le mode d’emploi..... et pis,c&rsq...
Ah ben non, moussaillon. Pour afficher cette page, tu dois mettre simplement l’adresse complète, que tu copies, en la collant entre les accolades ouvrante puis fermante.
Dans ton exemple : [accolade ouvrante]http://www.silbogomero.es/[accolade fermante]
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 22h45 : Comme ils sifflent en espagnol, j’ai rien compris, putaing cong !...
en fait,des fois dans la rue on entend des gars qui se donnent des nouvelles dela famille,ou de je ne sais quoi,d’un trottoir á l’autre,ou dans les embouteillages
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 22h49 : Ah ben non, moussaillon. Pour afficher cette page, tu dois mettre simplement l&r...
mais pepe d’l’amirauté,c’esteguezaquetement c’que j’fais.seulement après ,ya expressio qui s’impose devant et ça nous met erreur 404
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 22h51 : mais pepe d’l’amirauté,c’esteguezaquetement c’que...
Bon, j’essaie depuis lulure, mais y’a pas mèche de citer les caractères "accolade", que le péhachepet te colle un "cette page" recta ! L’es con, le péhachepet... l’est con... Tiens, j’essaie la fermante avant l’ouvrante, pour voir : } {
Ah ben vi, là, il est baisé en canard, le péhachepet. Bon, ça fait avancer ton schmilblick ?
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 22h59 : Bon, j’essaie depuis lulure, mais y’a pas mèche de citer les ...
voui señor
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 22h49 : en fait,des fois dans la rue on entend des gars qui se donnent des nouvelles del...
Ils sifflent les filles, oui ! Ici, tu fais ça, tu te retrouves sur le fichier de Nicolas, section délinquants sexuels...
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 23h08 : Ils sifflent les filles, oui ! Ici, tu fais ça, tu te retrouves sur ...
avec le petit nicolas,je me demande si on peut siffler le "ça ira,çaira"dans la rue ou dans un stade de foot sans êre dans les archives des RG
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 23h12 : avec le petit nicolas,je me demande si on peut siffler le "ça ira,ç...
En attendant la greffe de puce électronique à la naissance, comme les chevaux...
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 23h23 : En attendant la greffe de puce électronique à la naissance, comme ...
ouais,bon,en attendant on peut encore parler,écrire,refuser la main de môsieur bruni consort,et même lui dire qu’on va lui foutre sur la gueule (je crois bien que c’était au Guilvinec)
réponse à . jotape le 12/02/2009 à 23h29 : ouais,bon,en attendant on peut encore parler,écrire,refuser la main de m&...
Et ça ne s’arrange pas pour lui, vu le climat qu’il a suscité dans la santé ou l’éducation. Et la Guadeloupe qui se met à l’heure des Antilles... pour lui couper le sifflet !
réponse à . Elpepe le 12/02/2009 à 21h39 : RÉCLAME Cours de Picasa gratuits par le canal 12. S’adresser &agr...
Voilà qui est fait... 
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 07h19 : C’est une expression à laisser blanche la page du jour d’Expr...
Son efficacité me coupe le sifflet !
Je ferais bien venir cette fine équipe à la maison ! Mieux qu’un aspirateur !
réponse à . file_au_logis le 12/02/2009 à 16h43 : AVISSSS A LA PEAU PUE L’ATION Convention du 17 février Pour des ...
Cette annonce me coupe le sifflet !

Mais ce n’est que partie remise, non ?
réponse à . momolala le 12/02/2009 à 13h26 : J’essaie ça, voir si ça marche : cette page Eureka-Far...
Quand on aime, on ne compte pas ! On n’est pas à 4 près !
réponse à . Pti Pat le 13/02/2009 à 22h42 : Quand on aime, on ne compte pas ! On n’est pas à 4 près...
On n’est pas à 4 près !
Et pourquoi pas à 6 près pour voir de quel bois on se chauffe.  
Couper le sifflet ? Ah non ! Pas aujourd’hui, jour de "Bonanniversaire !" pour cotentine et chirstian !
Petit cadeau ! 
Je me joins à Germaine pour souhaiter un joyeux anniversaire à
Cot Cotentine et à Chirstian DE la lune
Happy birthday to you  et un petit cadeau pour Chirstian:cette page
réponse à . DiwanC le 24/09/2012 à 03h42 : Couper le sifflet ? Ah non ! Pas aujourd’hui, jour de "Bonannive...
Mazette! Mais c’est bien mieux que:Le rossignol milanais
Et je renchéris avec celle là cette page
Aujourd’hui, c’est la Saint-Thècle.
Bonne fête à tous les arbitres qui doivent siffler les Thècle par derrière !
la trachée-artère par laquelle on respire et qui peut siffler, pendant certaines maladies.
C’est pour ça qu’on recrute les arbitres dans les sanatoriums :
1) pour faire des économies de sifflets
2) pour éviter le risque de les avaler.
Similaires
Couper la chique.

Compléments
C’est ce qui explique que chewing-gum et sifflet sont difficilement compatibles.
Cà a en quelque sorte la même signification que "couper la chique".......mais j’ai pas trouvé dans la liste des expressions.........
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
Bon anniversaire chère Cotentine
Bon anniversaire cher Chirstian

♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫

représentants inénarrables (de lapin) des duos de comiques troupiers qui coupent le sifflet à tour de bras. Et pour un sélénite à huit bras, c’est mieux qu’un sémaphore, un vrai moulin à vent...
réponse à . <inconnu> le 24/09/2012 à 04h34 : Aujourd’hui, c’est la Saint-Thècle. Bonne fête à...
Aujourd’hui, c’est la Saint-Thècle.
Ah ben non, alors ! D’après moi, c’est la Santa Mercedes (cette page) ! Ca te coupe le sifflet, hein ! 
réponse à . Rikske le 24/09/2012 à 07h55 : Aujourd’hui, c’est la Saint-Thècle.Ah ben non, alors ! D...
Parfaitement Rikske, et je te donnerai un renseignement supplémentaire: c’est la Patronne de Barcelone, par conséqent aujourd’hui c’est férié et je ne travaille pas.
--------
Une bonne bouteille je vais me siffler, elle va pas y couper, à la santé de Cotentine et Chirstian. Bon anniversaire !
réponse à . Rikske le 24/09/2012 à 07h55 : Aujourd’hui, c’est la Saint-Thècle.Ah ben non, alors ! D...
Il y a tellement de Saints (qui l’eût cru?) qu’il faut plusieurs calendriers pour les nommer tous, sur le calendrier papier c’est aussi la Sainte Thècle!
cette page
Bon anniversaire Cotentine et Chirstian!
Sifflez soufflez bien les bougies!
À propos des films de Guy Ritchie
- Ce ’Guy hautain’ coupe le sifflet!
réponse à . saharaa le 24/09/2012 à 08h29 : Bon anniversaire Cotentine et Chirstian! Sifflez soufflez bien les bougies!...
Ce sont les boissons qui se sifflent !
Ce sont les boissons qui se sifflent !
et les gâteaux d’anniversaire qui se coupent!
les bougies sont là pour faire festif 
Une aphonie lui coupa le sifflet et cet oiseau resta cette page.
À la maison, c’est maman qui coupait le soufflé.
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 10h05 : À la maison, c’est maman qui coupait le soufflé....
Ah, c’était pas papa-gâteau ? C’était pas gâteau de couper le soufflé et papa était soufflé de voir maman le couper. (pas papa-gâteau, le soufflé, même si papa-gâteau était soufflé !) Une fois le gâteau coupé, restait plus qu’à le souffler (à moins que ce ne soit l’inverse).
Quel effort! T’es éssoufflé?
Peut-on couper le sifflet à quelqu’un en lui sortant une balourdise ou çonnerie quelconque ?
Quand à l’expression du jour elle est toujours d’actualité au moins dans certains milieux:
le sourire Kabyle. D’ailleurs les gens d’Al Kaïda ne s’en prive pas... 


Sur ce, bon anniversaire Cotentine et Christian 
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 10h03 : Une aphonie lui coupa le sifflet et cet oiseau resta cette page....
Cela ne fit pas couac... 
J’ai tranché la tête à une demi-douzaine de poissons:
j’ai coupé six cette page.
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 12h11 : J’ai tranché la tête à une demi-douzaine de poissons: ...
Six flets, tant que ça ?
Je suis fort et soufflé fort essoufflé !
réponse à . <inconnu> le 24/09/2012 à 04h30 : Mazette! Mais c’est bien mieux que:Le rossignol milanais Et je rench&eacut...
Cher Richard, il y avait celui-ci en 68 !
Dans mon jardin, j’ai coupé la tête à une demi-douzaine de roses:
j’ai coupé le sifflet aux six fleurs...
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 13h34 : Dans mon jardin, j’ai coupé la tête à une demi-douzain...
Couper le sifflet à cirrhose six roses, c’est osé. Quand on en a trop sifflé !

Bon anniversaire Cotentine
Bon anniversaire Chirstian

Une ligne pour chacun : la maison ne recule devant aucun sacrifice pour de si beaux souhaits.
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 13h34 : Dans mon jardin, j’ai coupé la tête à une demi-douzain...
Sacré Ronsard !
réponse à . saharaa le 24/09/2012 à 09h58 : Ce sont les boissons qui se sifflent !et les gâteaux d’annivers...
Encore qu’une boisson trop forte peut être coupée d’eau... Ça coupe le sifflet ?
Pendant le discours de son principal adversaire, et installé au premier rang, le maire lance à qui veut l’entendre:
- Ne le votez pas! C’est un drôle d’oiseau...et ’le maire le siffle’.
Cette expression ne me laisse pas coite.
J’envoie mes voeux de Happy Birthday à cotentine et à chirstian. Ce sont eux qui sont cois, des compléments d’objet indirect. Désolée.  
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 14h38 : Pendant le discours de son principal adversaire, et installé au premier r...
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

On dit : "ne votez pas pour lui" ou "ne l’ élisez pas"
Ceci étant, quand mon Castillan sera à la hauteur de ton Français, je t’appelle.
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2012 à 16h08 : Quand nous chanterons le temps des cerises Sifflera bien mieux le merle moqueur ...
Attention, Syntax ! Ne jamais confondre Catalan et Castillan ! C’est la même chose que si tu dis à un Irlandais qu’il est Anglais...  C’est pour le coup qu’il pourrait te couper le sifflet comme au XVIème siècle !
réponse à . lalibellule1946 le 24/09/2012 à 15h57 : Cette expression ne me laisse pas coite. J’envoie mes voeux de Happy Birth...
Ah ben, tiens, puisque tu passes :
Le film dont parle Elpepe en 9, c’est "Le train sifflera 3 fois" c’est-à-dire "High Noon".
En revanche, le film de René Clément, qui aurait pu s’appeler "Monsieur Ripley" s’appelle "Plein soleil". Va comprendre.
réponse à . Rikske le 24/09/2012 à 16h13 : Attention, Syntax ! Ne jamais confondre Catalan et Castillan ! C&rsquo...
Je ne confonds pas.
Vu qu’en France nous avons des minorités linguistiques de toutes sortes (y compris flamingantes), je sais qu’il y a une minorité d’expression catalane.
D’ailleurs Salvador Dali avait déclaré que le centre du monde (et donc de la Catalogne) est la gare de Perpignan. On cherche toujours à comprendre, vu que je suis persuadé que c’est la cathédrale de Noyon !
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2012 à 16h28 : Je ne confonds pas. Vu qu’en France nous avons des minorités lingui...
Bien vu ! :&rsquo)
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2012 à 16h08 : Quand nous chanterons le temps des cerises Sifflera bien mieux le merle moqueur ...
Parfois j’ai tendance à traduire littéralement comme dans ce cas: ’no le votéis’, et le subconscient me trahit.
Tu as raison de me siffler.
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2012 à 16h28 : Je ne confonds pas. Vu qu’en France nous avons des minorités lingui...
qu’il y a une minorité d’expression catalane.
Ça ce sont des propos lancés un peu à la légère car pour ton info., il y a quelques jours, une importante manifestation, a réclamé, avec véhémence, l’indépendance de la Catalogne, à tel point que son Président est allé exposer le cas à Madrid. Il y aura prochainement un débat officiel à ce sujet. Je suppose que les catalans essayent de tirer partie de la délicate situation par laquelle passe l’Espagne. Personnellement je ne crois pas que ce soit une solution convenable.
Je n’apprécie Dali que strictement en tant que peintre. Entre autres défauts, il était très intéressé et moyennant une somme convenue, il pouvait dire n’importe quoi.
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2012 à 16h21 : Ah ben, tiens, puisque tu passes : Le film dont parle Elpepe en 9, c’...
Oui, mais difficile de traduire la panache quelque peu subtile des deux petits mots "high noon". En les entendant, moi, j’attends un événement surprenant, peut-être menaçant, peut-être brillant, mais certainement quelque chose de hors norme.
Ces deux alexandrins font une sonatine :
Happy birthday to you, chirstian et cotentine !


@ joseta : Encore merci !
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 17h20 : qu’il y a une minorité d’expression catalane.Ça ce so...
Je suppose que les catalans essayent de tirer partie de la délicate situation par laquelle passe l’Espagne

Cela étant, la Catalogne est une région exemplaire pour son dynamisme, ses progrès économiques et l’attraction qu’elle exerce. Elle est aussi superbement endettée. Et le renouveau de la langue catalane et le succès des cours de catalan côté français sont les preuves du rayonnement de cette province.
réponse à . deLassus le 24/09/2012 à 17h50 : Ces deux alexandrins font une sonatine : Happy birthday to you, chirstian e...
Merci à tous, de vos bons voeux, autant pour mon "jumeau" ... que pour moi.
Je sifflerai une ’tite coupe ce soir en pensant à vous tous ...
réponse à . charmagnac le 24/09/2012 à 18h00 : Je suppose que les catalans essayent de tirer partie de la délicate situa...
Certes, c’est de loin la région la plus féconde à tout point de vue. Les catalans, dont je fais partie, bien que je ne sois que partiellement d’accord avec leurs pétitions, se voient doublement soumis à des sévissements économiques: d’un côté, le Gouvernement central, de l’autre le propre Gouvernement de la Catalogne. Ils accusent notamment Madrid, de ne renvoyer, après une répartition ’équitable’, une partie insuffisante de la quantité envoyée auparavant par la Catalogne. Ceci, principalement, les a poussés à revendiquer leur indépendance.
Personnellement je pense qu’il y a d’autres solutions.¨
Il y a, bien sûr, d’autres raisons, de tout autre genre, je ne traduis là que la pensée du gros de la population...
A cette page on trouve des dispositifs anti-aboiement pour couper le sifflet au chien du commissaire
J’arrive un peu tard. Bon anniversaire à Chirstian et Cotentine.
Ce sera difficile de lui couper le sifflet à cette page.
réponse à . cotentine le 24/09/2012 à 18h36 : Merci à tous, de vos bons voeux, autant pour mon "jumeau" ... que pour mo...
Oups je suis encore dans les temps pour te souhaiter un bon anniversaire.
Rv au bar du phare,que l’on savoure la tournée générale que tu nous offres.
Cher Chirstian,le ciel est un peu couvert ,mais bon,j’espère que mes souhaits de bon anniversaire te parviendront sans encombres là-haut.
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 19h11 : Certes, c’est de loin la région la plus féconde à tou...
Il y a, bien sûr, d’autres raisons, de tout autre genre
Pourrais-tu expliciter ?
que dire quand on arrive en retard, sinon prendre un sifflet et lui faire dire . _ _ _ _ _ _ _ ._ _ . . _ _ . . _ anniversaire à Cot Cot et Christian Ma souris ne veut plus répondre, excusez les fautes...)
réponse à . louisann le 24/09/2012 à 21h56 : Oups je suis encore dans les temps pour te souhaiter un bon anniversaire. Rv au ...
que l’on savoure la tournée générale
Tu ne te contentes pas de ton verre ? 
Joyeux anniversaire Cotentine et Chirstian !
Marceeeel, tournée générale !
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 19h11 : Certes, c’est de loin la région la plus féconde à tou...
Ceci, principalement, les a poussés à revendiquer leur indépendance.
Personnellement je pense qu’il y a d’autres solutions,
Les États-Unis d’Europe... Hugo en rêvait... d’autres les ont réalisés non sans difficultés. Et que des provinces (la Catalogne, la Bretagne, la Corse, le Pays basque, …) demandent leur indépendance m’a toujours semblé plus qu’insensé.
réponse à . DiwanC le 25/09/2012 à 01h26 : Ceci, principalement, les a poussés à revendiquer leur indé...
On est pas mal non plus en Belgique à ce sujet. Notre petit pays a failli éclater récemment. Et ce n’est hélas pas fini.
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 17h20 : qu’il y a une minorité d’expression catalane.Ça ce so...
Je ne parlais pas de l’Espagne mais de la France.
Bien que la République soit "une et indivisible" nous connaissons aussi des revendications autonomistes sur des bases "géographico-linguistiques". A ma connaissance, ce n’est pas encore le cas de la Catalogne, mais comme on peut lire ces lignes à Perpignan ...
réponse à . joseta le 24/09/2012 à 19h11 : Certes, c’est de loin la région la plus féconde à tou...
Il est certain que là où se pratique une politique de "solidarité" il y en a qui donnent plus qu’ils ne reçoivent, et dans les périodes difficiles comme en ce moment, ceux qui donnent plus en ont assez de donner aux autres, surtout si ce n’est pas eux qui décident des dépenses (voir l’Allemagne et la Grèce, entre autres).

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Couper le sifflet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?