Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans de beaux draps [adv]

dans le pétrin ; dans la panade ; dans la mouise ; dans de sales draps ; dans une très mauvaise situation ; dans une position dangereuse ; dans une mauvaise posture ; en danger ; mal barré

Origine et définition

Cette expression est ce qu'on appelle une antiphrase,comme quand on dit "nous voilà beaux" ou "nous voilà propres " pour dire la même chose.
Il y a eu une petite évolution de cette expression et de son sens. Au XVIIIe siècle, elle se disait "être dans de beaux draps blancs" pour dire "être montré avec tous ses défauts" (ce qui n'est pas non plus une situation agréable, mais est moins fort que le sens actuel).
Depuis l'Antiquité jusqu'au Moyen Âge, les draps désignaient les vêtements.
Et si le blanc est bien pour nous un symbole de propreté, de pureté ou d'innocence, les habits blancs ont longtemps servi à vêtir les gens qui avaient commis certaines fautes.
Ainsi, celui qui avait commis le péché d'adultère devait, en pénitence, assister à la messe entièrement vêtu de blanc. Et puis rappelez-vous Jésus qu'Hérode a renvoyé devant Ponce Pilate après l'avoir habillé de blanc.
Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en général dans une situation peu enviable.
Cet ancien usage du vêtement blanc et l'idée du linceul, sorte de drap blanc dans lequel on ne se trouve que si on est dans une très très fâcheuse situation, le tout mêlé à un brin d'ironie, peuvent expliquer à la fois l'usage du beau et la gravité de la situation qu'indique maintenant l'expression.

Compléments

On dit aussi, mais c'est plus logique pour nous, "être dans de mauvais (ou sales) draps".

Exemples

Monsieur le Président, si c'est cela le New Labour et la troisième voie, nous sommes dans de beaux draps.
Sans nous tu serais dans de beaux draps maintenant.
Vous nous avez mis dans de beaux draps.
On est vraiment dans de beaux draps.
Ton amie a l'air d'être dans de beaux draps.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich in die Nesseln setzen s'asseoir dans les orties
Allemand in der Tinte dans l’encre
Allemand in der Tinte sitzen s'asseoir dans de l'encre
Allemand in Schwierigkeiten en difficulté
Anglais in serious trouble en grave difficulté
Anglais to be in a fine mess être dans un beau gâchis / pagaille
Anglais to be in a pickle être dans la saumure
Anglais (Canada) to be up shit creek without a paddle être dans un ruisseau de merde sans pagaie
Anglais in a fine mess dans un beau désordre
Anglais in a pickle dans un cornichon
Anglais in big trouble en grande difficulté
Anglais to be in a fix être dans une situation difficile
Arabe في مأزق dans un dilemme
Arabe في ورطة كبيرة dans un grand dilemme
Espagnol (Espagne) en un buen lío dans un beau pétrin
Espagnol (Espagne) en un lío dans le pétrin
Espagnol (Espagne) estar apañado être 'endrapé
Espagnol (Espagne) estar en apuros être en difficulté / dans l'embarras
Espagnol (Espagne) estar en un aprieto être dans l'embarras
Espagnol (Espagne) estar metido en un lio être au milieu d'une embrouille
Espagnol (Espagne) quedarse con el culo al aire rester avec le cul à l'air
Français (Canada) Être mal pris
Français (France) être dans le pati
Français (Canada) être dans la marde / le trou
Gallois mae'n draed moch arnom il y a des pieds de porc partout ici
Hongrois benne van a pácban être dans la mélasse
Hongrois most aztán jól nézünk ki! on a l'air bien maintenant
Hébreu במצב לא נעים (bamatsav lo neim) dans un état désagréable
Hébreu במצב לא נעים | | (bamatsav lo naim) dans une situation peu agréable
Italien in un bel guaio dans un gros pétrin
Italien in un mare di guai dans un tas d’ennuis
Italien nei guai en difficulté
Italien trovarsi in cattive acque se trouver dans de mauvaises eaux
Néerlandais in de puree dans la purée
Néerlandais lelijk in de nesten zitten se trouver joliment dans les nids
Néerlandais in de rats zitten être dans la 'ratatouille
Néerlandais in de puree zitten se trouver dans le purée
Néerlandais in de dalles zitten être dans/avoir des problèmes
Néerlandais in de problemen dans les problèmes
Néerlandais in de penarie zitten se trouver dans la pénurie
Néerlandais in de aap gelogeerd zijn être logé dans le singe
Néerlandais (Belgique) zich in een lastig parket bevinden être dans un mauvais orchestre
Néerlandais (Belgique) in slechte papieren zitten être assis dans de mauvais papiers
Portugais (Brésil) estar em maus lençóis être dans des mauvais draps
Portugais (Portugal) em maus lençóis en difficulté
Portugais (Portugal) estar em palpos de aranha être pris dans les mâchoires de l'araignée
Roumain a fi/înota în rahat până la bărbie être/nager dans la merde jusqu'au menton
Slovaque byť v peknej kasi être dans une belle panade
Slovène biti v skripcih être dans les poulies
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans de beaux draps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dans de beaux draps » Commentaires

  • #41
    DiwanC
    20/06/2010 à 13:45*
    • En réponse à BeeBee #40 le 20/06/2010 à 13:26 :
    • « Si te v’là rassurée, c’est le principal, non ? T’as quand même l’air un peu dubitative, me trompe-je ? 😄 »
    ...un peu dubitative... Y’a d’ça ! et y’a d’quoi, non ? Ajoute "songeuse et impatiente" ; ça fait un cocktail détonant, pire que le lagon bleu !
    A propos*, je t’attends chez Marceeel !
    * de lapin !
  • #42
    BeeBee
    20/06/2010 à 14:06
    • En réponse à DiwanC #41 le 20/06/2010 à 13:45* :
    • « ...un peu dubitative... Y’a d’ça ! et y’a d’quoi, non ? Ajoute "songeuse et impatiente" ; ça fait un cocktail détonant, pire que le lagon bl... »
    Il parait qu’il a une nouvelle recette de lagon bleu le Marcel, faut voir si c’est vraimeent aussi détonnant que ton état d’esprit actuel !!!😄
  • #43
    DiwanC
    20/06/2010 à 14:30
    • En réponse à BeeBee #42 le 20/06/2010 à 14:06 :
    • « Il parait qu’il a une nouvelle recette de lagon bleu le Marcel, faut voir si c’est vraimeent aussi détonnant que ton état d’esprit actuel !!... »
    Allons goûter... comparons... puis re-goûtons pour être sûres ! Choisissons les fauteuils plutôt que les tabourets du bar, comme ça moins dure sera la chute ! Que sinon... on va être dans de beaux draps !!!!!
  • #44
    <inconnu>
    20/06/2010 à 15:09
    • En réponse à mickeylange #18 le 20/06/2010 à 09:51* :
    • « Ils ont fini chez ma fille en rideaux, les jours laissant passer la lumière. C’est très beau.
      Dis bien à ta fille qu’il ne faut pas qu’elle... »
    ¿...?...
  • #45
    Jonayla
    20/06/2010 à 15:19
    • En réponse à <inconnu> #22 le 20/06/2010 à 11:11 :
    • « rien a voir avec l’exprssion du jour.
      Comment sait-on qu’on est nulle ? quand personne ne s’aperçoit de vos timides introductions dans votre... »
    Maintenant que tu es rassurée quant à ta bienvenue par Minou, continue en intervenant souvent et en nous confiant ta date d’anniversaire, afin que les amionautes présents et à venir (salut) puissent te souhaiter un joyeux anis vert cerf en grande pompe !
  • #46
    cornelius
    20/06/2010 à 15:47
    he.... ! à force de vous préoccuper de marine ( qui utilise la toile , le voile et pas les draps ) vous avez oublié le drap de Bonneval dont la résistance à l’usure est utile quand on se trouve dans de beaux draps au bout d’une corde , à bout de course vers un sommet drapé de neiges éternelles .... ce qui nous renvoie au linceul dans nos reflexions tandis que le colon envoie des émissions gazeuses à l’origine du drap -pet
  • #47
    <inconnu>
    20/06/2010 à 16:53
    • En réponse à DiwanC #41 le 20/06/2010 à 13:45* :
    • « ...un peu dubitative... Y’a d’ça ! et y’a d’quoi, non ? Ajoute "songeuse et impatiente" ; ça fait un cocktail détonant, pire que le lagon bl... »
    Si c’est une recette à lagon, ben on se retrouvera dans de beaux draps en l’absorbant...
  • #48
    chirstian
    20/06/2010 à 18:36
    je lis que les Bleus, par solidarité avec Anelka, ont refusé de s’entrainer aujourd’hui.
    Faudrait quand même que Rama Yade s’en occupe sérieusement : par solidarité avec Anelka, ils sont capables de refuser d’aller en finale. Juste pour mettre Raymond Domenech dans de beaux draps ! Bon, notez : je m’en fous assez, mais c’est bête : leur hôtel a été payé d’avance pour toute la compétition, et s’ils ne jouent plus, auront-ils envie de rester ? Et pourtant , pour le prix, ils avaient des lits avec des beaux draps : la preuve : ils ont fait venir leurs épouses pour ne pas rester seuls jusqu’à la finale, parce que la veuve poignet , à part Thierry Henri , on la leur déconseille.
    Le drap_beau tricolore est dans de beaux draps !
    Heureusement, Mr Sarkozy a pris des décisions courageuses : Domenech va être nommé ministre des Sports, et Bernard Tapie va reprendre les Bleus. 😐
  • #49
    mickeylange
    20/06/2010 à 18:59
    Cette expression date de juin 1520 soit 15 ans avant ma naissance.
    Elle vient de Flandres où François 1er avait fait construire le camps du drap d’or.
    Et pis c’est tout.
  • #50
    <inconnu>
    20/06/2010 à 19:06
    • En réponse à Jonayla #45 le 20/06/2010 à 15:19 :
    • « Maintenant que tu es rassurée quant à ta bienvenue par Minou, continue en intervenant souvent et en nous confiant ta date d’anniversaire, a... »
    comme j’aime beaucoup l’anis vert ser vi à table, je donne la date du mien : 19 août. Quant à l’année, je ne m’en souviens plus, mais ce n’est ce qui gênera Marecel pour servir une tournée générale !!!
  • #51
    PHILO_LOGIS
    20/06/2010 à 19:18
    • En réponse à <inconnu> #50 le 20/06/2010 à 19:06 :
    • « comme j’aime beaucoup l’anis vert ser vi à table, je donne la date du mien : 19 août. Quant à l’année, je ne m’en souviens plus, mais ce n’e... »
    Pour être sûr de ne pas te rater le 19 août prochain, je te souhaite déjà une très bon et heureux annie verse, sers! Met-le au frais en attendant, sait-on jamais...
  • #52
    <inconnu>
    20/06/2010 à 20:24
    Rouge, l’habit du Christ pour se moquer de lui (le rouge étant couleur impériale), et non pas blanc !
    Blanc, c’est pour la Résurrection...
  • #53
    tytoalba
    20/06/2010 à 20:25
    • En réponse à <inconnu> #22 le 20/06/2010 à 11:11 :
    • « rien a voir avec l’exprssion du jour.
      Comment sait-on qu’on est nulle ? quand personne ne s’aperçoit de vos timides introductions dans votre... »
    Si tu vas à (non pas à Rio) Lisieux, tu es peut-être déjà allée au drap quart. Voir à cette page.
    Et si tu t’ennuies, je te propose l’élévage de drap gon de cette page.
    Ne te gênes surtout pas pour intervenir. De la diversité naît l’intérêt du site. 🙂
  • #54
    DiwanC
    20/06/2010 à 20:32*
    • En réponse à <inconnu> #22 le 20/06/2010 à 11:11 :
    • « rien a voir avec l’exprssion du jour.
      Comment sait-on qu’on est nulle ? quand personne ne s’aperçoit de vos timides introductions dans votre... »
    Alors... quel effet cela fait-il d’avoir 7 réponses ?
    La journée n’est pas finie, il peut y en avoir encore !
  • #55
    <inconnu>
    20/06/2010 à 21:26
    Beaux draps de trentain dont la trame était composé de trente fois cent fils !
    Passer de "mettre son trentain" à "se mettre sur son trente-six",
    par ignorance et surenchère, pourrait bien conduire à "se mettre dans de beaux draps"
    Beaux draps et fils sont toujours d’actualité (voir cette page)
    Comment "ç’a pas rapport" ? quand vous appelez le plombier en fin de semaine c’est généralement parce que vous êtes dans de beaux draps, et que vous ne voulez pas enfiler un bleu pour régler le problème,non ?
  • #56
    PHILO_LOGIS
    20/06/2010 à 21:32
    • En réponse à <inconnu> #55 le 20/06/2010 à 21:26 :
    • « Beaux draps de trentain dont la trame était composé de trente fois cent fils !
      Passer de "mettre son trentain" à "se mettre sur son trente-s... »
    la trame était composé de trente fois cent fils

    Ah, la mère qui eut trente fois cent fils! Courageuse, ... ou alors inconsciente...
    Mais que dans de beaux draps elle les mit au monde!
  • #57
    Jonayla
    20/06/2010 à 21:33
    • En réponse à <inconnu> #50 le 20/06/2010 à 19:06 :
    • « comme j’aime beaucoup l’anis vert ser vi à table, je donne la date du mien : 19 août. Quant à l’année, je ne m’en souviens plus, mais ce n’e... »
    @ Horizondelle : steplaît, tu veux bien l’ajouter dans la liste ? Merci beaucoup !
    @ MonaiK : Il y a une liste d’anniversaires qui se trouve à je ne sais plus quelle contrib, c’est Horizondelle qui tient les comptes, sous l’oeil avisé de DiwanC.
  • #58
    PHILO_LOGIS
    20/06/2010 à 21:35
    • En réponse à <inconnu> #55 le 20/06/2010 à 21:26 :
    • « Beaux draps de trentain dont la trame était composé de trente fois cent fils !
      Passer de "mettre son trentain" à "se mettre sur son trente-s... »
    et que vous ne voulez pas enfiler un bleu

    Avec leurs résultats jusqu’à présent, comme je te comprends de ne pas vouloir les enfiler, les bleus!
    C’est vrai aussi que cela ne règlerait aucun de leurs problèmes...
  • #59
    BeeBee
    20/06/2010 à 22:30
    • En réponse à mickeylange #49 le 20/06/2010 à 18:59 :
    • « Cette expression date de juin 1520 soit 15 ans avant ma naissance.
      Elle vient de Flandres où François 1er avait fait construire le camps du... »
    Ah, c’est donc pour ça que t’as des ailes en or, mon Ange ?:’-))
  • #60
    louisann
    21/06/2010 à 00:26*
    • En réponse à chirstian #48 le 20/06/2010 à 18:36 :
    • « je lis que les Bleus, par solidarité avec Anelka, ont refusé de s’entrainer aujourd’hui.
      Faudrait quand même que Rama Yade s’en occupe séri... »
    Tu vois ce qui m’enrage, c’est que ces sois-disant sportifs n’ont aucune honte face à leur comportement et je trouverais normal qu’ils remboursent les frais que leurs conduite et manque de respect a couté à la societé .
    Il y a des gens qui boulotent dure pour trois fois rien,alors que ces gugusses empochent des sommes astronnomiques pour ce moquer des gens et que dire de l’exemple qu’ils donnent aux jeunes.
    Un peu de décence messieurs les bleus,ça ne vous fera pas de mal !!!
    C’était mon coup de gueule 😉