Etre dans de beaux draps

Être dans une très mauvaise situation.
Être dans une position désagréable ou dangereuse.

Origine

Cette expression est ce qu'on appelle une antiphrase,comme quand on dit "nous voilà beaux" ou "nous voilà propres " pour dire la même chose.

Il y a eu une petite évolution de cette expression et de son sens. Au XVIIIe siècle, elle se disait "être dans de beaux draps blancs" pour dire "être montré avec tous ses défauts" (ce qui n'est pas non plus une situation agréable, mais est moins fort que le sens actuel).

Depuis l'Antiquité jusqu'au Moyen Âge, les draps désignaient les vêtements.
Et si le blanc est bien pour nous un symbole de propreté, de pureté ou d'innocence, les habits blancs ont longtemps servi à vêtir les gens qui avaient commis certaines fautes.
Ainsi, celui qui avait commis le péché d'adultère devait, en pénitence, assister à la messe entièrement vêtu de blanc. Et puis rappelez-vous Jésus qu'Hérode a renvoyé devant Ponce Pilate après l'avoir habillé de blanc.

Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en général dans une situation peu enviable.
Cet ancien usage du vêtement blanc et l'idée du linceul, sorte de drap blanc dans lequel on ne se trouve que si on est dans une très très fâcheuse situation, le tout mêlé à un brin d'ironie, peuvent expliquer à la fois l'usage du beau et la gravité de la situation qu'indique maintenant l'expression.

Compléments

On dit aussi, mais c'est plus logique pour nous, "être dans de mauvais (ou sales) draps".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre dans de beaux draps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede In der Tinte sitzenS'asseoir dans de l'encre
Autrichede Sich in die Nesseln setzenS'asseoir dans les orties
Angleterreen To be in a fixÊtre dans une situation difficile
Angleterreen To be in a fine messÊtre dans un beau gâchis / pagaille
Angleterreen To be in a pickleÊtre dans la saumure
Espagnees Estar apañadoÊtre 'endrapé'
Espagnees Estar metido en un lioÊtre au milieu d'une embrouille
France (Marseille)fr Être dans le pati
Canada (Québec)fr Être dans la marde / le trou
Italieit Trovarsi in cattive acqueSe trouver dans de mauvaises eaux
Belgique (Flandre)nl Zich in een lastig parket bevindenÊtre (se trouver) dans un mauvais orchestre
Pays-Basnl Lelijk in de nesten zitten.Se trouver joliment dans les nids.
Brésilpt Estar em maus lençóisÊtre dans des mauvais draps
Portugalpt Estar em palpos de aranhaÊtre pris dans les mâchoires de l'araignée
Slovaquiesk Byť v peknej kasiÊtre dans une belle panade
Slovéniesl Biti v skripcihÊtre dans les poulies

Vos commentaires
"Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en général dans une situation peu enviable " qui nous dit notre Godemichou adoré. Alors, pourquoi que les mariées s’habillent habituellement en blanc, hein, pourquoi ?
Les draps blancs ont ete inventes pour la quinzane  ! il n’y a pas si longtemps !!





Pensez aussi aux slips blancs  : jamais , en vieillissants ils ne sont parfaits , a l’endroit du coup de frein !!! non ,?
"Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en ...
les mariées s’habillent habituellement en blanc


Et pourquoi que les asiatiques s’habillent en blanc quand ls sont en deuil? hein? 
les mariées s’habillent habituellement en blancEt pourquoi que les ...
Bonjour,

Aux funérailles de son époux, le roi Baudouin Ier, en août 1993, la reine Fabiola s’est habillée de blanc, signe d’Espérance. C’était une innovation en Belgique, habituée au noir.
A part quelques un(e)s déjà levé(e)s, vous semblez encore pour la plupart être dans les draps de Morphée...
Comment? ... Dans les bras? C’est bien ce que je disais: ce sont de beaux bras...
les mariées s’habillent habituellement en blancEt pourquoi que les ...
Il n’y a pas que les Asiatiques...
"Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en ...
Alors, pourquoi que les mariées s’habillent habituellement en blanc, hein, pourquoi ?
Pasque ce sont de vilaines menteuses...
expressions similaires ou complémentaires (*)
être dans la panade
être dans la mouise
être dans la... merde
être dans une méchante béchamelle (béchamelle infernale en version «Tontons flingueurs»...)
avoir la scoumoune

(*) liste non exhaustive !...
NB: et quand on se trouve dans une telle situation, il faut un certain temps pour s’en sortir... 
Alors, pourquoi que les mariées s’habillent habituellement en blanc...
ou alors, «c’est étudié pour...»* 

* dixit Fernand Raynaud...
"Je suis dans de beaux draps
Mais j’y suis avec toi
Peu importe demain
Demain c’est tellement loin
Quand tu m’aimes"

Chanson à cette page.
Et pour Momolala qui nous a dit avoir un lit pharaonique, quoi de plus beau que des draps de soie. Voir à cette page. Elle nous répondrait sans doute : " de beaux bras". C’est ce que je lui souhaite dans son nouvel appartement.
"Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en ...
Alors, pourquoi que les mariées s’habillent habituellement en blanc, hein, pourquoi

Parce qu’elles sont draps gueuses
Les invités, les nouveaux mariés, on les mettait dans de beaux draps de lin, brodés par les grand-mères.
Des draps brodés sur 50 centimètres avec les initiales (monogrames) au point bourdon et des jours.
On ne les sortait que pour les occasions tellement ils étaient grands, lourds quand ils étaient mouillés et fragiles avec leurs broderies.
Ils ont fini chez ma fille en rideaux, les jours laissant passer la lumière. C’est très beau.
Mes sources:l’armoire de ma grand-mère et le livre Ouvrages de Dames où tous les jours étaient contés et expliqués.
Il ne faut pas confondre le drap pot qui est pour les poules avec le drap peau qui est pour les militaires.
"Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en ...
par ce que c’est le début des em****
Alors, pourquoi que les mariées s’habillent habituellement en blanc...
ou parce qu’elles se sont laissé conté fleurette par des gars gueux qui en avaient après les beaux draps de la dot
Elles ont donc fini dans de" sales draps " - l’expression existe aussi - surtout si le gars en question veut "le beurre , l’argent du beurre et le sourire de la crémière "
je préfère me coucher dans la soie, avec toi, plutôt que dans un lin, seul.
Les invités, les nouveaux mariés, on les mettait dans de beaux dra...
Ils ont fini chez ma fille en rideaux, les jours laissant passer la lumière. C’est très beau.

Dis bien à ta fille qu’il ne faut pas qu’elle invite Germaine chez elle !

Mickey Desgrands-Lacour
Bonjour,Aux funérailles de son époux, le roi Baudouin Ier, en ao&u...
C ’était justement en signe d ’ espérance , de retour vers la lumière , que les reines catholiques portaient le deuil blanc .
Quand fond la neige, le blanc se retrouve dans de beaux draps.
Ces beaux draps il faudrait les offrir à Bobo ou aux Dalton, pourqu’ils puissent s’évader plus facilement 
Alors, pourquoi que les mariées s’habillent habituellement en blanc...
rien a voir avec l’exprssion du jour.
Comment sait-on qu’on est nulle ? quand personne ne s’aperçoit de vos timides introductions dans votre forum, que j’admire pour son esprit et la qualité des participants ! c’est la seule joie qui me reste sur cette terre , je ne suis qu’une vieille dame italienne, qui n’a plus même, le plaisir de la table, j’ai perdu mon dentier, et qui n’est plus ravie au lit, il ne me reste que le pélerinage à Lisieux pour pleurer ! je m’en vais donc clopin, clopan, dans le soleil (non pas aujourd’hui) et dans le vent ..... bonne fête à tous les papas et grand-papas !!! je vous adore tous.
A part quelques un(e)s déjà levé(e)s, vous semblez encore p...
Ah ben nous vlà dans de beaux draps ! Si mainant Filo a viré sa cuti !
Non non, contrairement aux idées reçues, Morphée n’est pas une déesse : cette page
rien a voir avec l’exprssion du jour.Comment sait-on qu’on est nulle...
rien a voir avec l’expression du jour.
Pourtant tu es en plein dedans, parce qu’en te lisant on dirait que tu es dans de beaux draps, même si tu n’es plus ravioli !
rien a voir avec l’exprssion du jour.Comment sait-on qu’on est nulle...
BEN .... vous v’là dans de beaux draps par ce qu’il ne vous reste que Sainte Thérèse comme compagne vous n’êtes pas prête à la glisser entre vos draps qu’ils soient de soie , de lin ou de coton
allez , bonne journée
Quand j’étais jeune (il y a... pffff) j’allais drapé de blanc avec dignité.
Mainan je suis toujours drapé, mais avec les draps housse je me sens poussiéreux.
rien a voir avec l’expression du jour.Pourtant tu es en plein dedans, par...
Pour être ravioli, il faut demander à Germaine sa recette. Ca évite de rester en rideau.
rien a voir avec l’exprssion du jour.Comment sait-on qu’on est nulle...
Que veux-tu dire, nulle? Que nenni.
Il y a des commentaires sur ce mêêêêêrveilleux site qui n’appellent pas de réponse. Jusqu’à présent, tu n’avais jamais grimpé aux rideaux, tu n’étais jamais resté accrochée par ton string à la tringle, tu n’avais jamais parlé de ton lit pharaonique, etc... Ce qui ne veut pas dire qu’on ne te lisais pas.
Tu n’avais jamais fait étalage de ta specialité spécialité voltairienne, comme de la mayonnaise sur un sandwich jambon-beurre.
Tu me diras que pour toi, t’agripper aux rideaux ou ingurgiter un tel sandwich sans dentier... hein ... t’es vraiment dans de beaux draps!
Ah ben nous vlà dans de beaux draps ! Si mainant Filo a viré ...
En analysant sa Morph(ée)-au-logis, on se rend compte que il se peut que tu aies raison. Mais dis-moi, en le regardant de plus près et en lorgnant son Iris, on pourrait se tromper, non?
Pour être ravioli, il faut demander à Germaine sa recette. Ca &eacu...
Toutes vos insinuations fielleuses, Monsieur, vos basses attaques sournoises ne me ravissent ni au lit ni ailleurs. Drapée dans ma dignité, je tire non seulement ma révérence mais également les rideaux. Na !
Germaine
Toutes vos insinuations fielleuses, Monsieur, vos basses attaques sournoises ne ...
Vas-y, vas-y crache ton venin, on réglera ça au moi d’août !!
Pour tirer la langue il faut mettre les ":" avant le "-"
c’est quand on tire trop la couverture à soi qu’on se retrouve dans de beaux draps.
j’ai un couvre pied-noir, mais je n’ai pas de couvre-pied noir. Docteur, suis-je dans de beaux draps ?
rien a voir avec l’exprssion du jour.Comment sait-on qu’on est nulle...
Grimpe en haut de la page ; dans le menu, choisis « une au hasard » et déguste à satiété ! Tu t’apercevras que nombre d’interventions - petits bijoux d’humour, de tendresse, d’humeur, de poésie ou de colère - n’ont jamais reçu de réponse. Et pourtant, devant l’écran, que de plaisir pour les lecteurs !
Vas-y, vas-y crache ton venin, on réglera ça au moi d’ao&uc...
on réglera ça au mois d’août !!
Foi d’animal ! :&rsquo)
on réglera ça au mois d’août !!Foi d’animal...
Je t’ai préparé une surprise, tu seras pas déçue !
Je t’ai préparé une surprise, tu seras pas déç...
Pppfffffffff ! A l’angoisse qui me met "mal à l’aise sur mes fémurs", il faut maintenant ajouter l’anxiété.
Pppfffffffff ! A l’angoisse qui me met "mal à l’aise sur...
J’ai dit une surprise, j’ai pas dit une vacherie !
J’ai dit une surprise, j’ai pas dit une vacherie !...
Merci mon Lapin ! me voici rassurée… même si… mais, bon !
Merci mon Lapin ! me voici rassurée… même si… mais, bon&nb...
Si te v’là rassurée, c’est le principal, non ? T’as quand même l’air un peu dubitative, me trompe-je ? 
Si te v’là rassurée, c’est le principal, non ? T...
...un peu dubitative... Y’a d’ça ! et y’a d’quoi, non ? Ajoute "songeuse et impatiente" ; ça fait un cocktail détonant, pire que le lagon bleu !
A propos*, je t’attends chez Marceeel !

* de lapin !
...un peu dubitative... Y’a d’ça ! et y’a d’...
Il parait qu’il a une nouvelle recette de lagon bleu le Marcel, faut voir si c’est vraimeent aussi détonnant que ton état d’esprit actuel !!!
Il parait qu’il a une nouvelle recette de lagon bleu le Marcel, faut voir ...
Allons goûter... comparons... puis re-goûtons pour être sûres ! Choisissons les fauteuils plutôt que les tabourets du bar, comme ça moins dure sera la chute ! Que sinon... on va être dans de beaux draps !!!!!
Ils ont fini chez ma fille en rideaux, les jours laissant passer la lumiè...
¿...?...
rien a voir avec l’exprssion du jour.Comment sait-on qu’on est nulle...
Maintenant que tu es rassurée quant à ta bienvenue par Minou, continue en intervenant souvent et en nous confiant ta date d’anniversaire, afin que les amionautes présents et à venir (salut) puissent te souhaiter un joyeux anis vert cerf en grande pompe !
he.... ! à force de vous préoccuper de marine ( qui utilise la toile , le voile et pas les draps ) vous avez oublié le drap de Bonneval dont la résistance à l’usure est utile quand on se trouve dans de beaux draps au bout d’une corde , à bout de course vers un sommet drapé de neiges éternelles .... ce qui nous renvoie au linceul dans nos reflexions tandis que le colon envoie des émissions gazeuses à l’origine du drap -pet
...un peu dubitative... Y’a d’ça ! et y’a d’...
Si c’est une recette à lagon, ben on se retrouvera dans de beaux draps en l’absorbant...
je lis que les Bleus, par solidarité avec Anelka, ont refusé de s’entrainer aujourd’hui.
Faudrait quand même que Rama Yade s’en occupe sérieusement : par solidarité avec Anelka, ils sont capables de refuser d’aller en finale. Juste pour mettre Raymond Domenech dans de beaux draps ! Bon, notez : je m’en fous assez, mais c’est bête : leur hôtel a été payé d’avance pour toute la compétition, et s’ils ne jouent plus, auront-ils envie de rester ? Et pourtant , pour le prix, ils avaient des lits avec des beaux draps : la preuve : ils ont fait venir leurs épouses pour ne pas rester seuls jusqu’à la finale, parce que la veuve poignet , à part Thierry Henri , on la leur déconseille.
Le drap_beau tricolore est dans de beaux draps !
Heureusement, Mr Sarkozy a pris des décisions courageuses : Domenech va être nommé ministre des Sports, et Bernard Tapie va reprendre les Bleus. 
Cette expression date de juin 1520 soit 15 ans avant ma naissance.
Elle vient de Flandres où François 1er avait fait construire le camps du drap d’or.
Et pis c’est tout.
Maintenant que tu es rassurée quant à ta bienvenue par Minou, cont...
comme j’aime beaucoup l’anis vert ser vi à table, je donne la date du mien : 19 août. Quant à l’année, je ne m’en souviens plus, mais ce n’est ce qui gênera Marecel pour servir une tournée générale !!!
comme j’aime beaucoup l’anis vert ser vi à table, je donne la...
Pour être sûr de ne pas te rater le 19 août prochain, je te souhaite déjà une très bon et heureux annie verse, sers! Met-le au frais en attendant, sait-on jamais...
Rouge, l’habit du Christ pour se moquer de lui (le rouge étant couleur impériale), et non pas blanc !
Blanc, c’est pour la Résurrection...
rien a voir avec l’exprssion du jour.Comment sait-on qu’on est nulle...
Si tu vas à (non pas à Rio) Lisieux, tu es peut-être déjà allée au drap quart. Voir à cette page.

Et si tu t’ennuies, je te propose l’élévage de drap gon de cette page.

Ne te gênes surtout pas pour intervenir. De la diversité naît l’intérêt du site. 
rien a voir avec l’exprssion du jour.Comment sait-on qu’on est nulle...
Alors... quel effet cela fait-il d’avoir 7 réponses ?
La journée n’est pas finie, il peut y en avoir encore !
Beaux draps de trentain dont la trame était composé de trente fois cent fils !
Passer de "mettre son trentain" à "se mettre sur son trente-six",
par ignorance et surenchère, pourrait bien conduire à "se mettre dans de beaux draps"
Beaux draps et fils sont toujours d’actualité (voir cette page)
Comment "ç’a pas rapport" ? quand vous appelez le plombier en fin de semaine c’est généralement parce que vous êtes dans de beaux draps, et que vous ne voulez pas enfiler un bleu pour régler le problème,non ?
Beaux draps de trentain dont la trame était composé de trente fois...
la trame était composé de trente fois cent fils

Ah, la mère qui eut trente fois cent fils! Courageuse, ... ou alors inconsciente...
Mais que dans de beaux draps elle les mit au monde!
comme j’aime beaucoup l’anis vert ser vi à table, je donne la...
@ Horizondelle : steplaît, tu veux bien l’ajouter dans la liste ? Merci beaucoup !

@ MonaiK : Il y a une liste d’anniversaires qui se trouve à je ne sais plus quelle contrib, c’est Horizondelle qui tient les comptes, sous l’oeil avisé de DiwanC.
Beaux draps de trentain dont la trame était composé de trente fois...
et que vous ne voulez pas enfiler un bleu
Avec leurs résultats jusqu’à présent, comme je te comprends de ne pas vouloir les enfiler, les bleus!
C’est vrai aussi que cela ne règlerait aucun de leurs problèmes...
Cette expression date de juin 1520 soit 15 ans avant ma naissance. Elle vient de...
Ah, c’est donc pour ça que t’as des ailes en or, mon Ange ?:&rsquo)
je lis que les Bleus, par solidarité avec Anelka, ont refusé de s&...
Tu vois ce qui m’enrage, c’est que ces sois-disant sportifs n’ont aucune honte face à leur comportement et je trouverais normal qu’ils remboursent les frais que leurs conduite et manque de respect a couté à la societé .
Il y a des gens qui boulotent dure pour trois fois rien,alors que ces gugusses empochent des sommes astronnomiques pour ce moquer des gens et que dire de l’exemple qu’ils donnent aux jeunes.

Un peu de décence messieurs les bleus,ça ne vous fera pas de mal !!!

C’était mon coup de gueule 
Alors... quel effet cela fait-il d’avoir 7 réponses ?La journ&...
ça me fait très plaisir, et ça me gêne en mêm temps !j’ai un peu honte d’avoir été aussi prétentieuse. Merci à tous que je continue à lire, relire, sourire et même rire franchement !!!! j’ai déjà transmis les coordonnées de ce site à plusieurs amies qui se régalent autant que moi. Il faut dire que la langue française est ma passion surtout "ses origines, les transformations des mots, selon les époques, et la transformation de leurs sens !!" à bientôt.
On pourrait aussi imaginer que cet expression "être dans de beaux draps" serait apparue lorsqu’une éventuelle personne se serait fait surprendre par sa femme au bordel !!? :)

les beaux draps représentent alors les lits gracieusement garnis :D et le sens de l’expression reste similaire
J’étais absente ce jour-là. J’ose : les draps d’antan étaient particulièrement beaux qui gardent (?) encore l’empreinte du corps qu’ils ont enveloppé, tel le Saint Suaire. Autrefois d’autrefois, avant qu’on oblige au cercueil, on gardait son plus beau drap, qu’on appelait linceul même quand on y dormait, le drap étant l’étoffe qui le constituait, pour y être enveloppé et mis en terre le jour de sa mort. Les plus pauvres ne possédaient même pas ce linceul. En posséder plusieurs était signe de prospérité aussi les serrait-on dans l’armoire que la mariée apportait souvent en dot, avec les linceuls qu’elle avait brodés elle-même pour constituer son trousseau.
"Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en ...
Parce que les mariées, les "pôvres", sont -sans le savoir-dans une mauvaise situation -d’avenir -!!
Parce que les mariées, les "pôvres", sont -sans le savoir-dans une...
Ouh, mais qu’est-ce tu nous fais là ? Tu déprimes ? Meuh non, il y a des mariages heureux et qui durent, heureux. Et il y a des divorcées heureuses, j’en suis une toute fraîche et mon ex n’a pas l’air d’aller mal non plus.
Jusqu’au XVIIIe siècle, la mariée était plus souvent vêtue de rouge, symbole de la perte de la virginité.
Le blanc dans les mariages est donc une chose moderne, voire contemporaine.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « du même tonneau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?