| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf gleicher Linie sein | être sur la même ligne |
| Allemand | einem Strang ziehen | traîner |
| Allemand | gemeinsam | commun |
| Allemand | im Einvernehmen | d'un commun accord |
| Anglais | hand in hand | main dans la main |
| Anglais | soulmates | âmes soeurs |
| Anglais | together | ensemble |
| Anglais (Canada) | to be on the same page | être sur la même page |
| Anglais | hand in glove | la main dans le gant |
| Anglais | to see eye to eye | voir oeil à oiel |
| Anglais | in agreement | en accord |
| Anglais | in tandem | en tandem |
| Anglais | in unison | à l’unisson |
| Arabe | حفلات | parties |
| Arabe | معا | ensemble |
| Chinois | 协调 | coordination |
| Chinois | 共同 | commun |
| Chinois | 一道努力 | travailler ensemble |
| Chinois | 一起 | ensemble |
| Chinois | 携手合作 | un ouvrage écrit à la main |
| Espagnol (Espagne) | de concierto | de concert |
| Espagnol (Espagne) | de forma concertada | de manière concertée |
| Espagnol (Espagne) | en asociación | en association |
| Espagnol (Espagne) | en concierto | en concert |
| Espagnol (Espagne) | fer ali | faire paire ou brelan |
| Espagnol (Espagne) | para conciertos | pour des concerts |
| Espagnol (Espagne) | Todos a una | Tous à une (= Tous à la fois / Unanimement) |
| Espagnol (Espagne) | de común acuerdo | d’un commun accord |
| Espagnol (Argentine) | estar en la misma | être dans la même .-langage familial |
| Espagnol (Espagne) | al unísono | à l'unisson |
| Espagnol (Espagne) | anar a l'una | aller à l'une |
| Français (Canada) | en choeur | |
| Gallois | yn un côr | dans un choeur |
| Hébreu | בתאום | en coordination |
| Hébreu | שכם אחד (chèkhèm èkhad) | shechem |
| Italien | di conserva | de conserve |
| Italien | di concerto | de concert |
| Italien | di musica dal vivo | de musique live |
| Italien | di pari passo | de pair |
| Italien | per concerti | pour des concerts |
| Néerlandais | in koor | en choeur |
| Néerlandais | op dezelfde golflengte zitten | être sur la même longueur d'ondes |
| Néerlandais | zielenmaatjes, zielsverwanten, evt. tweelingzielen | âmes soeurs, évt. âmes jumelles |
| Néerlandais | eensgezind | solidaire |
| Polonais | koncertowej | concert |
| Polonais | jednym glosem | à la voix unique |
| Polonais | koncertowa | concert |
| Polonais | koncertu | concert |
| Portugais (Portugal) | de concerto | de concert |
| Portugais (Portugal) | em colaboração | en collaboration |
| Portugais (Brésil) | de acordo | d'accord |
| Portugais (Portugal) | para concertos | pour des concerts |
| Portugais (Portugal) | em conjunto | conjointement |
| Portugais (Brésil) | de comum acordo | d'un commun accord |
| Portugais (Portugal) | em concertação | en concertation |
| Roumain | de concert | pour le concert |
| Roumain | la concert | au concert |
| Roumain | concertat | de concert |
| Roumain | pe aceeaşi lungime de undă | sur la même longueur d'onde |
| Roumain | un concert | |
| Russe | концертный | concert |
| Russe | на концерт | au concert |
| Russe | совместно | conjointement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de concert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de concert » Commentaires