Courir deux / plusieurs lièvres à la fois - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Courir deux / plusieurs lièvres à la fois

Mener de front plusieurs activités, poursuivre plusieurs objectifs, avoir plusieurs partenaires amoureux (au risque de tout faire imparfaitement).

Origine

Un chasseur pas trop stupide sait bien qu'à vouloir viser en même temps deux lièvres levés au même moment, il a de très fortes chances de n'en tuer aucun, surtout si ceux-ci s'enfuient dans des directions opposées.
Dans un tel cas, mieux vaut qu'il se concentre sur un seul s'il veut avoir une chance de déguster un bon civet le lendemain.

C'est pourquoi cette expression, effectivement venue du monde de la chasse à la fin du XVIIe siècle, et généralisée à tous les domaines, est souvent utilisée dans un contexte de critique vis-à-vis de celui qui a voulu trop en faire en s'attaquant à plusieurs choses simultanément.

Exemple

« (…) une politique incohérente poursuivant dix lièvres à la fois, et les lâchant tous l'un après l'autre (…) »
Romain Rolland - Jean-Christophe, La foire sur la place

« "Napoléon a-t-il eu raison de répéter la stratégie qui lui avait réussi à Austerlitz et Friedland de frapper sur l'aile droite pour séparer ses adversaires, avant de frapper au centre ?" La réponse ne va pas de soi : "Sans doute, mais ce n'est pas ce qu'il a fait, relève le colonel Ludovic Perche, il a voulu courir plusieurs lièvres à la fois." Le colonel Philippe Berne renchérit : " Par défaut de commandement, il y a eu une succession de fautes tactiques, un mauvais emploi de l'artillerie, une absence de préparation topographique." »
Le Monde - Article du 22 avril 2008

Compléments

Un don Juan, autre forme de chasseur, pourra vous dire qu'on peut parfaitement courir quatre lèvres à la fois en ne tirant pourtant qu'une seule cible.
C'est d'autant plus vrai qu'il n'y a pas loin du lièvre au lapin, que le lapin s'appelait autrefois 'connil' (ou 'conil' ou 'connin') et que, en argot, 'connil' désignait ce qu'on appelle une 'chatte' aujourd'hui.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Courir deux / plusieurs lièvres à la fois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Marocar Sabae asnayaae oua arrazk dayaaOn connaît 7 professions, mais le gain est nul
Algériear ماك بالحجلة ماك بالعقع Mac belhadjla mac bel ôg-ôgTu n'as ni le perdreau ni la pie
République tchèquecz Devatero remesel a desátá bídaNeuf métiers et le dixième : misère
Allemagnede Auf zwei Hochzeiten tanzenDanser sur deux noces
Allemagnede Auf vielen Baustellen arbeitenTravailler sur plusieurs chantiers de construction
Angleterreen He who hunts two hares leaves one and loses the otherCelui qui chasse deux lièvres quitte le premier et perd le second
États-Unisen A bird in the hand is worth two in the bush.Un oiseau dans la main en vaut deux dans la brousse.
Angleterreen To have many irons in the fireAvoir beaucoup de fers dans le feu (anglof)
Angleterreen To have one's finger in more than one pieAvoir son doigt dans plus d'une tarte
Espagnees Estar en el plato y en las tajadasEtre dans l'assiette et dans les morceaux de viande (en même temps)
Péroues El que mucho abarca, poco aprietaCelui qui trop embrasse (en tous sens) ne peut étreindre autant
Espagnees Estar en misa y tocar las campanasÊtre à la messe et sonner les cloches
Espagnees Estar en misa y repicandoÊtre à la messe et faire sonner les cloches en même temps
Iranfa Ba yek dast do hendevaneh bardashtan.Poursuivre deux objets ,deux buts en meme temps
Italieit Mettere molta (troppa) carne al fuocoMettre beaucoup (trop) de viande sur le feu
Italie (Sicile)it 'Mbaiàrisi 'u mùnnu d'avàntiTirer le monde... devant (soi)
Japonjp nito o ouCourir deux lièvres à la fois
Algérie (Kabylie)kab A bu snat, yiwet ad ak-truhToi qui cours après deux choses, tu en perdras une
Pays-Basnl Twaalf ambachten, dertien ongelukkenDouze métiers, treize accidents
Pays-Basnl Meer ijzers in het vuur hebbenAvoir plus d'un fer dans le feu
Belgique (Flandre)nl Op twee paarden wedden.Miser sur deux chevaux.
Pays-Basnl Twee doeleinden tegelijk nastrevenPoursuivre deux buts en même temps
Polognepl Trzymać dwie sroki za ogonTenir deux pies par la queue
Brésilpt Atirar para todo o ladoTirer au tout coté
Roumaniero Cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul.Qui court deux lièvres à la fois n'attrape aucun
Roumaniero A alerga dupa doi iepuri deodataCourir (apres) deux lièvres à la fois
Roumaniero A fi cu fundul in doua luntriiEtre le cul dans deux bateaux
Suèdesv Ha många järn i eldenAvoir plusieurs fers dans le feu
Turquietr Bir koltukta iki karpuzDeux pastèques sous une aisselle
Belgique (Wallonie)wa Siki sonn le klok ni sareu stale al porsessionCelui qui sonne les cloches ne saurait aller à la procession (XIXe siècle)

Déformée

Mourir de plusieurs fièvres à la fois

Vos commentaires
Levons le lièvre (allons directement à l’essentiel) :
Les chauds lapins en chasse veulent s’enchâsser dans de multiples montures,
les uns dans des lièvres, mais la plupart préfèrent les levrettes.
C’est là que God nous lance un lièvre (soulève une difficulté) :
la femelle du lièvre est une hase,
et la levrette celle du lévrier qui justement chasse le lièvre…
Est-ce un has zard ?
"... déguster un bon civet le lendemain." ----> apparemment God n’est pas un chasseur -ce qui ne peut que me réjouir. Ca "mortifie" à peu près une journée (pas plus longtemps, c’est un gibier fragile), puis marine encore 24 heures, un ( ou "une", écrivait Pagnol) lièvre, avant que d’être bouffable... 
cette page
réponse à . <inconnu> le 16/05/2008 à 01h16 : Levons le lièvre (allons directement à l’essentiel) : L...
Un lièvre était en fièvre
A cause d’une hase hard
Danseuse à poil à l’Alcazar
Qui lui avait tendu les lèvres
Après ce mimi un peu mièvre
Notre oreillard
Ne dormait guère veillait tard
Es matière nul n’est orfèvre
Amour tous nous ronge
Et "que faire en un gîte à moins que l’on y songe"

Pcc La Fontaine
réponse à . AnimalDan le 16/05/2008 à 02h10 : "... déguster un bon civet le lendemain." ----> apparemment God n’e...
C’est là donc là que gît le lièvre: c’est là le secret, le noeud de l’affaire.
réponse à . AnimalDan le 16/05/2008 à 02h10 : "... déguster un bon civet le lendemain." ----> apparemment God n’e...
apparemment God n’est pas un chasseur
Damned, je suis découvert !
J’ai deja assez de difficultes a chasser deux levres a la fois, alors, vous pensez, si je dois encore mettre les points sur les i...

Non, pas d’accent sur cette machine.
Je ne sais plus qui a dit que nos compagnes ont deux paires de levres:
les deux du haut pour raconter des histoires, les deux du bas pour se faire pardonner...
avoir plusieurs partenaires amoureux (au risque de tout faire imparfaitement).
on couche 5 ou 6 filles l’une sur l’autre, mais pour les satisfaire toutes en même temps, on met du papier carbone entre elles.
la guerre, disait le général de Gaulle, c’est comme la chasse au lapins, sauf qu’à la guerre les lapins tirent.
Je ne sais si l’on coure deux lièvres à la fois, mais ce matin en promenant ma chienne, j’ai vu mes deux voisins de parisiens qui viennent jouer les paysans en fin de semaine courir après un lièvre qui tranquille faisait repas dans leur thym ...
le lièvre qui a rendez-vous avec un chasseur a intérêt à lui poser un lapin.
Quand, par un coup de vent brusque, le linge accroché à un fil pour le faire sécher s’envolait, on se couvrait de peaux de lapin, parce que lapin ça linge..
(ou "une" écrivait Pagnol )

oui , car , en Provençal , on dit " la lèbre " pour désigner le lièvre ..............Bonne journée à tous !
La Fontaine , qui vivait à la cour, ne connaissait rien aux animaux. Et sa connaissance du grec étant assez approximative, il lui fallait faire corriger ses traductions avant de les publier.
La première version de sa fable : "le lièvre et les roseaux" commençait ainsi :
un jour hors du clapier,
allait je ne sais où
un lièvre au long bec
emmanché d’un long coup ...
Or l’erreur est flagrante : si le bec de lièvre est bien connu, par contre, le long coup est celui du lapin. Esope voulait dire : "un long cou". Je suis sûr que ça vous épate (de lapin) !  
réponse à . file_au_logis le 16/05/2008 à 07h43 : J’ai deja assez de difficultes a chasser deux levres a la fois, alors, vou...
Si tu cours deux lèvres à la fois, tu risques de tirer la langue, voire de t’y casser les dents en tout cas t’en resteras bouche bée car on finira par te poser un lapin (pas un lièvre). Salut
J’ai trouvé les explications concernant l’expression du jour intéressantes, instructives, elles m’ont incité à faire des recherches et j’ai appris pas mal de choses.
Merci mon God  
J’ignorais en particulier que c’était à un ancien nom de lapin que l’on doit ce mot de trois lettres qui désigne à la fois le sexe de la femme et un nombre incalculable de gens. Je ne vais pas vous refaire la chanson de Brassens (elle se nomme : le blason et vous la trouverez à cette page), mais je partage ses idées. A tout prendre le mot "chatte" semble préférable : il y a dans les yeux d’une chatte une malice intuitive, une féminité que je ne retrouve pas dans les yeux du lapin.
C’est d’ailleurs n’importe quoi, le monde à l’envers : on appelle le sexe féminin d’un nom de lapin, alors que la femelle du lapin s’appelle lapine ! ! !
Laissez moi vous quitter sur une citation de Pierre Dac : "Quand un civet de lièvre ne vaut pas un pet de lapin, c’est que la ventilation de celui ou celle qui l’a préparé est défectueuse"
réponse à . chirstian le 16/05/2008 à 08h16 : la guerre, disait le général de Gaulle, c’est comme la chass...
La différence entre la guerre et la chasse,
c’est qu’à la chasse il n’y a pas de prisonnier.

Charles Don Juan
Qui est notre ministre du développement du rable ?
Je me charge de l’illustration de cette expression. Bonjour à tous !
réponse à . mickeylange le 16/05/2008 à 10h17 : La différence entre la guerre et la chasse, c’est qu’à...
Et la chasse aux papillons...alors?
On y fait bien des prisonniers...non?
Courir plusieurs lièvres en même temps, en amour, c’est papillonner, et là aussi, il peut y avoir prisonnier, le tout étant de savoir qui attrape qui, n’est pas lièvre qui veut!
réponse à . <inconnu> le 16/05/2008 à 11h28 : Et la chasse aux papillons...alors? On y fait bien des prisonniers...non? Courir...
On y fait bien des prisonniers...non?

des prisonniers ? Qui finissent sur un bouchon empalés par une épingle ! tu veux essayer ?
Marceeeeel un bouchon.
Qui peut me donner une épingle ?  
on peut courir un lièvre à la fois, mais pas courrir deux lièvres à la fois , ni courrrir trois lièvres à la fois :
d’où la règle : il ne faut pas cou( N x r)ir N lièvres à la fois, si N est plus grand que 1.
Exception : si l’on est un nombre X de coureurs de lièvres, on peut courir N lièvres à la fois, chaque fois que X est supérieur ou égal à N
Cas particuliers : un lièvre sportif doit accepter sportivement un handicap, afin de laisser un doute quant au résultat d’une course entreprise par un handicapé, ou une tortue, même s’il est seul.
(quoique... s’il est prouvé qu’une tortue peut battre un lièvre à la course, en partant avant lui, il n’est pas encore démontré qu’une tortue puisse courir deux lièvres à la fois, ni même un, en partant après). J’espère ne pas avoir tort en disant cela, puisque le tort blesse à mort, et God blesse you. )
comptine : jeu de doigts (le pouce et l’index d’une main servant à activer les doigts de l’autre main ... on ne peut en faire courir qu’un ...lièvre à la fois) 

Un petit lièvre est passé par ici
Le 1er l’a vu
Le 2ème l’a attrapé
Le 3ème l’a fait cuire
Le 4ème a tout mangé
Et le tout petit qui n’a rien eu
n’a plus qu’à lécher le plat !
Dans "Les aventures d’Alice au pays des merveilles", de Lewis Carroll, Le Chapelier Toqué court après un seul : le lièvre de Mars ... pour boire le thé 
quand on court après un lièvre, la seule chose qu’on aperçoit à chacun de ses bonds, c’est son p’tit cul tout blanc !!! 
réponse à . cotentine le 16/05/2008 à 13h08 : Dans "Les aventures d’Alice au pays des merveilles", de Lewis Carroll, Le ...
"Je suis en retard, je suis en retard, je n’ai pas le temps de dire au revoir ..."
A Les Huit Scaroles 
réponse à . cotentine le 16/05/2008 à 13h08 : Dans "Les aventures d’Alice au pays des merveilles", de Lewis Carroll, Le ...
Les temps changent, aujourd’hui "Le lièvre de Mars" est un héros de BD
réponse à . chirstian le 16/05/2008 à 09h06 : La Fontaine , qui vivait à la cour, ne connaissait rien aux animaux. Et ...
Esope voulait dire : "un long cou". Je suis sûr que ça vous épate (de lapin) !
ce gas régne....je vais voir ailleurs, oups !!
réponse à . cotentine le 16/05/2008 à 13h10 : quand on court après un lièvre, la seule chose qu’on aper&cc...
Ca, c’est le titre d’un recueil de Haïku de Thierry Casals, croisé à la bibliothèque.
il existerait encore quelques 100 "équipages" de chasse à courre du lièvre : c’est une course très sportive, puisqu’elle se fait à pied , pas à cheval .
L’homme n’aurait , naturellement aucune chance, si le lièvre partait droit devant lui. Mais arrivé à une certaine distance de son gîte, il fait ensuite demi-tour.
Naturellement, la chasse respecte la règle de toute chasse à courre : seul l’animal choisi initialement peut être poursuivi, quelque soit le nombre de lièvres rencontrés dans la journée.
réponse à . chirstian le 16/05/2008 à 13h40 : il existerait encore quelques 100 "équipages" de chasse à courre d...
Ces chiens ne courent qu’un lièvre à la fois... Mon avis ? Beaucoup de bruit pour pas grand chose !
réponse à . file_au_logis le 16/05/2008 à 07h44 : Je ne sais plus qui a dit que nos compagnes ont deux paires de levres: les deux ...
...les deux du bas pour se faire pardonner...
Ne serait-ce pas plutôt pour se faire raconter de histoires?
Voici deux lièvres à courir absolument à la fois avec vos tout petits.
Rien dans la boite aux lettres, aujourd’hui.

Bon, c’est God qui dans ses explications court deux lièvres à la fois.
Il y a loin du lièvre au lapin !
Le lièvre est une espèce indigène, le lapin a été apporté d’Afrique du Nord (oui, lui aussi) par les Romains.
Le lièvre habite un gite et pas une garenne.
A ma connaissance, il n’y a pas d’espèce domestique de lièvre.
Y a-t-il une infime chance de pouvoir courrir deux lièvres à la fois si on fait d’une pierre deux coups ?
réponse à . SyntaxTerror le 16/05/2008 à 15h52 : Rien dans la boite aux lettres, aujourd’hui. Bon, c’est God qui dan...
Il y a loin du lièvre au lapin !

Non, non, il y a loin de la croupe aux levres...
réponse à . file_au_logis le 16/05/2008 à 17h10 : Il y a loin du lièvre au lapin ! Non, non, il y a loin de la croupe ...
.... disons quelques centimètres chez les dames: cela s’appelle le périnée, ou, plus argotiquement le "cochonnet", car c’est là que les boules viennent taper!
réponse à . logogriff le 16/05/2008 à 17h38 : .... disons quelques centimètres chez les dames: cela s’appelle le ...
C’est là où le Maître*, euh le mètre s’avère indispensable…

*de maison en principe...
réponse à . SyntaxTerror le 16/05/2008 à 16h16 : Y a-t-il une infime chance de pouvoir courrir deux lièvres à la fo...
Y a-t-il une infime chance de pouvoir courrir deux lièvres à la fois si on fait d’une pierre deux coups ?

Si tu t’appelles Pierre (et non Mélancolie) et que les deux lièvres s’appellent Paul et Jacques, alors oui, il y a effectivement une possibilité.
C’est intelligent de le dire et encore plus de le souligner.

Cela ne sert à rien de se disperser car tant que va le lapin à la cruche ou le lièvre à son pâté… Je m’emberlificote l’esprit today. Oufff !!!
réponse à . SyntaxTerror le 16/05/2008 à 15h52 : Rien dans la boite aux lettres, aujourd’hui. Bon, c’est God qui dan...
Rien dans la boite aux lettres, aujourd’hui.

Pas même une facture d’Expressio.fr ? Une demande de rançon ? Une carte des Bahamas ? Un colis piégé ? Rien de rien ? Ne regrette rien !
réponse à . SyntaxTerror le 16/05/2008 à 15h52 : Rien dans la boite aux lettres, aujourd’hui. Bon, c’est God qui dan...
A ma connaissance, il n’y a pas d’espèce domestique de lièvre.

Erreur ! Le nouveau sélectionneur national de rugby s’appelle Marc Lièvremont. Il sort bien de quelque part… cette page
L’Etat paierait donc un as de la feinte pour notre prestige à tous. Et si le prestige est ovale, gageons qu’il se trouve souvent ovale, ovale masqué ohé ohé… (Bling-bling)...
La fête avant tout et la 3ème mi-temps avant les deux premières… 
réponse à . SyntaxTerror le 16/05/2008 à 15h52 : Rien dans la boite aux lettres, aujourd’hui. Bon, c’est God qui dan...
le lapin a été apporté d’Afrique du Nord

Ce n’est pas bien de balancer... 
réponse à . logogriff le 16/05/2008 à 17h38 : .... disons quelques centimètres chez les dames: cela s’appelle le ...
cela s’appelle le périnée
C’est bien exact ! Et c’est d’ailleurs Pascal qui disait des femmes qui n’aiment pas la sodomie : "Vérité en deçà du périnée, erreur au delà".
réponse à . chirstian le 16/05/2008 à 13h40 : il existerait encore quelques 100 "équipages" de chasse à courre d...
L’homme n’aurait, naturellement aucune chance, si le lièvre partait droit devant lui. Mais arrivé à une certaine distance de son gîte, il fait ensuite demi-tour.

Mais l’homme aussi ! Il laisse lâchement sa femme rentrer à la maison et lui hop, sur le chemin du retour, il se faufile prestement dans les estaminets louches pour siroter officiellement du jus de carotte et ce jusqu’à poil s’il le faut. Puis mixé, il rentre chez lui non sans penser à s’faire masser par une thaïlandaise… de Thaïlande, pas des Landes. Comme il a raison, mais sur le palier bobonne attend et Pan-pan, il est mort le chaud lapinou.

Cela arrive tous les jours en France et en Belgique et même au Québec, ça s’trouve… Oh Fête, quelqu’un a vu Ailes-Paix-paix ? 
réponse à . God le 16/05/2008 à 18h41 : cela s’appelle le périnéeC’est bien exact ! Et c&...
D’aiguillage l’erreur ?
réponse à . cotentine le 16/05/2008 à 13h10 : quand on court après un lièvre, la seule chose qu’on aper&cc...
quand on court après un lièvre, la seule chose qu’on aperçoit à chacun de ses bonds, c’est son p’tit cul tout blanc !!!

J’ai fait de l’athlétisme, un peu de 1500Mètres et paraît-il, ça motive certains qui l’aiment chaud ! Depuis l’Or*, les "noirs" ont pris le relais et ce, majoritairement…
Il en faut pour tous les coups. Euh, goûts ! Ja !

*Olympique.
réponse à . cotentine le 16/05/2008 à 13h05 : comptine : jeu de doigts (le pouce et l’index d’une main servan...
Un petit lièvre est passé par ici
Le 1er l’a vu
Le 2ème l’a attrapé
Le 3ème l’a fait cuire
Le 4ème a tout mangé
Et le tout petit qui n’a rien eu
n’a plus qu’à lécher le plat !

Si c’était en banlieue cette histoire, nous pourrions croire à une blague de Commissariat… avec dans les rôles principaux les "cracks" de la Brigade Anti-criminalité… (La Bac)
réponse à . chirstian le 16/05/2008 à 12h37 : on peut courir un lièvre à la fois, mais pas courrir deux li&egrav...
Si l’on est un nombre X de coureurs de lièvres, on peut courir N lièvres à la fois, chaque fois que X est supérieur ou égal à N

Ah oui, et ainsi grâce au X, on se reproduit sans haine…
Ok ok… Tu en connais un Sacré Rayon Chirstounet de mon cœur.

J’ai bien dit cœur, pas Q car Q dans Bond, James Bond, lui, il aimerait bien se taper en secret (un comble dans ce service) Miss Moneypenny. Ce ne serait pas une de tes anciennes relations dès fois cette Miss anglaise rencontrée à Bath ???
Ok ok ! Je me mêle de mes carottes. 
réponse à . SyntaxTerror le 16/05/2008 à 15h52 : Rien dans la boite aux lettres, aujourd’hui. Bon, c’est God qui dan...
Le lièvre habite un gîte et pas une garenne.

Là, moi, en lisant très vite, j’ai compris : "le lièvre agite une bite et pas qu’une à Rennes".
Franchement, faut être tordu non ? Je souffre du syndrome d’Elpp et de ses ânes à grammes, c’est-à-dire des exercices à poids non-constant.

Voilà ce qui arrive lorsque ça déborde de la cafetière ! J’ai voulu, sur le forum, participer plus pour gagner plus d’expressions gratuites personnalisées* mais paf, ça dérape… 

*Voir modalités avec God.

Bon, en bretagne, c’est l’heure de manger des crêpes.
réponse à . <inconnu> le 16/05/2008 à 19h25 : Le lièvre habite un gîte et pas une garenne. Là, moi, en lis...
J’ai voulu, sur le forum, participer plus
lapin justifie les moyens !
réponse à . chirstian le 16/05/2008 à 20h39 : J’ai voulu, sur le forum, participer plus lapin justifie les moyens ...
Je reconnais là, ta patte ! 
Bon début de week-end les galopins et lapinettes, que la nuit vous soit douce à tous et toutes.
°
Histoire vécue ... (Honni soit qui bien y pense !)
°
Il était un Jeannot-Lapin, au féminin, ouais, on dira, une Jeannette-Lapine.
Elle courait plusieurs lièvres à la fois. Elle en avait déjà une bonne dizaine dans son sac. Mais elle continuait à en chercher trois encore, qu’elle disait être les derniers.
Intrigué, je lui demandai, mais pourquoi faire, vous n’en avez déjà pas assez ?
Mais non, mon tendre ami, c’est qu’il m’en faut encore trois verges pour compléter ma série.
°
NB - Note du narrateur - Il s’agit des verges ou clubs de golf, dont tout joueur un tant soit peu averti se doit de posséder la série complète.
°
réponse à . ThanhBach le 17/05/2008 à 00h05 : ° Histoire vécue ... (Honni soit qui bien y pense !) ° Il &e...
Tout converge vers le trou N°18.
Ailleurs : Angleterre To have many irons in the fire Avoir beaucoup de fers dans le feu
Pas tout à fait d’accord : en français, avoir plusieurs fers au feu est plutôt positif (cf Avoir plusieurs cordes à son arc).
L’expression d’origine en anglais est "One must not have too many irons in the fire", proverbe qui incite à la mesure, et qu’on pourrait effectivement très bien traduire par "Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois".
Le liévre rendant visite à sa fiancée: c’est dans ce trou que lapine a gîte...
Un lapin anglais avait déménagé, puis est revenu dans le même terrier: il y rhabite.
réponse à . deLassus le 17/09/2011 à 06h00 : Ailleurs : Angleterre To have many irons in the fire Avoir beaucoup de f...
si l’expression "mettre les fers au feu" avec le sens de "commencer sérieusement à vouloir réussir quelque affaire" est bien dans mes dictionnaires, je ne trouve "avoir plusieurs fers au feu" que comme traduction de l’expression anglaise. Mais s’il est bon d’avoir deux cordes à son arc, c’est à dire de disposer d’une solution de rechange pour le cas où la première viendrait à rompre, il me semble qu’avoir plusieurs fers au feu en même temps doit empêcher d’accorder à chacun tout le soin qu’il mérite. On y retrouverait donc bien le sens de "qui trop embrasse, mal aux reins" ou de "sourire deux lèvres à la fois"
’connil’ désignait ce qu’on appelle une ’chatte’ aujourd’hui.
C’est pourquoi on a dit des Don Juan qui aimaient se régaler: ’lèchent au lapin’.
la France retient son souffle. Oubliée, la crise économique. Oubliée, la déroute face à l’Espagne en Coupe Davis. Oublié l’insoutenable suspens de la primaire socialiste.
Demain DSK va dévoiler la fin de sa suite, et nous avouer qu’il a effectivement un peu tendance à courir plusieurs lièvres à la fois. Et qu’il est désolé si cela a pu choquer certains. Et qu’il s’excuse auprès de son épouse qu’il adore et qui lui a pardonné. Et que tous les lièvres étaient majeurs et consentants. Et que c’étaient eux qui avaient commencé, attirés par lapine. Euh... par la sienne. Mais qu’on a assez parlé de cela, et que l’important c’est ce qu’il a à dire à propos de la crise financière. Parce que c’est un spécialiste des Bourses et que dans ce domaine il y a du lapin sur la planche.
Et nous allons être des millions à regarder ça, parce que les histoires qui mêlent le cul, l’argent et le pouvoir nous passionnent. 
A défaut de pouvoir courir deux lièvres à la fois, essayons deux tortues. C’ est moins fatigant.
réponse à . chirstian le 17/09/2011 à 09h30 : la France retient son souffle. Oubliée, la crise économique. Oubli...
Et nous allons être des millions à regarder ça
Tu "nous" engages un peu vite. Moi je ne regarderai pas, d’abord parce que tu as fait un excellent résumé prémonitoire, ensuite parce que je ne regarde que le journal de France 2, enfin parce que cette histoire de chaud lapin me court sur le haricot depuis Mai.
Mais je pense que les radios que j’écoute feront de larges citations, et là je n’y couperai pas.
réponse à . chirstian le 17/09/2011 à 09h30 : la France retient son souffle. Oubliée, la crise économique. Oubli...
Oubliée, la déroute face à l’Espagne en Coupe Davis.
Homme de peu de foi !
Tu ne sembles pas croire qu’après un double inévitablement à l’avantage de la France cet après-midi, nos vaillants guerriers vont se surpasser demain pour la Patrie qui, que, dont...
Tsonga va faire une bouchée de l’orgueilleux Nadal qui marche sur une jambe, et le dernier match sera une pure formalité.
Le Don Juan optimiste qui court plusieurs lièvres, a la foi!
réponse à . deLassus le 17/09/2011 à 10h03 : Oubliée, la déroute face à l’Espagne en Coupe Davis.H...
Aucune chance! Même si ’ton gars’ court comme un lièvre, Il se fera prendre au filet!
Rappel : celui qui atteint deux lièvres à la fois fait d’une pierre deux coups.
« Courir deux / plusieurs lièvres à la fois  »

Ca c’est une expression durable !
réponse à . mickeylange le 17/09/2011 à 11h56 : « Courir deux / plusieurs lièvres à la fois  &raqu...
Joli.
Il y a quelques années, y’avait un marcheur français qui s’appelait Gérard Lelièvre; Et bien, Lelièvre, Mickey l’a peint!
réponse à . mitzi50 le 17/09/2011 à 09h47 : A défaut de pouvoir courir deux lièvres à la fois, essayons...
A défaut de pouvoir courir deux lièvres à la fois, essayons deux tortues. C’ est moins fatigant.
l’est-ce ? Tu ne nous donnes pas tous les éléments de ta comparaison ! Les tortues ne sont-elles pas dopées ? Les lièvres ont quel âge ? Les tortues ont-elles pris une avance conséquente ? etc...
Faute de ces précisions il y a un risque évident de courir deux conclusions à la fois !
il ne faut pas chercher à enchoser 2 mouches à la fois. C’est déjà assez dur avec une !
réponse à . chirstian le 17/09/2011 à 14h45 : il ne faut pas chercher à enchoser 2 mouches à la fois. C’es...
il ne faut pas chercher à enchoser 2 mouches à la fois. C’est déjà assez dur avec une !

Ô rage ! ô désespoir ! ô viellesse ennemie !

N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? 

Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers 

Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ? 

Mon vit qu’avec respect toute la Lune admire, 

Mon vit, qui tant de fois a sauvé cet empire, 

Tant de fois affermi le trône de son roi, 

Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ? 

Ô cruel souvenir de ma gloire passée ! 

Oeuvre de tant de jours en un jour effacée !
:&rsquo)
réponse à . mickeylange le 17/09/2011 à 15h03 : il ne faut pas chercher à enchoser 2 mouches à la fois. C’e...
Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ? 

d’une part je ne lui demande pas de servir une querelle : je ne suis qu’amour !
Mais d’autre part, ce n’est pas qu’il me trahit. C’est juste qu’il en a marre que je le taille en pointe ! 
réponse à . deLassus le 17/09/2011 à 09h55 : Et nous allons être des millions à regarder çaTu "nous" enga...
les radios que j’écoute feront de larges citations
un peu mon neveu ! Et elles organiseront des émissions pour commenter ce qu’il aura dit. Et ce qu’il n’aura pas dit. Et ce qu’il voulait dire sans le dire tout en disant qu’il ne le dirait pas. Et au prochain débat les 6 candidats à la Primaire devront dire quelle place ils lui proposeront dans leur gouvernement et la réponse aura plus de poids que la sortie du nucléaire, ou la réouverture des maisons closes.*
* dossier brûlant dans lequel ses compétences trouveraient d’ailleurs très bien à s’exprimer.
DSKCSKI !
à vouloir en faire sourire deux à la fois on tombe sur un bec de lièvre.
la fois où Arthur à voulu couvrir Guenièvre à la foire, ça a fait un sacré Graal !
réponse à . chirstian le 17/09/2011 à 16h11 : la fois où Arthur à voulu couvrir Guenièvre à la foi...
un sacré Graal !
qui n’était pas de la camelote...
Quand on a attrappé un lièvre mâle, qui s’appelle bouquin, et on l’a dans le sac, c’est le lièvre de poche.
réponse à . chirstian le 17/09/2011 à 15h54 : Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ? 
 d’une pa...
C’est juste qu’il en a marre que je le taille en pointe
A propos (de lapin), il y a une question qui me brûle les lièvres depuis un moment : est-ce que tu les préfères avec une guêpière ?
réponse à . deLassus le 17/09/2011 à 17h33 : C’est juste qu’il en a marre que je le taille en pointeA propos (de ...
En ce qui me concerne: avec une guêpière, ça a plus de...piquant!
P.S. Avec toutes mes excuses, car ça ne m’était pas adressé.
Encore une fois, je constate que l’expression italienne (qui a le sens plutôt de "s’occuper de trop de choses ou bien vouloir parler de trop de sujets et ne pas réussir à tout faire" ) n’est pas en ligne avec l’expression française. Je pense qu’il aurait fallu dire "chi troppo vuole nulla stringe", c’est-à-dire "celui qui veut trop ne serre rien".
Camilla
C’est d’autant plus vrai qu’il n’y a pas loin du lièvre au lapin, que le lapin s’appelait autrefois ’connil’ (ou ’conil’ ou ’connin’) et que, en argot, ’connil’ désignait ce qu’on appelle une ’chatte’ aujourd’hui.
N’y aurait-il pas un petit rapport (façon de parler !) ou une étymologie commune avec le cunnilingus ?
Juste pour vous dire qu'il vous faudra supporter mon absence jusqu'à la semaine prochaine.....Je sais c'est dur, je me mets à votre place mais vraiment je dois partir...

Il n'y a qu'un lièvre chez Georges, je le laisse à Germaine, moi je me contente de faire le café..

Bon week end à toutezétous......
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 22/09/2011 à 12h14 : C’est d’autant plus vrai qu’il n’y a pas loin du li&egr...
Bien sûr, mon lapin, comme "con" d'ailleurs. 
Je te rappelle qu'un cunnilingus, c'est un gros nuage d'orage.
C'est gentil à toi, ça nous fera des vacances ! 
Un tas de dessins animés de Bugs Bunny: le shaw lapin.
- Regarde comme il fait vite à boire son lait ton chat !
- euh...le chat lappe, hein ?
- chat-lapin ? c'est un croisement ?
Redif
- T'es peut-être crevé d'avoir chassé le lièvre toute la matinée, mais maintenant tu peux le déguster !
- oui, lessivé ...
- les civets ?
DEVINETTE
Y'a t-il une différence entre les lièvres et les vieilles dames ?
réponse à . BOUBA le 09/03/2017 à 05h48 : Juste pour vous dire qu'il vous faudra supporter mon absence jusqu'&ag...
On va supporter... difficilement... mais on va supporter.

Bon alors... Georges...
Courir deux lièvres* à la fois au risque de faire tout imparfaitement - comme dit God - n'était pas dans sa nature. Il laissait ses chansons sur sa table, les travaillait et les retravaillait encore jusqu'à ce qu'il en soit satisfait.

Est-ce la raison pour laquelle nous ne trouvons qu'un seul lièvre dans ses textes ? Peut-être... Peut-être aussi parce qu'il n'est pas aisé de glisser la bête dans l'histoire d'une amourette !

La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j'ai mordu ses lièvres
Pour savoir leur goût



Revenons à nos moutons notre lièvre, que voici que voilà :

Dans ta petit' mémoire de lièvre,
Bécassine, il t'est souvenu
De notre amour du coin des lèvres,
Amour nul et non avenu,
Amour d'un sou qui n'allait, certes,
Guèr' plus loin que le bout d' son lit.
Cependant, nous pleurons sa perte,
Il est mort, il est embelli !

Il est toujours joli, le temps passé.
Un' fois qu'ils ont cassé leur pipe,
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés :
Les morts sont tous des braves types.


Écoutez...

* Merci de m'en avoir laissé un... 

Bugs Bunny à la gare de Rennes: le lapin de gare Rennes.
Le Lièvre et la Tortue

La Tortue, hautaine, s'approcha du Lièvre et le défia : Ce te parie 12 ngultrums que ce fais le tour de ce menhir plus vite que toi, dit-elle avec son défaut de prononciation (assez prononcé) dû à un bec-de-lièvre.
Tu es tombée sur la tête et tu continues à rebondir dessus ? s'écria de Lièvre, pensant être invulnérâble de lui-même, malgré le fait qu'il avait été malade quand il était petit. Comment veux-tu courir avec une maison sur le dos ?
Ce n'en ai cure et c'y vais de lièvre ce pas.
Bref, ils prirent le départ de la course, le Lièvre s'attarda dans un Jeu des mots cachés et la Tortue arriva vainqueur.
Moralité : le Lièvre n'avait pas pris en compte que la Tortue courait ventre à terre.
réponse à . <inconnu> le 16/05/2008 à 01h16 : Levons le lièvre (allons directement à l’essentiel) : L...
la femelle du lièvre est une hase
Certes, n'empêche que les chasseurs de Provence ne disent pas qu'ils tirent un lièvre, mais une lièvre.
Quelqu'un du Sud a une explication ?
réponse à . joseta le 09/03/2017 à 08h58 : DEVINETTE Y'a t-il une différence entre les lièvres et les vi...
Réponse
- Non, les lièvres sont de la famille des léporidés, et les vieilles dames sont, de la famille, les peaux ridées.
réponse à . momolala le 16/05/2008 à 13h33 : Les temps changent, aujourd’hui "Le lièvre de Mars" est un hé...
"Le lièvre de Mars" est un héros de BD
Depuis une bonne vingtaine d'années. On en fabrique aussi en chocolat et les Français ignares pensent que ce sont des lapins ...
réponse à . joseta le 09/03/2017 à 08h58 : DEVINETTE Y'a t-il une différence entre les lièvres et les vi...
Ah... la "Journée - internationale ou non - de la femme" est bien finie...
Hier*, tu aurais sans doute comparé les lièvres et les vieux messieurs... Aujourd'hui, les peaux ridées ne peuvent être que celles des vieilles !


* Hier, on triait les vertes et les pas mûres.
réponse à . joseta le 09/03/2017 à 09h18 : Bugs Bunny à la gare de Rennes: le lapin de gare Rennes....
Ah ! les birds  As-tu un lien qui permet de voir les parutions récentes ?
réponse à . DiwanC le 09/03/2017 à 09h56 : Ah... la "Journée - internationale ou non - de la femme" est bi...
Mais ce n'est point péjoratif; les rides c'est l'expérience, et puis je suis sûr que toi tu as des rides au front, j'ai entendu dire que tu as des 'rides haut'... 
- Je m'amusais à regarder des sites internet, et 'lapin', dix sites...ça fait mal !
- j' te crois qu' ça fait mal, j' me suis fait opérer moi. de l'appendicite !
Presque hors-sujet :
Quelqu'un peut-il me dire ce que signifient les petits carrés blancs marqués L SEP de la contribution # 71 de mickeylange, et début ou en fin de vers ?
Merci d'avance !
réponse à . gonalzako le 09/03/2017 à 09h24 : la femelle du lièvre est une haseCertes, n'empêche que les chasseur...
les chasseurs de Provence ne disent pas qu'ils tirent un lièvre, mais une lièvre.
Quelqu'un du Sud a une explication ?
Parce qu'ils ont la vue hase basse.
Plus sérieusement les chasseurs Provençaux avec leurs chemises ouvertes jusqu'au nombril, leurs grosses chaînes en or, leurs bagues et leurs bracelets en or et leurs lunette de soleil attirent les femelles. Ils croient donc qu'il n'y a que des femelles chez les lièvres. C'est pareil avec les bartavelles. (je profite que Bouba promène son coyote pour oser dire ça)
réponse à . deLassus le 09/03/2017 à 11h36 : Presque hors-sujet : Quelqu'un peut-il me dire ce que signifient les petits...
Tu as encore oublié de donner ses petites pilules roses à ton ordinateur ce matin, ou tu l'a posé sur la moquette, et il fume...
réponse à . deLassus le 09/03/2017 à 11h36 : Presque hors-sujet : Quelqu'un peut-il me dire ce que signifient les petits...
Je n'ai point ces bêtes-là sur mon écran...
Il m'inquiète notre ami chanteur !
Il a encore abusé des petites herbes de Provence si appréciées de la lièvre.
@ 106 et 107 : je suis sérieux !
J'ai cherché LSEP sur Google, et j'ai trouvé Ligue contre la Sclérose En Plaque... Je ne vois pas bien le rapport !
Si ton ordinateur fait de la sclérose en plaque, demande à God une ordonnance.
Si ça s'arrange pas demande en une à BeeBee...
réponse à . le gone le 09/03/2017 à 10h28 : Ah ! les birds  As-tu un lien qui permet de voir les parutions r&eacut...
J'ai ça...
Si tu ouvres, tu as quelques dernières... Celles qui parlent de la graaaande performance du PSG qui a sauvé l'honneur face à la* Barça, agressive, belliqueuse, querelleuse même... mauvaise camarade quoi !

* ou "le" ?
réponse à . deLassus le 09/03/2017 à 12h01 : @ 106 et 107 : je suis sérieux ! J'ai cherché LSEP ...
Mais moi aussi je suis sérieuse : ce que tu dis n'apparaît pas sur mon écran... 
réponse à . deLassus le 09/03/2017 à 11h36 : Presque hors-sujet : Quelqu'un peut-il me dire ce que signifient les petits...
C'est curieux, mais il semblerait que ça apparaîsse uniquement sur ton écran; rien d'anormal non plus sur le mien...
réponse à . deLassus le 09/03/2017 à 12h01 : @ 106 et 107 : je suis sérieux ! J'ai cherché LSEP ...
Il semble que ce soit un bug connu de Chrome qui ne sait pas gérer certains codes. LSEP veut dire Line Separator.
Tu es sous W10 et Chrome, non ?
réponse à . DiwanC le 09/03/2017 à 12h11 : J'ai ça... Si tu ouvres, tu as quelques dernières... Celles qui pa...
L'un d'entre eux c'est le bird Isigny; tenez, c'est là à cette page.
@ 114 : j'ai mieux cherché.
Gloire à toi qui sais tout !
J'ai effectivement à la fois Word 2010 et Chrome.
L'"incident" est clos. Je vous laisse revenir à vos moutons lièvres.
réponse à . le gone le 09/03/2017 à 10h28 : Ah ! les birds  As-tu un lien qui permet de voir les parutions r&eacut...
je viens de recevoir celui-ci : (annulé, fausse manip)
réponse à . gonalzako le 09/03/2017 à 09h24 : la femelle du lièvre est une haseCertes, n'empêche que les chasseur...
En langue Occitane, lièvre est au féminin, tout comme
tortue, pie, limace et bien d'autres , le sont en français .

Quelqu'un du sud .
Un petit tour chez M'sieur Pagnol et La Gloire de mon père. On y trouve "la lièvre".

Je quittai le chemin, je courus toucher leurs petites feuilles. Un parfum puissant s'éleva comme un nuage, et m'enveloppa tout entier. C'était une odeur inconnue, une odeur sombre et soutenue, qui s'épanouit dans ma tête et pénétra jusqu'à mon cœur. C'était le thym, qui pousse au gravier des garrigues : ces quelques plantes étaient descendues à ma rencontre, pour annoncer au petit écolier le parfum futur de Virgile.
J'en arrachai quelques brindilles, et je rejoignis la charrette en les tenant sous mes narines.
« Qu'est-ce que c'est ? » dit ma mère.
Elle les prit, respira profondément :
« C'est du thym frais, dit-elle. On fera des civets merveilleux.
- Du thym ? dit François avec un certain mépris. Il vaut bien mieux le pèbre d'aï...
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est comme une espèce de thym, et en même temps c'est une espèce de menthe. Mais ça ne peut pas se dire : je vous en ferai voir ! »
Il parla ensuite de la marjolaine, du romarin, de la sauge, du fenouil. Il fallait en « bourrer le ventre de la lièvre », ou bien « le hacher finfinfin », avec « un gros bout de lard gras ». Ma mère écoutait, très intéressée.

Il n'y a que dans ce paragraphe que l'académicien écrit "la lièvre".
Dans les autres pages, les lièvres sont masculins, comme celui-ci :

- C'est de la folie ! s'écria ma mère.
- Oh que non ! dit l'oncle. Et si un bon chien ne valait que cinquante francs, croyez bien que je n'hésiterais pas ! Mais à ce prix-là, vous n'aurez qu'un bâtard quelconque, qui vous lâchera la piste d'un lièvre pour vous conduire au trou d'un rat ! Un chien dressé, ça vaut dans les quatre-vingts francs, et ça peut aller jusqu'à cinq cents !


Je vous laisse savourer...

C'est vrai que le civet de lièvre ou de garenne avec les herbes qu'il faut et longuement mijoté sur la cuisinière c'était quelque chose !
Qui a le souvenir du "pati" cet ancien récolteur/vendeur de peaux de lapins ? Il vendait et achetait aussi des vieux linges.
réponse à . DiwanC le 09/03/2017 à 13h58 : Un petit tour chez M'sieur Pagnol et La Gloire de mon père. On y trouve &...
Il n'y a que dans ce paragraphe que l'académicien écrit "la lièvre".

Moi j'ai toujours dit la lièvre.
Ugolin
Mark Twain, sur le Mississippi, c'est pas deux lièvres qu'il courait, mais deux 'fathoms' !
Origine
Un chasseur pas trop stupide...
Oxymore...
réponse à . le gone le 09/03/2017 à 15h12 : Qui a le souvenir du "pati" cet ancien récolteur/vendeur de pea...
Dans la Picardie de mon enfance, il n'achetait que les peaux de lapins. Les blanches et les rousses étaient payées plus cher. Elles étaient séchées sur une branche fourchue de coudrier qui faisait office de ressort.
réponse à . le gone le 09/03/2017 à 15h12 : Qui a le souvenir du "pati" cet ancien récolteur/vendeur de pea...
Chez une de mes tantes - du temps où la vallée de Chevreuse était encore une "province" pour Paris... - des peaux de lapins étaient pendues dans la remise ; elles résonnaient bizarrement quand on les décrochait.

Lié à ce souvenir, le cri du marchand qui s'annonçait dans la rue : Peaux d' lapin ! Peaux !

À raconter ça, j'ai l'impression d'être "dinosaure" ! En tout cas, plus vieille que Lange qui pourtant en accumule des ans et des ans !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Courir deux / plusieurs lièvres à la fois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?