Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

couper le sifflet [v]

laisser coi ; empêcher de s'exprimer ; clouer le bec ; faire taire

Origine et définition

Voilà une expression qui, lorsqu'elle est apparue au XVIe siècle, avait un sens autrement plus barbare.
En effet, à cette époque, le sifflet, au figuré, désignait le gosier, cet endroit où passe la trachée-artère par laquelle on respire et qui peut siffler, pendant certaines maladies. Alors couper le sifflet n'avait d'autre signification qu'égorger, ce qui était une excellente manière d'empêcher quelqu'un de s'exprimer. Définitivement.
On trouvait aussi "serrer le sifflet" pour étrangler.
C'est au cours du XVIIIe siècle que le sens s'est fortement atténué pour devenir celui d'aujourd'hui, lorsqu'on empêche une personne de s'exprimer en raison de l'étonnement, l'indignation ou la peur qu'on lui inflige.

Exemples

« Pardieu ! s'écria Sancho, voilà ce qui s'appelle répondre. N'ajoutez plus rien, mon cher maître : vous avez coupé le sifflet à ce beau monsieur qui nous dit qu'il n'y a point de chevaliers errants, point de géants, point de fantômes. »
Miguel de Cervantes Saavedra - Don Quichotte de la Manche

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Schnauze! Ta gueule
Anglais to leave someone gobsmacked estomaquer tellement quelqu'un qu'il ne peut parler
Anglais to take one's breath away, leave one breathless essouffler qqn
Anglais (USA) to leave someone speechless laisser quelqu'un incapable de parler
Anglais (USA) to shut someone up fermer quelqu'un
Anglais (USA) to take the wind out of someone's sails enlever le vent de la voilure de quelqu'un
Espagnol dejar boquiabierto laisser qqn avec la bouche ouverte
Espagnol (Espagne) cerrar el pico clouer le bec
Espagnol (Espagne) clavar un moc clouer une chandelle
Espagnol (Espagne) cortar couper la parole
Espagnol (Espagne) Dejar cortado Laisser coupé / Laisser sans réaction
Espagnol (Espagne) dejar helado laisser gelé
Espéranto igi senvoĉa laisser sans voix
Français (Canada) fermer la trappe de quelqu'un lui fermer la gueule, la possibilité de parler
Français (Canada) lui fermer le clapet le faire taire
Italien chiudere il becco clouer le bec
Néerlandais (Belgique) dat beneemt me de adem ça m'enlève le souffle
Néerlandais (Belgique) dat snijdt me de adem af ça me coupe la respiration, le souffle
Néerlandais de mond snoeren ficeler la bouche
Néerlandais iemand het zwijgen opleggen silencer quelqu'un
Néerlandais iemand monddood maken tuer la parole en quelqu'un
Néerlandais iemand muilkorven museler quelqu'un
Néerlandais sprakeloos zijn être sans paroles
Portugais (Brésil) deixar sem palavras laisser sans mots
Portugais (Portugal) tapar a boca couvrir sa bouche
Roumain a lăsa mut laisser muet
Roumain a-i coase gura lui coudre la bouche
Roumain a-i închide pliscul lui fermer le bec
Roumain a ii taia macaroana lui couper le macaron
Roumain a-i lua piuitul prendre le piaulement
Roumain a-i tăia/lua piuitul lui couper/prendre le piaulement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper le sifflet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Louper le sifflet

Commentaires sur l'expression « couper le sifflet » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    12/02/2009 à 12:48
    • En réponse à momolala #10 le 12/02/2009 à 09:58 :
    • « Je m’associe à toi pour ces voeux et la recette. Mais offrir une recette de gâteau pour un anniversaire, n’est-ce pas pousser un peu loin la... »
    C’était ça ou mon inoubliable dessin. Le dessin n’est pas mon fort, je laisse donc aux artistes le soin de le faire.
    L’important étant de fêter nos amis.
    En ce qui concerne Osomachi, il nous lit encore mais pour Carouge, j’en suis moins sûre.
  • #22
    momolala
    12/02/2009 à 12:57
    • En réponse à Elpepe #20 le 12/02/2009 à 12:36* :
    • « - Ci souffle le prêt.
      - CLIS : le préfet fou.
      - Flic soule-préfet.
      - Souffre, tel le pic. »
    CLIS: le préfet fou
    C’est ce que pensent les enseignants à propos des RASED dans chaque département.
  • #23
    momolala
    12/02/2009 à 12:59
    • En réponse à Elpepe #20 le 12/02/2009 à 12:36* :
    • « - Ci souffle le prêt.
      - CLIS : le préfet fou.
      - Flic soule-préfet.
      - Souffre, tel le pic. »
    *Puff ! puff ! : si je fais cette proposition à mon bel ami, il va puffer de rire, et envolé l’érotisme torride !
  • #24
    momolala
    12/02/2009 à 13:26*
    • En réponse à tytoalba #21 le 12/02/2009 à 12:48 :
    • « C’était ça ou mon inoubliable dessin. Le dessin n’est pas mon fort, je laisse donc aux artistes le soin de le faire.
      L’important étant de fê... »
    J’essaie ça, voir si ça marche : cette page
    Eureka-Farah, ça marche !
  • #25
    tytoalba
    12/02/2009 à 13:58*
    • En réponse à momolala #24 le 12/02/2009 à 13:26* :
    • « J’essaie ça, voir si ça marche : cette page
      Eureka-Farah, ça marche ! »
    Tes premiers pas sur la lune ? Joli gâteau, tu es une artiste. 😉
    Aurais-tu l’intention de nous inviter que tu en as réalisé 4 ? 🙂
  • #26
    Rikske
    12/02/2009 à 15:54
    • En réponse à Elpepe #19 le 12/02/2009 à 12:33 :
    • « Non, peut-être, une fois ! »
    Parlant d’un facteur (à l’ancienne mode), siffle-t-il deux fois son verre de rouge ou de "goutte" ? That is the question...
  • #27
    SyntaxTerror
    12/02/2009 à 15:56*
    Non, mais j’ai vu la scène d’Austin Powers où le Docteur Evil coupe le sifflet à son fils (joué par le comédien qui incarnait le copain de Buffy !!! ) au cri de : Zip it ! sur tous les tons et toute la gamme.cette page
    C’était en réponse à 18 Rikske, mais le site semble avoir des problèmes de connexion cet aprème.
  • #28
    Elpepe
    12/02/2009 à 16:00
    • En réponse à momolala #22 le 12/02/2009 à 12:57 :
    • « CLIS: le préfet fou
      C’est ce que pensent les enseignants à propos des RASED dans chaque département. »
    Ben vi... Faire aligner les ados pour que les chiens de police reniflent leurs cartables, ça va quand même plus vite que les éduquer, faut reconnaître... 😢
  • #29
    Elpepe
    12/02/2009 à 16:02
    • En réponse à momolala #23 le 12/02/2009 à 12:59 :
    • « *Puff ! puff ! : si je fais cette proposition à mon bel ami, il va puffer de rire, et envolé l’érotisme torride ! »
    Mais pas s’il fait puff puff avec la houpette. Essaie, tu verras : on ne se sert jamais assez de vos accessoires cosmétiques, moi je dis !
  • #30
    PHILO_LOGIS
    12/02/2009 à 16:43*
    AVISSSS A LA PEAU PUE L’ATION
    Convention du 17 février
    Pour des raisons personnelles absolument indépendantes de ma volonté et de celle des autres, je ne pourrai être présent à la Convention parisienne de ce mardi 17 février. Je demande donc aux deux autres inscrits PtiPat et God de bien vouloir m’excuser. Sachez que je le regrette, mais d’autre priorités se sont imposées.
    A vous de décider si elle est maintenue ou non. Je n’ai fait aucune réservation.
  • #31
    Elpepe
    12/02/2009 à 17:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #30 le 12/02/2009 à 16:43* :
    • « AVISSSS A LA PEAU PUE L’ATION
      Convention du 17 février
      Pour des raisons personnelles absolument indépendantes de ma volonté et de celle des... »
    Le pilote de l’avion qui s’a merdu dans sa route ? 😄
    Rien de plus grave, j’espère, pour te couper le sifflet ?
  • #32
    jotape
    12/02/2009 à 18:10*
    il y en a qui coupent du bois (pour l’hiver,rude chez vous,on dirait),de ce bois dont on fait les flutes (mon papa m’avait enseigné à faire un sifflet avec un bout de sureau ,au printemps),les grands t’hennissements (tennismen)comme Nadal coupent les balles (ouïe ouïe ouïe),on coupe les vivres,les communications téléphoniques,les randonneurs coupent par un p’tit raccourci,on coupe à une corvée de patates,mais on ne coupe pas aux avisés commentaires des expressionautes.
    quant aux arbitres,ils coupent le jeu d’un coup de sifflet, et bien sûr,les sans-culottes coupaient efficacement grace à l’invention du Dr.Guillotin
    bon anniv à Carouge et Osomachi qui ne couperont pas non plus à une bougie de plus
  • #33
    God
    12/02/2009 à 18:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #30 le 12/02/2009 à 16:43* :
    • « AVISSSS A LA PEAU PUE L’ATION
      Convention du 17 février
      Pour des raisons personnelles absolument indépendantes de ma volonté et de celle des... »
    Bon ben alors on remettra ça à ta prochaine venue.
    Suis encore à Paname pour un moment, et, dans une convention, plus il y a de fous (en plus de la bouteille de rosé), plus mieux c’est.
    P’t’êt’ que à ta prochaine date, y’aura plus de personnes disponibles ?
  • #34
    chirstian
    12/02/2009 à 19:24
    mon père sifflait. Il était père siffleur.Quand père sifflait, mère persiflait. Elle était mère persifleuse. Et mon père siffleur ainsi persiflé en avait le sifflet coupé.
    Je siffle mon verre à la mémoire de tous les hommes, victimes d’une épouse castratrice, qui auraient pu faire une grande carrière de siffleur, si elle ne le leur avait pas coupé. 😐
  • #35
    Elpepe
    12/02/2009 à 19:28
    • En réponse à chirstian #34 le 12/02/2009 à 19:24 :
    • « mon père sifflait. Il était père siffleur.Quand père sifflait, mère persiflait. Elle était mère persifleuse. Et mon père siffleur ainsi pers... »
    J’en ai le souffle coupé.
    Le souffleur
  • #36
    momolala
    12/02/2009 à 19:33
    • En réponse à tytoalba #25 le 12/02/2009 à 13:58* :
    • « Tes premiers pas sur la lune ? Joli gâteau, tu es une artiste. 😉
      Aurais-tu l’intention de nous inviter que tu en as réalisé 4 ? 🙂... »
    Tu vois, je débute dans Picasa et je ne sais pas supprimer mes bégaiements. J’apprendrai, j’apprendrai...
  • #37
    tytoalba
    12/02/2009 à 20:04
    • En réponse à momolala #36 le 12/02/2009 à 19:33 :
    • « Tu vois, je débute dans Picasa et je ne sais pas supprimer mes bégaiements. J’apprendrai, j’apprendrai... »
    Je ne connais pas Picassa, sauf lorsqu’un des expressionautes nous en donne le lien. On apprend à tout âge. Il suffit de prendre son temps. Ne te décourage pas. Mais as-tu besoin que je le dise. Je ne pense pas. 😄
  • #38
    mickeylange
    12/02/2009 à 20:14
    • En réponse à God #33 le 12/02/2009 à 18:42 :
    • « Bon ben alors on remettra ça à ta prochaine venue.
      Suis encore à Paname pour un moment, et, dans une convention, plus il y a de fous (en plu... »
    plus il y a de fous (en plus de la bouteille de rosé), plus mieux c’est.

    Tu vois bien qu’une seule bouteille de rosé, ça décourage les bonnes volontés. Résultat avec ta prohibition il n’y a plus personne qui veut venir à une convention. 🙂
  • #39
    horizondelle
    12/02/2009 à 20:20
    • En réponse à chirstian #34 le 12/02/2009 à 19:24 :
    • « mon père sifflait. Il était père siffleur.Quand père sifflait, mère persiflait. Elle était mère persifleuse. Et mon père siffleur ainsi pers... »
    siffleur

    Siffleur dans un bouquet? Ca ne se fait pas! Toujours un nombre impair 😉
  • #40
    horizondelle
    12/02/2009 à 20:23
    Lorsque l’on coupe le sifflet à un oiseau (que l’on dit drôle s’il s’agit d’un humain), dit-on qu’on lui cloue le bec? Voire qu’on lui ferme son caquet?