Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
courir deux lièvres à la fois [v]
courir plusieurs lièvres à la fois ; mener de front plusieurs activités ; poursuivre plusieurs objectifs ; avoir plusieurs partenaires amoureux
Origine et définition
Un chasseur pas trop stupide sait bien qu'à vouloir viser en même temps deux lièvres levés au même moment, il a de très fortes chances de n'en tuer aucun, surtout si ceux-ci s'enfuient dans des directions opposées.
Dans un tel cas, mieux vaut qu'il se concentre sur un seul s'il veut avoir une chance de déguster un bon civet le lendemain.
C'est pourquoi cette expression, effectivement venue du monde de la chasse à la fin du XVIIe siècle, et généralisée à tous les domaines, est souvent utilisée dans un contexte de critique vis-à-vis de celui qui a voulu trop en faire en s'attaquant à plusieurs choses simultanément.
Dans un tel cas, mieux vaut qu'il se concentre sur un seul s'il veut avoir une chance de déguster un bon civet le lendemain.
C'est pourquoi cette expression, effectivement venue du monde de la chasse à la fin du XVIIe siècle, et généralisée à tous les domaines, est souvent utilisée dans un contexte de critique vis-à-vis de celui qui a voulu trop en faire en s'attaquant à plusieurs choses simultanément.
Compléments
Un don Juan, autre forme de chasseur, pourra vous dire qu'on peut parfaitement courir quatre lèvres à la fois en ne tirant pourtant qu'une seule cible.
C'est d'autant plus vrai qu'il n'y a pas loin du lièvre au lapin, que le lapin s'appelait autrefois 'connil' (ou 'conil' ou 'connin') et que, en argot, 'connil' désignait ce qu'on appelle une 'chatte' aujourd'hui.
C'est d'autant plus vrai qu'il n'y a pas loin du lièvre au lapin, que le lapin s'appelait autrefois 'connil' (ou 'conil' ou 'connin') et que, en argot, 'connil' désignait ce qu'on appelle une 'chatte' aujourd'hui.
Exemples
« (…) une politique incohérente poursuivant dix lièvres à la fois, et les lâchant tous l'un après l'autre (…) »
Romain Rolland - Jean-Christophe, La foire sur la place
« "Napoléon a-t-il eu raison de répéter la stratégie qui lui avait réussi à Austerlitz et Friedland de frapper sur l'aile droite pour séparer ses adversaires, avant de frapper au centre ?" La réponse ne va pas de soi : "Sans doute, mais ce n'est pas ce qu'il a fait, relève le colonel Ludovic Perche, il a voulu courir plusieurs lièvres à la fois." Le colonel Philippe Berne renchérit : " Par défaut de commandement, il y a eu une succession de fautes tactiques, un mauvais emploi de l'artillerie, une absence de préparation topographique." »
Le Monde - Article du 22 avril 2008
Romain Rolland - Jean-Christophe, La foire sur la place
« "Napoléon a-t-il eu raison de répéter la stratégie qui lui avait réussi à Austerlitz et Friedland de frapper sur l'aile droite pour séparer ses adversaires, avant de frapper au centre ?" La réponse ne va pas de soi : "Sans doute, mais ce n'est pas ce qu'il a fait, relève le colonel Ludovic Perche, il a voulu courir plusieurs lièvres à la fois." Le colonel Philippe Berne renchérit : " Par défaut de commandement, il y a eu une succession de fautes tactiques, un mauvais emploi de l'artillerie, une absence de préparation topographique." »
Le Monde - Article du 22 avril 2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | multitaskingfähig sein | être multitâche, être capable de multitâche, savoir se multiplier |
| Allemand | auf vielen Baustellen arbeiten | travailler sur plusieurs chantiers de construction |
| Allemand | auf zwei Hochzeiten tanzen | danser sur deux noces |
| Anglais | to have one's finger in more than one pie | avoir son doigt dans plus d'une tarte |
| Anglais (USA) | a bird in the hand is worth two in the bush | un oiseau dans la main en vaut deux dans la brousse |
| Anglais | he who hunts two hares leaves one and loses the other | celui qui chasse deux lièvres quitte le premier et perd le second |
| Anglais | to have many irons in the fire | avoir beaucoup de fers dans le feu |
| Arabe (Algérie) | ماك بالحجلة ماك بالعقع (mac belhadjla mac bel ôg-ôg) | tu n'as ni le perdreau ni la pie |
| Arabe (Maroc) | sabae asnayaae oua arrazk dayaa | on connaît 7 professions, mais le gain est nul |
| Espagnol (Espagne) | estar en misa y repicando | être à la messe et faire sonner les cloches en même temps |
| Espagnol (Espagne) | estar en misa y tocar las campanas | être à la messe et sonner les cloches |
| Espagnol (Espagne) | La avaricia rompe el saco | L'avarice fait céder le sac |
| Espagnol (Espagne) | Más vale pájaro en mano que ciento volando | Mieux vaut un oiseau en main que cent en vol |
| Espagnol (Espagne) | Quien mucho abarca, poco aprieta | Qui trop embrasse, mal étreint |
| Espagnol (Pérou) | el que mucho abarca, poco aprieta | celui qui trop embrasse ne peut étreindre autant |
| Espagnol (Espagne) | estar en el plato y en las tajadas | être dans l'assiette et dans les morceaux de viande |
| Français | Courir deux lèvres à la fois (Dans l'esprit de ce site) | |
| Hongrois | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni. | On ne peut pas être assis d’une fesse sur deux cheuvaux à la fois. |
| Hongrois | két vasat tart a tűzben | tenir deux fers au feu |
| Hébreu | רקד על שתי חתונות (rakad al chté khatounott) | danse à deux mariages |
| Hébreu | תפס את החבל בשני ראשיו (tafas ètt hakhèvèl béchné rochav ktsotav) | il a attrapé la corde dans ses deux têtes |
| Hébreu | ניהל כמה עניינים בעת ובעונה אחת (nihèl kama inyyanim beètt ouvona akhatt) | vous aviez plusieurs problèmes en même temps |
| Hébreu | אחז את החבל בשני ראשיו (akhaz ètt hakhèvèl béchné rochav kitsbott) | j’ai attrapé la corde sur les deux têtes |
| Italien | avere troppi grilli per la testa | avoir trop d'idées en tête |
| Italien | mettere molta carne al fuoco | mettre beaucoup de viande sur le feu |
| Japonais | nito o ou | courir deux lièvres à la fois |
| Kabyle (Algérie) | a bu snat, yiwet ad ak-truh | toi qui cours après deux choses, tu en perdras une |
| Latin | equitare post duos fillies simul | Cavaler apres deux poules |
| Norvégien bokmål | ha flere baller i luften | avoir plusieurs ballons dans l'air |
| Norvégien bokmål | ha mange jern i ilden | avoir beacoup de fer au feu |
| Néerlandais | twee doeleinden tegelijk nastreven | poursuivre deux buts en même temps |
| Néerlandais | twaalf ambachten, dertien ongelukken | douze métiers, treize accidents |
| Néerlandais | meer ijzers in het vuur hebben | avoir plus d'un fer dans le feu |
| Néerlandais (Belgique) | op twee paarden wedden | miser sur deux chevaux |
| Néerlandais | meerdere pijlen op zijn boog hebben | avoir plus de cordes à son arc |
| Persan | ba yek dast do hendevaneh bardashtan | poursuivre deux objets,deux buts en meme temps |
| Polonais | trzymać dwie sroki za ogon | tenir deux pies par la queue |
| Portugais (Brésil) | atirar para todo o lado | tirer au tout coté |
| Roumain | a alerga dupa doi iepuri deodata | courir deux lièvres à la fois |
| Roumain | a fi cu fundul in doua luntrii | être le cul dans deux bateaux |
| Roumain | cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul | qui court deux lièvres à la fois n'attrape aucun |
| Suédois | ha många järn i elden | avoir plusieurs fers dans le feu |
| Tchèque | devatero remesel a desátá bída | neuf métiers et le dixième : misère |
| Turc | bir koltukta iki karpuz | deux pastèques sous une aisselle |
| Wallon (Belgique) | siki sonn le klok ni sareu stale al porsession | celui qui sonne les cloches ne saurait aller à la procession |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « courir deux lièvres à la fois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- on ne peut être à la fois au four et au moulin
- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
- qui trop embrasse mal étreint
Variantes
- Mourir de plusieurs fièvres à la fois
Commentaires sur l'expression « courir deux lièvres à la fois » Commentaires