Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Rater / louper / manquer le coche »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mardi 27 octobre 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Etre gonflé / Ne pas manquer d'air »

[ SIGNIFICATION ]

Être téméraire, courageux à l'excès
Ne pas manquer de toupet, être insolent

[ ORIGINE ]

Alors que les pneumatiques n'existaient pourtant pas encore, c'est au XVIe siècle que le verbe 'gonfler' apparaît avec d'abord le sens de "distendre en remplissant d'air ou de gaz".
On l'appliquait par exemple pour ces vessies d'animaux qu'on gonflait et faisait sécher accrochées au plafond, et qu'il ne fallait surtout pas prendre pour des lanternes (

).

Et c'est au XVIIe, qu'au figuré, le verbe employé au participe passé, désigne quelque chose de complètement rempli, voire rempli à l'excès.
Ainsi, on verra apparaître des locutions comme "avoir le coeur gonflé de chagrin" ou "être gonflé d'audace".

Il faudra attendre le milieu du XIXe siècle pour que 'gonflé' devienne synonyme de 'courageux', par ellipse de "gonflé de courage", puis un demi-siècle de plus pour qu'il prenne le sens de "plein d'audace", au moment où on trouvera aussi "gonflé à bloc" avec l'image du pneu gonflé au maximum.
Et c'est de cette dernière que, par plaisanterie, on verra apparaître la version ne pas manquer d'air, qualificatif qu'on peut indéniablement affecter à un objet gonflé à bloc.

Ces significations suffisent à expliquer la première proposée pour notre expression.

Quant au second sens, il en découle assez logiquement : lorsque le trop-plein d'audace n'est pas utilisée à bon escient, lorsqu'il dérange, lorsqu'il est déplacé, l'audace se transforme en toupet, en insolence, et d'une perception admirative de celui qui est gonflé, on passe à la perception agacée qui justifie cet emploi de l'expression.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« - Ça ne fait rien, dit Pierson de sa voix douce, il est gonflé.
- Gonflé ? dit Alexandre, c'est entendu qu'il est gonflé. Mais s'il attrapait une balle dans le ventre à faire le con dans les dunes, tu verrais s'il est gonflé »
Robert Merle - Week-end à Zuydcoote - 1949

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Canada (Québec)	Avoir du front
Espagne Proposé par jplar1	Ser fresco	Être frais
Espagne Proposé par RheaSylvia	Tener morro	Avoir du culot
États-Unis Proposé par RheaSylvia	To have nerve	Avoir nerf
Italie Proposé par AltaMarea	Essere sfacciato	Etre effronté

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

AIR (7) , GONFLER (1) , MANQUER (1)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 78

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 27/10/2009 à 00:07:34 par Elpepe - 1 réponse (7)

Ah ben moi, j'en connais un qui s'est finalement à moitié dégonflé. Faudrait même qu'il arrête de rouler comme ça, qu'il va finir par déjanter, comme papa.

2. Le 27/10/2009 à 02:08:46 par Epicure - 0 réponse

Envahi par des obligations pro, j’ai peine à trouver même le temps de vous lire : profitez-en, ça ne va pas durer, foi d’Epicure.
Je pensais vous faire partager nos choux gras des retrouvailles hier, mais les bavardes ne m’en ont pas laissé le loisir : Ma fille qui a compris que la sienne, après un été quasi euphorique, rencontrait quelques difficultés d’adaptation à sa nouvelle vie d’étudiante et bien plus encore à la vie parisienne, plus grise que grisante dit-elle, et beaucoup moins facile que celle de Bali, a débarqué dimanche matin à Roissy pour soutenir son chef-d’œuvre qui n’est pas en péril mais en baisse de moral.
Elle passera les fêtes avec nous. Je savais combien elle et sa fille étaient fusionnelles, le constater de visu et de auditu est impressionnant.
Elles sont gonflées, les deux, qui mitonnaient leur coup depuis quelques semaines via internet, de ne m’avoir prévenu qu’au dernier moment de l’arrivée de ma fille que je n’avais pas vue depuis trois ans !

3. Le 27/10/2009 à 05:45:48 par <inconnu> - 2 réponses (4)

J'entends avec tristesse qu' il va y avoir encore des licenciements dans l' industrie pneumatique, je trouve qu'il il est gonflé de faire passer l' argent avant l'homme...

4. Le 27/10/2009 à 06:56:17 par momolala - 0 réponse
(réponse à 3. <inconnu> du 27/10/2009 à 05:45:48)

Hélas le rouleau compresseur n'a pas de pneumatiques sinon il serait facile d'y donner le coup d'épingle qui l'arrêterait.

5. Le 27/10/2009 à 07:05:49 par momolala - 0 réponse

Je vous invite à rendre visite à notre amie Memphis sur cette page : elle y a traité l'expression du jour à sa manière et avec son talent bien particulier.

6. Le 27/10/2009 à 07:11:41 par Elpepe - 3 réponses (8)
(réponse à 3. <inconnu> du 27/10/2009 à 05:45:48)

Mieux : l'humain acquiert une valeur marchande. Ainsi, l'ouvrier chinois est-il moins cher que çui de Rouperroux-Le-Coquet. Mais comme il est déjà plus cher que le Bengali, il va bientôt connaître les joies des délocalisations et du chômedu, grâce au libéralisme, et va se retrouver comme l'oiseau sur la branche. En attendant le tour du Bengali, qui verra aussi s'envoler son boulot chez l'Aborigène qui n'en aura pas de plaisir. Bref, nos industriels achètent la main d'œuvre comme tu irais chez ton hard discounter acheter de la merde, au lieu d'acheter les bons produits du petit maraîcher sur ton marché du coin de la rue. Au XIXe siècle encore, on appelait cette pratique "esclavagisme", maintenant c'est de l'économie libérale. Tu mords la nuance, là ? Non, moi, je dis : les plus gonflés de ces branques, faut leur confisquer la valve. Qu'on les leur coupe !

7. Le 27/10/2009 à 07:13:16 par momolala - 1 réponse (20)
(réponse à 1. Elpepe du 27/10/2009 à 00:07:34)

Sans doute quelqu'un d'avisé lui a-t-il rappelé notre bon La Fontaine et sa grenouille qui voulut se faire aussi grosse que le boeuf (voir cette page). S'il avait mieux choisi ses pages, notre marquis présidentiel saurait qu'il se met en grand danger d'ipso-crevaison. Mais les conseilleurs ne sont pas ici les payeurs...

8. Le 27/10/2009 à 07:15:34 par momolala - 1 réponse (10)
(réponse à 6. Elpepe du 27/10/2009 à 07:11:41)

Mais elle est là, l'espérance mon bon PP ! Entre temps nous serons devenus des pays immergents et notre main d'oeuvre qualifiée sera enfin concurrentielle sur le marché !

9. Le 27/10/2009 à 07:18:02 par momolala - 1 réponse (11)
(réponse à 6. Elpepe du 27/10/2009 à 07:11:41)

Quand tu auras réussi ton expérience Uruguayenne (si, si, c'est écrit sur cette page), tu te présenteras dans notre hexagone ?

10. Le 27/10/2009 à 07:22:26 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 8. momolala du 27/10/2009 à 07:15:34)

Oui. Si tant est que, d'ici là, on ait encore des ouvriers qualifiés, avec une vraie formation professionnelle suivant un vrai cursus scolaire. Mais au rythme où tout ce que nous avons hérité de nos aïeux est méthodiquement mis à sac, la barbarie mondialisée a de beaux jours devant elle...

11. Le 27/10/2009 à 07:36:38 par Elpepe - 1 réponse (12)
(réponse à 9. momolala du 27/10/2009 à 07:18:02)

Ta page pédale dans la semoule qui gonfle, gonfle... et me gonfle. Mais bon, Jose "Pepe" Mujica est un "ancien" guerillero, pas un marin. Et je ne suis candidat à aucune autre gamelle que celle que m'a fourni, en son temps, un vrai métier.
Maintenant que j'ai mon logement de fonction à l'Amirauté, je veux juste avoir une paix royale, loin de la connerie et de la petitesse, au large !

12. Le 27/10/2009 à 07:51:11 par momolala - 0 réponse
(réponse à 11. Elpepe du 27/10/2009 à 07:36:38)

Mais mon PP c'était juste pour te faire connaître la concurrence déloyale de qui usurpait ton pseudo et l'aura qui s'y rattache dans l'hémisphère sud ! D'ailleurs ce blog m'a hérissé le poil par la plupart de ses articles. J'avais entendu à la radio la mention de ce plagiaire sud-américain mais je n'ai pas trouvé d'autre référence gougolesque au personnage. Désolée de te gonfler dès le matin !

13. Le 27/10/2009 à 07:58:53 par momolala - 0 réponse

Allez, un petit sourire ! Je t'offre ce joli dessin, rien que pour toi : cette page. Voilà.

14. Le 27/10/2009 à 08:20:09 par file_au_logis - 0 réponse

Aaaaaah, enfin de retour au bureau! Je me languissais de toi, mon petit plan de trqavail adoré. Après 3 semaines de cure, je vous dis pas. Cela fait du bien de venir se reposer à nouveau. Ah, et puis, un peu dégonflé aussi (moins 4 kilos), je me sens à nouveau gonflé à bloc pour entamer cette dernière ligne droite avant les vacances des sports d'hiver, d'ici un mois et demi environ...

15. Le 27/10/2009 à 09:23:32 par chirstian - 0 réponse

superbe réactivité de Google qui me propose des voyages en montgolfière, des ballons captifs à gaz, les Pyrennés vies du ciel, et un grossiste en ballons.
Toutes choses qui ne peuvent que passionner les mecs gonflés d'Expressio.

16. Le 27/10/2009 à 09:25:40 par chirstian - 1 réponse (17)

c'est parce que Gengis Khan était gonflé qu'on l'appelait le mongol fier.

17. Le 27/10/2009 à 09:42:55 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 16. chirstian du 27/10/2009 à 09:25:40)

Et sa chute a été accélérée par la déchirure de la toile de son pourpoint, quand il est parti en vrille de sa selle. Les suspentes de son falzar ont cédé l'une après l'autre, et il a fini par se prendre les paturons dedans. Il en est mort.
C'était, en quelque sorte, un pionnier de l'aviation.

18. Le 27/10/2009 à 10:14:39 par Elpepe - 0 réponse

Bien que le Grand Méchant loup ne manquât pas d'air, il ne cassait pas des briques...
Gnarf gnarf !

19. Le 27/10/2009 à 10:15:10 par mickeylange - 0 réponse

Le footeux est ballonné, alors que le marin est venteux
Soufflez, mais c'est pas joué, dit l'OM au PSG
Tu l'as dit bouffi rétorque Julien Courbé

Et Folcoche est toujours gonflante

20. Le 27/10/2009 à 10:44:08 par deLassus - 1 réponse (21)
(réponse à 7. momolala du 27/10/2009 à 07:13:16)

Bonjour à toutes et tous.

Voir aussi sur le même site intéressant, consacré à La Fontaine, le pastiche assez réussi

cette page

D'après les gazettes, "notre" petit prince aurait été dégonflé surtout par les conseils de sa propre jeune épouse, elle-même fort rebondie par l'arrivée imminente d'un futur petit-fils de...

Voir sur ce sujet moins brûlant aujourd'hui, mais qui a passionné beaucoup de gens, à commencer par votre serviteur, alto-séquanais de longue date :

cette page

Si on a le temps, on peut parcourir le débat qui a suivi cet article, qui montre que les avis sont pour le moins partagés

[ Modifié le 27/10/2009 à 11:00:50 ]

21. Le 27/10/2009 à 10:56:56 par Elpepe - 1 réponse (22)
(réponse à 20. deLassus du 27/10/2009 à 10:44:08)

C'est déjà l'heure du pastiche ?
Marceeeeel !

22. Le 27/10/2009 à 11:14:48 par deLassus - 1 réponse (23)
(réponse à 21. Elpepe du 27/10/2009 à 10:56:56)

Eh, il y aurait une heure pour le pastiche ?

J'ai croisé lors d'une causerie que je faisais à Aix en Provence un auditeur qui, se pointant vers 9 h du mat', a demandé au barman, je cite car ça ne s'invente pas : "Garçon, un triple pastis, j'ai très soif !"

Pas gonflé, le quidam ! Et c'est ma boîte qui régalait...

PS : Nouvelle question du bleu béotien à l'ancien (question empreinte de respect bien sûr)
Comment peut-on quitter un site qu'on a ouvert grâce à "cette page" sans fermer irrémédiablement expressio.fr et être obligé de tout reprendre à zéro dans oute-louque ?

Plein de mercis pour la réponse (je suis vraiment nul, désolé).

23. Le 27/10/2009 à 11:27:19 par Elpepe - 1 réponse (26)
(réponse à 22. deLassus du 27/10/2009 à 11:14:48)

Si tout ce que tu cliques s'ouvre dans une page unique, alors il te suffit de faire un retour en arrière (icône "page précédente" ou clic bouton gauche si tu as une souris paramétrable, mon lapin, avec une chiée de boutons dessus comme la mienne, qu'on dirait un tableau de bord d'Airbus A 1212, tellement elle fait tout, même les frites).

24. Le 27/10/2009 à 11:46:58 par <inconnu> - 2 réponses (25)
(réponse à 6. Elpepe du 27/10/2009 à 07:11:41)

C'est un comble, j'ai entendu un de ces branques qui a vait délocalisé se plaindre d'avoir de la concurrence, je ne sais plus dans quel pays.

25. Le 27/10/2009 à 11:56:48 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 24. <inconnu> du 27/10/2009 à 11:46:58)

Ah ben vi... A vouloir toujours baiser les autres en canard, on tombe forcément un jour sur un bec. Mais pour pouvoir comprendre ça, il faut faire son éducation. Certains s'y emploient dans leur enfance, qui est le temps privilégié pour ce faire, les autres sont de grands immatures, plutôt cinglés sur les bords...

26. Le 27/10/2009 à 11:57:52 par deLassus - 3 réponses (27)
(réponse à 23. Elpepe du 27/10/2009 à 11:27:19)

Merci infiniment !

En zieutant d'un peu plus près, j'ai également remarqué que j'ai en haut de ma page un bandeau qui me donne les titres des pages récemment ouvertes, et que même que si je clique dans "les expressions françaises décor...", ça donne le résultat recherché !

La honte ! J'ai aussi à côté de fichier-édition-affichage, un truc qui s'appelle historique... et je peux cliquer dans ce qui m'intéresse !

Tu ne sauras jamais le temps que tu viens de me faire gagner, moi qui passe des heures à faire "une au hasard", et qui ouvre tous les "cette page" pour ne pas vivre idiot ce qui me reste de jeunesse.

Cela dit, je suis quand même gonflé de t'avoir dérangé pour mes âneries de débutant.
Accepte mes excuses.
Et maintenant, A TAAAAAAAAABLE !

27. Le 27/10/2009 à 12:14:07 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 26. deLassus du 27/10/2009 à 11:57:52)

Autre soluce pour revenir à la page précédente : touche ALT enfoncée + flèche gauche. Mais tu dois avoir aussi dans Outlook, dans Outils/Options, la possibilité d'ouvrir une nouvelle page web, soit dans un nouvel onglet, soit dans une nouvelle fenêtre. Allez, cherche !

28. Le 27/10/2009 à 12:40:55 par Elpepe - 2 réponses (32)
(réponse à 26. deLassus du 27/10/2009 à 11:57:52)

Ce que je sais du maniement d'un PC m'a été, pour l'essentiel, appris par les copains de mon fils. Je ne fais que te retransmettre une pratique que d'autres m'ont "enseignée sur le tas". Au fil de ta progression, tu feras de même : ça s'appelle l'entraide, c'est gratuit, laïque, et devrait être obligatoire dans une société humaine quelconque. Obligatoire en ce sens qu'on est toujours redevable de quelque chose à quelqu'un, qu'on est donc son obligé. Ce n'est pas une corvée, juste un prêté pour un rendu. Et ça forme une chaîne, qui tisse des liens sociaux. C'est tout con, hein ? Mais tellement mieux, pour la qualité de nos relations et de nos vies, que de s'agripper sans partage à ce qu'on a...
Bon, là, je sens que je vais être l'obligé de God, question encre, que s'il m'envoie la facture je suis ruiné ! Bon ap'.

29. Le 27/10/2009 à 13:21:43 par deLassus - 2 réponses (33)
(réponse à 24. <inconnu> du 27/10/2009 à 11:46:58)

Merci pour ce cri du coeur. La contrefaçon est une des formes les plus sauvages de concurrence. Voir une grande partie du problème expliquée ici :

cette page

J'ai lu quelque part, mais je ne retrouve pas où, que lorsque un industriel non-chinois décide de fabriquer sa production en Chine, il cherche un industriel chinois pour faire une joint-venture. Le Chinois parait-il crée aussitôt une autre société parallèle qui s'empresse de contrefaire cette production.

Dans le même esprit, Danone a eu les pires soucis avec un "partenaire" chinois, et l'affaire vient de se terminer au plus mal pour Danone qui y a laissé des plumes en Bourse. Voir le résumé du problème ici :

cette page

30. Le 27/10/2009 à 13:22:19 par Elpepe - 2 réponses (31)

Téflon géré ; que Sand m'parraine. Fer et ongle, N.D. marraine Pâques ! Fol te règne, panard nie squamer. Ogre en flet, naper m'arnaque, dis !

Anna Boutsoufle

31. Le 27/10/2009 à 13:30:19 par momolala - 1 réponse (34)
(réponse à 30. Elpepe du 27/10/2009 à 13:22:19)

Tu me boudes ? Tu ne m'as même pas dit si tu as fini ton coloriage du 13 que je viens de m'apercevoir que je ne t'ai pas dit qu'il était pour toi tout seul. Demande les crayons de couleur à Hobbes, il te les prêtera volontiers.

32. Le 27/10/2009 à 13:36:50 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 28. Elpepe du 27/10/2009 à 12:40:55)

C'est bien vrai ça ! Moi ce sont mes neveux de 9-10 ans, à l'époque, qui m'ont appris le maniement d'un ordinateur, j'étais même notée : 8 pour le clavier - 2 pour la souris - 5 pour la compréhension. Ils ont évolués et moi avec eux. D'autres m'ont donné de précieux conseils, (très récemmment)

Maintenant, sans être très forte, je transmets mon petit savoir à des enfants ou a des adultes débutants. Parfois même il m'arrive de donner de petits trucs a ceux qui m'ont enseigné. Par exemple : la façon d'ouvrir le tiroir d'un graveur qui est bloqué ou de changer les piles de la souris sans fil sans avoir besoin de réinitialiser.
J'aime bien cet échange. Ce n'est pas grand chose mais ça entretien de bons rapports entre les générations.

33. Le 27/10/2009 à 13:38:54 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 29. deLassus du 27/10/2009 à 13:21:43)

Les Chinois sont les champions de la contrefaçon : pas d'investissement dans la R&D, pas de formation professionnelle sérieuse, le mot "éthique" n'est pas dans leur vocabulaire et tout est à l'avenant. Résultat : nos industriels "gonflés" vont finir par comprendre que, sans toutes ces structures mentales acquises chez nous sur le long terme (deux siècles d'industrialisation), et non sans effort intellectuel et financier, ils ne savent produire que de la daube, pour ne pas dire plus. Ils sont allés chercher tout seuls des esclaves, ils récoltent du travail d'esclave. Et, devant les juridictions chinoises, qui justement... chinoisent, ils prendront tous un beau bouillon financier. Pleurons.

34. Le 27/10/2009 à 13:40:44 par Elpepe - 1 réponse (39)
(réponse à 31. momolala du 27/10/2009 à 13:30:19)

Pas du tout ! Mais revois donc ton lien, qui me mène à cette page...

35. Le 27/10/2009 à 13:50:14 par Elpepe - 0 réponse

Et les Shadocks pompaient... pompaient... pour gonfler que tchi, ce qui rendait leurs efforts d'autant plus beaux, je trouve.

36. Le 27/10/2009 à 14:00:17 par chirstian - 2 réponses (42)
(réponse à 29. deLassus du 27/10/2009 à 13:21:43)

et l'affaire vient de se terminer au plus mal pour Danone qui y a laissé des plumes en Bourse

si je peux me permettre de corriger : l'annonce de la fin du litige , le 30 sept , a plutôt été bien accueilli par la Bourse. Mais le risque de contrefaçons en Chine est effectivement énorme.
Cela dit : au lendemain de la guerre, les japonais ne brillaient ni par la qualité de leurs produits, ni par leur respect des règlements internationaux. Les chinois vont probablement connaître la même évolution ... et ça va faire encore plus mal, car bientôt, ils n'auront plus rien à nous copier !

37. Le 27/10/2009 à 14:05:19 par chirstian - 2 réponses (40)

et plus gonflé qu'elle, y a pas : cette page
Pas assez sexy pour vous, bande de voyeurs ? Bon, alors essayez cette page

38. Le 27/10/2009 à 14:09:09 par deLassus - 1 réponse (43)
(réponse à 28. Elpepe du 27/10/2009 à 12:40:55)

Merci beaucoup pour cette réponse qui me chauffe le coeur.

Je retiens surtout le mot laïque, auquel je suis pour des tas de raisons particulièrement sensible. La raison principale : je suis fils d'instituteurs laïques et fiers de l'ëtre, normaliens, à l'ancienne, un peu bouffeurs de curés même à l'occasion...
Moi aussi je suis fier de l'être (fils de..., il faut suivre). Je connais des fils de ... qui ont moins de joies sans doute, même si on les voit à la télé à 20 h.

Cela dit, je me trouve un peu gonflé de glorifier la laïcité sur un site créé (ex nihilo ?) et piloté par un nommé God !

Moi aussi, à mon petit niveau, j'essaye de tout partager, intellectuellement et matériellement. J'ai même fait s'abonner à expressio.fr une jeune chinoise à qui j'essaye, grâce à MSN et à une webcam, à raison d'1 h par jour, d'apprendre un peu du français que mes parents ont entré dans ma tête à coup de dictées multi-quotidiennes.

Mais le monde évolue. Grâce à un viatique que "nous" avons gagné en mai, "ma" chinoise a quitté son pays il y a 15 jours et est étudiante en Français Langue Etrangère au Havre. Elle a un ordinateur qui contient un dictionnaire extra français-chinois et chinois-français (moi je sais 2 mots de chinois...) Pas plus tard qu'il y a 2 jours, je lui ai fait découvrir Le Conjugueur, un site pas mal qui lui permettra de se dépatouiller sans moi des problèmes basiques de conjugaison et d'orthographe. C'est de ma part une forme de partage un peu fainéante !

Un grand merci encore, et compte sur moi pour continuer à lire toutes tes interventions passées comme à venir.
Mine de rien, ça en fait, et j'ai parfois la tête qui gonfle !

[ Modifié le 27/10/2009 à 14:26:41 ]

39. Le 27/10/2009 à 14:14:17 par momolala - 0 réponse
(réponse à 34. Elpepe du 27/10/2009 à 13:40:44)

Ah mais je n'ai rien volé à personne moi ! La voili, la voilou donc sur cette page !

40. Le 27/10/2009 à 14:22:17 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 37. chirstian du 27/10/2009 à 14:05:19)

Ce que je trouve le plus gonflé dans ta page "musée des horreurs", c'est le titre :
Lolo Ferrari est battu (au masculin !!!).

L'auteur de ce captivant reportage saurait-il des secrets que Wikipedia (qui nous parle d'une Eve Geneviève Aline Vallois dite Lolo Ferrari) ignore ?

[ Modifié le 27/10/2009 à 14:38:42 ]

41. Le 27/10/2009 à 14:26:46 par SagesseFolie - 0 réponse
(réponse à 30. Elpepe du 27/10/2009 à 13:22:19)

Forge le net ; dépanneras Marquis.
Flore --> genet ; parque mandarines.
Te regonfle ; paniqueras dans mer.
L'ogre- fente ; prendras maniaque.
Enfler toge( je l'ai souvent dit : l'habit te cache le moine) ; remarque dans pain (laissée par un petit bout langé ?) ; manquais répandre ( pour rester dans le thème).

Anna Thèmes

42. Le 27/10/2009 à 14:40:06 par Elpepe - 2 réponses (44)
(réponse à 36. chirstian du 27/10/2009 à 14:00:17)

Je ne partage pas ton analyse. Fabriquer des erszatz, au mieux inefficaces et au pire dangereux selon nos normes, ne vaudra que tant qu'on sera assez bêtes pour les acheter. Quelques cuisants revers, financiers ou autres, feront le reste chez nos industriels (cf les deux milles vannes chinoises pour l'industrie en France...) : ne fabrique pas du bon acier qui veut, avec de la mauvaise ferraille et du carbone de contrebande ! Il leur faudra un bon demi-siècle avant de hisser la qualité de leurs produits à notre niveau d'exigence, si tant est qu'ils en aient la volonté. Et pendant ce temps-là, continuerons-nous à massacrer l'Ecole, la formation professionnelle et continue, la santé et l'emploi ? Je ne le pense pas.

43. Le 27/10/2009 à 14:41:40 par chirstian - 2 réponses (48)
(réponse à 38. deLassus du 27/10/2009 à 14:09:09)

Pas plus tard qu'il y a 2 jours, je lui ai fait découvrir Le Conjugueur (...) C'est de ma part une forme de partage un peu fainéante !

juste deux remarques, avant que God ne me censure : le Conjugueur est un excellent site pour francophones mais à éviter de présenter à un étranger, comme d'ailleurs tout le matériel pédagogique conçu pour le français langue maternelle. Le rythme adopté dans les manuels de fle a été spécialement conçu pour les étrangers, et il doit surtout être respecté.
Pense que pour un Chinois ce n'est pas la formation d'un temps qui pose problème : c'est la notion même de conjugaison !
Quant à l'aide que tu peux lui apporter, il est énorme : tu peux en dialoguant lui faire prendre conscience, de façon régulière, de ses progrès. Un étudiant étranger, dans une structure comme celle du Havre, est évalué par ses professeurs, avec le côté artificiel qu'ont toutes les évaluations sommatives (cf nos dictées d'autrefois !). Or le vrai critère de progression c'est la façon dont il peut communiquer avec un français. Et surtout, surtout : ne pas essayer d'enseigner, mais seulement de communiquer le plus simplement possible.
Si tu as besoin d'information sur le Fle (choix d'un cours, méthodes, livres ,sites etc...) contacte moi par l'intermédiaire de God, pour que nous ne soyons pas hors sujet, ici!

44. Le 27/10/2009 à 14:44:21 par chirstian - 1 réponse (47)
(réponse à 42. Elpepe du 27/10/2009 à 14:40:06)

Il leur faudra un bon demi-siècle

bon, rendez-vous le 27 octobre 2059 pour voir où ils en seront rendus. Je mets une bouteille au frais, en prévision. Tu as une heure de préférence ?

45. Le 27/10/2009 à 14:46:01 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 37. chirstian du 27/10/2009 à 14:05:19)

Ah ben moi, sur ta deuxième page, j'ai Juliette_69, 25 ans, Le Mans, qui me fait un appel du pied. Tu la connais ? Alors, file-moi son bigophone, j'ai justement une paire d'heures à tuer...

46. Le 27/10/2009 à 14:49:41 par deLassus - 1 réponse (49)
(réponse à 36. chirstian du 27/10/2009 à 14:00:17)

Autant pour moi ! Ce que j'avais lu je ne sais où sur les déboires de Danone et le règlement du 30/09 était exactement le contraire...

D'accord pour l'évolution probable de la Chine à la manière du Japon. C'est tout ce qu'on peut souhaiter aux Chinois, enfants et adultes, qui sont exploités.
J'étais en Chine en juillet dernier (voir en 38). Ce qu'on voit dans les rues ne respire pas la misère noire, mais je n'ai visité que des grandes villes.

47. Le 27/10/2009 à 14:59:25 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 44. chirstian du 27/10/2009 à 14:44:21)

12h12, c'te couennerie !

48. Le 27/10/2009 à 14:59:27 par deLassus - 1 réponse (50)
(réponse à 43. chirstian du 27/10/2009 à 14:41:40)

J'ai bien tout noté, et j'y suis très attentif. Mon "élève" a obtenu une bonne note au TCF à Beijing, et elle sait ce qu'est la conjugaison en français. Mais tu as raison, pas de faute !

Décidément, c'est le jour des "grands mercis" (j'ai vérifié sur le TLFI, à ma grande surprise le substantif merci prend un s au pluriel)

Pour la fin de ton message, je vais faire exactement comme tu le suggères. Attends-toi à des tas de questions : je suis fils de... et non enseignant moi-même !
God dit en gros dans son message-type : soyez patients, n'ayez pas peur. Je suivrai ses conseils comme les tiens.

Pour le risque de hors-sujet : j'ai quand même suivi le film en répondant en 40 à tes fantaisies du 37...

[ Modifié le 27/10/2009 à 16:33:34 ]

49. Le 27/10/2009 à 15:01:37 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 46. deLassus du 27/10/2009 à 14:49:41)

Y en a qui respirent la misère noire, d'autres la poudre blanche, mais l'aboutissement est le même.

50. Le 27/10/2009 à 15:06:00 par Elpepe - 2 réponses (51)
(réponse à 48. deLassus du 27/10/2009 à 14:59:27)

Selon monsieur Galouzeau, le réquisitoire de l'affaire Clearsream prend également une esse. Mais pour expliquer la subtilité à ton étudiante chinoise, t'as bien le bonjour d'Alfred !

51. Le 27/10/2009 à 15:16:42 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 50. Elpepe du 27/10/2009 à 15:06:00)

Tu veux sans doute parler de M. Galopin de Viles Eaux ?

En voilà un qui est gonflé... au moins d'orgueil !

52. Le 27/10/2009 à 15:22:28 par chirstian - 1 réponse (53)
(réponse à 42. Elpepe du 27/10/2009 à 14:40:06)

dernière heure ! Les Chinois se lancent dans la contrefaçon des rillettes du Mans. Yen a qui manquent pas d'air, hein !
Heureusement un petit bateau, ancré dans au pied du phare, résiste encore et toujours. Une dégustation à l'aveugle aura lieu, à 12:12H le 27/10/2059. Il reste encore quelques places : n'attendez-pas !

53. Le 27/10/2009 à 15:30:58 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 52. chirstian du 27/10/2009 à 15:22:28)

Déjà qu'à Rambouillet, ils ne parviennent pas à les imiter...
Gnarf gnarf !

54. Le 27/10/2009 à 15:55:38 par deLassus - 1 réponse (55)

Trouvé sur la toile, ce témoignage bouleversant sur les gens qui sont gonflés :

cette page

Sous le pseudo trompeur de Karine M se cache un jeune neuilléen, étudiant en droit.
Pseudo féminin car il est un peu fâché avec la distinction des sexes : il a été fils de son maire, ça marque à vie.
Il est également fâché avec l'orthographe ("j'ai les chevilles qui gonfles")

Mais c'est bien connu, on lui pardonne tout...

55. Le 27/10/2009 à 16:41:17 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 54. deLassus du 27/10/2009 à 15:55:38)

fils de son maire

Et de sa paire aussi, si ça se trouve !

56. Le 27/10/2009 à 16:46:54 par deLassus - 1 réponse (57)
(réponse à 50. Elpepe du 27/10/2009 à 15:06:00)

Ne m'en parle pas ! Sans le TLFI qui est dans mes favoris (j'ai au moins compris ça...), je serais encore en train de chercher le sens profond de ton intervention.
Il faut dire que ni les mots croisés ni le Scrabble ne sont ma tasse de thé. Le plus souvent ça me gonfle !

A propos de "gonflé", j'ai trouvé un beau titre et une belle image dans Var Matin :

cette page

Je suppose que tu étais présent pour cette grande fête du vent.

57. Le 27/10/2009 à 16:58:35 par Elpepe - 2 réponses (63)
(réponse à 56. deLassus du 27/10/2009 à 16:46:54)

Moi, non, car je ne régate pas. Mais Mickey y était... sur un promène-couillon. Faut pas exagérer non plus, hein ! Et dire qu'il voudrait bien avoir la trirème...

58. Le 27/10/2009 à 17:02:51 par SyntaxTerror - 2 réponses (60)
(réponse à 26. deLassus du 27/10/2009 à 11:57:52)

Ici, on n'apprend pas que le français !
Pas trop de temps aujourd'hui, mais :
Un clic droit doit te permettre d'ouvrir le lien dans un nouvel onglet. On peut ensuite se promener d'onglet en onglet.

Par ailleurs, Exploder te permet de mettre plusieurs adresses comme page d'accueil (Google, Yahoo, Expressio ...)
Google, encore lui, propose d'afficher les pages en langue Elmer Fudd, distrayant.
Bientôt en Picard ????

59. Le 27/10/2009 à 17:05:30 par SyntaxTerror - 0 réponse

Un qui ne manque pas d'air en ce momemnt, c'est un vendeur d'accessoires pour automobiles qui casse les prix sur les pneus Continental.
Sur que les habitants de Clairoix, où on continue de parler d'Englebert, vont se ruer dessus !

60. Le 27/10/2009 à 17:13:58 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 58. SyntaxTerror du 27/10/2009 à 17:02:51)

Pour tous ceux, dont toi, qui pratiquent l'aide à toute détresse :

Je suis gonflé de gratitude !

Et pour continuer à me promener d'un site à l'autre, j'ai aussi trouvé ça sur la notion de gonflement :

cette page

61. Le 27/10/2009 à 17:26:31 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 58. SyntaxTerror du 27/10/2009 à 17:02:51)

Il surfe avec Outlook, le pôve... Le truc qui fait tout : navigateur, messagerie, raton-laveur, agenda, carnet d'adresses, grille-pain, pense-bête, anniversaires, couteau à huîtres, liste de courses, traitement de texte, essuie-glaces, organiseur, base de donnés, tire-bouchon, éphémérides, bocal à poisson rouge, miroir de courtoisie, démodulateur biconvexe à flasques hélicoïdales autolubrifiées, Zirtchmagloff atomique à rupture de joint, bidet à bain d'huile perdu, ascenseur social pour apprentis-juristes des beaux quartiers, promoteur à explosion pour auto-allumés deux temps, et peut même servir de papa de substitution (avec le carnet d'adresses de papa, sinon ça marche pas), d'après ce qu'on m'a dit. Autant dire qu'une truie n'y retrouverait pas ses petits, dans un bintz de ce tonneau, hein !

62. Le 27/10/2009 à 17:40:40 par Elpepe - 1 réponse (65)

Bon, les gosses : BB va encore me trouver gonflé, et donc agir en conséquence. Au lit, etc...

63. Le 27/10/2009 à 17:42:06 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 57. Elpepe du 27/10/2009 à 16:58:35)

1) Réponse au 57 : C'est Mickey sur ces photos ?

cette page

Il est gonflé d'aller sur l'eau avec ça ! Encore que pour cette régate de gens au portefeuille bien gonflé, toutes les excentricités sont sans doute de mise.

Et pour ses centres d'intérêt (voir en haut à droite : afficher mon profil complet), il a dû acheter une seule page d'un dictionnaire !

2) Réponse au 61 :Je suppose que le pôve, c'est ma pomme...

Dans l'état actuel de mes connaissances, je surfe plutôt avec Google. Ca fait un peu peur car pour chaque recherche il y a des milliers de réponses, mais en général je parcours les 3 premières pages et je décroche si rien ne correspond à mon envie.

[ Modifié le 27/10/2009 à 17:48:04 ]

64. Le 27/10/2009 à 17:44:38 par mickeylange - 1 réponse (66)
(réponse à 57. Elpepe du 27/10/2009 à 16:58:35)

Moi, non, car je ne régate pas. Mais Mickey y était... sur un promène-couillon.

Si tu veux les suivre il vaut mieux être sur un promène-couillon, car ils tirent des bords à 18/20 nœuds les bougres.
On est dans la cour des grands à la Nioulargue !

65. Le 27/10/2009 à 17:53:49 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 62. Elpepe du 27/10/2009 à 17:40:40)

Au lit ? à 17:40:40 ?

Je ne comprends plus rien depuis un bail à la gent féminine, mais je crois qu'elle a raison de te trouver gonflé !

66. Le 27/10/2009 à 18:07:31 par deLassus - 2 réponses (67)
(réponse à 64. mickeylange du 27/10/2009 à 17:44:38)

Bonjour.

Désolé pour la première partie du 63 ! J'ai été un peu gonflé...

A ma décharge, quand on tape "promène - couillon" sur Google, le TOUT PREMIER site qui est proposé est celui-là, "sur un total d'environ 11 300".
Je ne suis pas allé plus loin !
Toujours à ma décharge, voir la deuxième partie du 63 : je fais avec les moyens de mon bord.

67. Le 27/10/2009 à 18:11:12 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 66. deLassus du 27/10/2009 à 18:07:31)

A ma décharge, ....
Toujours à ma décharge, ....

C'est municipal, non?

68. Le 27/10/2009 à 18:57:37 par chirstian - 0 réponse

"errare" est humanum , mais ne manque pas d'r

69. Le 27/10/2009 à 18:59:43 par deLassus - 1 réponse (71)
(réponse à 43. chirstian du 27/10/2009 à 14:41:40)

Aïe Aïe Aïe !

Comme suite à la demande polie que je lui ai faite, God m'a envoyé un moyen de vous joindre (une adresse mail). Il vous a mis en copie.
Mais le message que je vous y ai envoyé n'est jamais arrivé : un serveur anglo-saxon me l'a refoulé, avec un commentaire auquel je n'ai bien sûr rien compris.

Je refais appel au Bon Dieu...
Si vous lisez expressio.fr dans la journée, je renouvellerai ce message demain matin

70. Le 27/10/2009 à 18:59:53 par chirstian - 1 réponse (72)

God a regonflé la liste de ses prochaines expressions. On a failli manquer d'air !

71. Le 27/10/2009 à 19:03:02 par chirstian - 2 réponses (74)
(réponse à 69. deLassus du 27/10/2009 à 18:59:43)

aurai-je fait une erreur, ou ma boîte serait-elle pleine ? Vous pourrez réessayer demain : je m'en vais lui pomper l'air jusqu'à ce qu'elle soit en manque.

72. Le 27/10/2009 à 19:04:23 par momolala - 0 réponse
(réponse à 70. chirstian du 27/10/2009 à 18:59:53)

Sur cette page, God ?

73. Le 27/10/2009 à 19:09:27 par mickeylange - 1 réponse (75)
(réponse à 66. deLassus du 27/10/2009 à 18:07:31)

Pas de problème, je sais faire la différence en une attaque perfide comme celle d'Elpépé, qui n'a pour but que de me rabaisser, par pure jalousie mesquine et méchante, et ce que tu dis en 63.

74. Le 27/10/2009 à 19:22:24 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 71. chirstian du 27/10/2009 à 19:03:02)

Ah, j'aime cet anthropomorphisme s'agissant finalement d'un amas de ferraille et de plastique fonctionnant vaguement à l'électricité !

La dite boîte est elle gonflée ?
Il faut effectivement lui pomper l'air, car elle n'en manque pas !

A demain j'espère, et merci pour tout.

75. Le 27/10/2009 à 19:28:27 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 73. mickeylange du 27/10/2009 à 19:09:27)

Merci bien beaucoup, et je me lance :

76. Le 27/10/2009 à 19:36:36 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 71. chirstian du 27/10/2009 à 19:03:02)

Complément de réponse : sur le mail de God, s'il vous parvient, figure mon adresse puisque nous sommes les deux destinataires.
Elle est la bonne, et je garantis que ma boîte n'est pas pleine, j'ai fait un grand ménage il y a 2 jours.
Par conséquent tout message est le bienvenu.

[ Modifié le 27/10/2009 à 19:43:29 ]

77. Le 27/10/2009 à 20:29:54 par deLassus - 1 réponse (78)

En gros dans le sujet du jour et pour l'équipe de nuit, une petite vidéo à déguster :

cette page

Dommage que je n'aie pas le ralenti pour les clips, j'ai trouvé que ça passait un peu vite.

(J'espère que mon "élève" chinoise abonnée ne connait pas mon pseudo, elle serait fichue de me poser je ne sais quelles questions sur la nécessité de la rime dans la poésie classique...)

78. Le 28/10/2009 à 08:36:40 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 77. deLassus du 27/10/2009 à 20:29:54)

Palpitant !

Ceux qui ont été "deuchistes" (modèles antérieurs à 1970) reconnaîtront sans peine les batteurs à inertie qui ont fait la réputation de la tenue de route de la 2CV.

Expressio - Le livre