Etre médusé - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Etre médusé

Être très étonné, figé par la stupeur

Origine

Si vous avez quelques notions de la mythologie grecque, vous connaissez forcément les trois Gorgones[1] ! Ou vous en connaissez au moins la plus célèbre, Méduse, ses soeurs étant Sthéno et Euryale.
Ces trois jeunes femmes à la chevelure constituée de serpents inspiraient la terreur (leur nom vient d'ailleurs du grec 'gorgos' qui voulait dire 'effrayant').

Méduse séduisit le dieu de l'océan, Poseïdon, ce qui rendit Athéna suffisamment jalouse pour qu'elle affuble Méduse d'un pouvoir très particulier : toute personne qui la regardait dans les yeux était immédiatement transformée en pierre.

Or, lorsque vous êtes stupéfié par quelque chose, vous êtes généralement figé, immobile, comme pétrifié, donc comme transformé en pierre, comme si votre regard avait croisé celui de Méduse.
Si le verbe 'méduser' existe depuis le début du XVIIe siècle, il n'a guère été employé et ce n'est qu'à partir du XIXe que son participe passé est devenu commun dans notre locution.

[1] Il ne faut surtout pas les confondre avec les filles de la famille Zola, fameux fromagers d'Italie.

Exemple

« C’était le 24 octobre 1972. Aux assises nationales du CNPF, à Marseille, Antoine Riboud, alors patron de BSN, monte tranquillement à la tribune. "Dans nos sociétés modernes, l’inégalité excessive est partout, lance-t-il devant un parterre médusé: dans les salaires, les conditions de travail, le logement, le transport, l’accès à la culture et aux loisirs." Quand Riboud reprend sa place parmi ses pairs, Ambroise Roux, le pape français des affaires, à l’époque président de séance, prend bien soin de dire que ces propos n’engagent que leur auteur. »
Le Nouvel Observateur - Article du 11 décembre 1997

Compléments

Méduse sera tuée par Persée qui la décapitera après s'être approché d'elle à reculons en utilisant pour se guider un bouclier poli comme un miroir.
Il offrira la tête à Athéna qui la fixera sur son bouclier pour pétrifier ses ennemis, le regard de la Gorgone ayant gardé son sympathique pouvoir.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre médusé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Wie gelähmt seinÊtre comme paralysé
Angleterreen To be flabbergastedÊtre médusé, époustouflé (pas de traduction littérale)
États-Unisen To be dumbfoundedÊtre rendu muet (stupéfait)
États-Unisen To be stunnedÊtre sonné
Espagnees Quedarse pasmadoDevenir stupéfait(e)
Espagnees Quedarse heladoSe retrouver gelé
Espagnees Quedarse atónitoRester baba/pantois/saisi
Espagnees Quedarse de una pieza.Rester d'une seule pièce.
Espagnees Quedarse de piedraSe transformer en pierre
France (Nord)fr All' d'est stoqué comme un malo qui a reçu un cop d'casquette !Il en est estomaqué comme un hanneton qui a reçu un coup de casquette
Hongriehu Köpni, nyelni nem tudIl ne peut ni cracher, ni avaler
Italieit Essere sbalorditoÊtre frappé de stupeur
Pays-Basnl Paf staanEtre médusé
Brésilpt Ficar petrificadoDevenir pétrifié
Roumaniero A încremeni / înmărmuri / împietri / înlemnitourner en silex/marbre/pierre/bois (verbe formé de en+matériau)
Roumaniero A rămâne stană de piatră Rester de pierre
Russieru Встать как вкопанныйÊtre cloué sur place

Vos commentaires
Six heures dix huit, et pas une seule intervention !
Je suis... étonné.
Allez voir l’exposition de photos de mon arrière petite fille Jessica Lange, à Saint Rémy de Provence.
Sur l’exemple donné par God : sacrément observateur, l’Antoine Riboud de 1972, et sacrément prophétique.
Près de 40 ans plus tard, rien ne s’est vraiment arrangé sur le front des inégalités.
Vous avez dit "C’est pire" ? Médusés médisants !
Alors, là, notre Godemichou adoré, il fait bien les choses, J’’ai Poseïïdon himself sur le bandeau de droite !!! J’en suis médusée.... J’espère qu’Athéna ne traine pas dans le coin, j’veux pas être mêlée de leurs histoires de famille !
PS : Mickey, Mon Ange, tu devrais pas, vu ton grand âge, être devant ton clavier si tôt le matin.....
Méduse sera tuée par Persée
Il a bien phallus fallu que ce soit Persée - qui n’était pourtant pas Persan - qui la perce, à cause de son regard perçant... La paire se complétait assurément!
Ou vous en connaissez au moins la plus célèbre, Méduse, ses soeurs étant Sthéno et Euryale
Chuis pas sûr du nom de la troisième: Euryale...
A mon avis - et je le partage, donc nous sommes déjà au moins deux - elle s’appelait Graphie. A vérifier...
S’il en était besoin, l’histoire du radeau de la méduse prouve bien que cette expression vient de la marine.
réponse à . BeeBee le 15/07/2010 à 07h06 : Alors, là, notre Godemichou adoré, il fait bien les choses, J&rsq...
tu devrais pas, vu ton grand âge, être devant ton clavier si tôt le matin....

La nuit, moi je dors, comme les gens normaux !
Je fais pas la bringue toutes les nuits moi Madame.
Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia le sable pour former le corail.
(leur nom vient d’ailleurs du grec ’gorgos’ qui voulait dire ’effrayant’).
Qui a aussi donné par la suite le prénom de "Georges". (Mickeypédia)
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 07h22 : S’il en était besoin, l’histoire du radeau de la médus...
Tout à fait cher Michel-Angelo........la preuve ?............cette page
réponse à . <inconnu> le 15/07/2010 à 07h33 : Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia ...
"Persée, armé d’un bouclier, dont l’intérieur servait de miroir pour éviter d’être pétrifié par le regard du monstre, et d’une épée offerte par Hermès, put trancher la tête de Méduse. Du sang qui jaillit de son cou émergèrent Chrysaor et Pégase, tous deux conçus par Poséidon. "
J’ai pas trouvé de corail. Mais Chrysaor et Pégase étant des chevaux, il y avait sûrement du corral pas loin.
OK ?  
réponse à . <inconnu> le 15/07/2010 à 07h33 : Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia ...
Alors, la décapitation de Méduse par Persée, c’était Règlement de compte à OK corail ?
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 07h55 : "Persée, armé d’un bouclier, dont l’intérieur s...
J’ai pas trouvé de corail. Mais Chrysaor et Pégase étant des chevaux, il y avait sûrement du corral pas loin
Oui, pasque les cheveux, hein, z’avaient été remplacés par des serpents qui sifflent sur vos têtes...
Comment ça, capillotracté?
Bien qu’étant extrêmement laide, comme ses soeurs, Méduse séduisit le dieu de l’océan,
objection votre Horreur ! Dans mes sources je lis au contraire que Gorgone était une jeune fille très jolie, ce qui semble logique pour séduire Poséidon. C’est Athena qui la transforme ensuite en ce monstre repoussant.
il y a des nuits ou je sens mes deux usées .
réponse à . chirstian le 15/07/2010 à 08h11 : Bien qu’étant extrêmement laide, comme ses soeurs, Mé...
Tout à fait d’accord, avec Ovide dans cette page
Si la Fée Clochette(s) ne t’est d’aucun secours, mets du Zée (cette page) !
Croyez-en un ancien aficionado (quelques dizaines de séjours) : je suis souvent rentré du Club Med usé !
réponse à . <inconnu> le 15/07/2010 à 07h33 : Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia ...
Dans Wikipédia , sans doute ...........
réponse à . chirstian le 15/07/2010 à 08h11 : Bien qu’étant extrêmement laide, comme ses soeurs, Mé...
C’est le problème avec la mite au logis (pas la filo...) : il existe des quantités de variantes. Et dans mes sources à moi, elle est moche dès sa naissance.
Mais si Ovide le dit...
réponse à . deLassus le 15/07/2010 à 08h46 : Croyez-en un ancien aficionado (quelques dizaines de séjours) : je s...
Usé ? À cause du triple B ??? et de nanas un peu (voire beaucoup...) Messaline(*) sur les bords ?  :&rsquo)

(*) autrement dit, des nymphos...
réponse à . <inconnu> le 15/07/2010 à 09h07 : Usé ? À cause du triple B ??? et de nanas un peu (voire ...
Mais qu’est-ce que tu vas imaginer ?
C’était à cause du sport, que je ne pratiquais qu’à ces endroits, et jamais le reste de l’année !
Tu connais la formule de Churchill sur le secret de sa longévité en bonne santé : "No sport".
Notre Gorgone du jour était donc une narco méduse très évoluée cette page
Poseidon a du rentrer en catalepsie après l’avoir rencontrée et Athéna n’a pas apprécié ... elle s’est vengée en empêchant Méduse de profiter des conséquences de ses regard coquins en les changeant en oeil revolver .
J’en reste sidérée par les avancées de l’ Evolution sous l’influence des Dieux
réponse à . deLassus le 15/07/2010 à 06h47 : Sur l’exemple donné par God : sacrément observateur, l&...
A tel point que j’ai cru avoir mal lu.
Le discours de sa "successeure" serait aujourd’hui :" l’égalité excessive est partout "
Voilà la pub que j’ai dans le bandeau de droite c’est un scandale
OO
Hiiiiiii.............!!!!!!!!!!!!
Mince! J’aurais voulu faire des ovales....
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 11h52 : Voilà la pub que j’ai dans le bandeau de droite c’est un scan...
Elle est pas si terrible que ça, la pub à droite...
réponse à . deLassus le 15/07/2010 à 09h23 : Mais qu’est-ce que tu vas imaginer ? C’était à ca...
Ben, c’est que, vu la réputation du club... in inglish les trois S. Confirmé par des collègues aussi bien hommes que femmes qui y vont quasi uniquement pour ça... Certains pour faire des... extras à l’insu de leur plein gré et en catimini, enfin sous prétexte de passer qq semaines au soleil, bronzette. Rien que de l’officiellement avouable et officieusement, ben, la réputation du club répond pour moi...
Simple constat de ma part, enfin un petit regret: ne pas avoir eu la possibilité et les moyens d’y faire qq petits séjours...
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 11h52 : Voilà la pub que j’ai dans le bandeau de droite c’est un scan...
c’est un scandale
exactement ce que disait en son temps notre Jojo national à son compère ElKabach...
réponse à . <inconnu> le 15/07/2010 à 12h29 : c’est un scandale exactement ce que disait en son temps notre Jojo nationa...
Ouiche... Et plus tard, un autre ordonnera de "se taire" ! (sourire)

C’est pas tout ça, mais malgré que si méduses et pieuvres (pouah !) soient de visqueuses et repoussantes très vilaines bestioles, être médusée" par quelqu’un, hé bien moi, j’adore ça ! Je trouve l’expression en français very nice et très jaulie... PS : la preuve, elle a eu raison de ma réserve pour oser venir ici, alors que je vous "piste" depuis belle lurette... Mais si quelque savant, ci-présent, ose déclarer que j’écris comme un manche, je ne viendrai plus  ! @(°_°)@
Bonjour, la Rimambelle!
Comme un manche? Que nenni! De plus, je ne suis pas savant, alors... tout au plus, savon, que je passe parfois, parce que ce n’est pas bien de tout garder pour soi...
C’est vrai que si tu parles de l’aspect visuel et du contact perso, là, c’est pas vraiment ragoûtant. Par contre, je dirais que c’est comme un sous-marin atomique. Quand on pense à comment c’est fait et comment ca fonctionne, alors là, c’est autre chose. Toute la beauté est intérieure... Et alors là, on en reste médusé, spa!
Attends, j’arrive, je la place, là, maintenant: bienvenue par Minou!
ce qui rendit Athéna suffisamment jalouse pour qu’elle affuble Méduse d’un pouvoir très particulier

De nos jours, Athéna se fait appeler Allianz et c’est le regard de Charlotte Rampling qui nous paralyse.
On peut aussi entendre Léo nous chanter "c’est extra" pour nous vanter les vertus des sardines en boite.
Des fois, la télévision, ça laisse médusé.
Gens de ma génération, et celle d’après ...
Avez-vous oublié qu’en 1971 Yvan Dautin nous chantait les charmes de la méduse de Saint-Malo ? cette page
réponse à . 750 le 15/07/2010 à 13h25 : Ouiche... Et plus tard, un autre ordonnera de "se taire" ! (sourire) C&rsq...
et pieuvres (pouah !) soient de visqueuses et repoussantes très vilaines bestioles
Pas très belle, je veux bien (encore que...), mais visqueuses et repoussantes, j’en suis médusé !
Et il y en a qui sont particulièrement intelligent, comme Paul le poulpe, qui a sut prédire tant de résultats de match de foot ! cette page.
Je reconnais avoir pris particulièrement de plaisir à "jouer" avec des poulpes, en plongée sous marine. Leur contact n’a rien de visqueux, il est même plutôt agréable...
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 15/07/2010 à 16h11 : et pieuvres (pouah !) soient de visqueuses et repoussantes très vil...
Christian chante "viens poupoulpe" à cette page
toute personne qui la regardait dans les yeux était immédiatement transformée en pierre.
Sauf Calgon, mon bon monsieur.
C’est le jour où il a rencontré BB la méduse que l’amiral est devenu Pierre.
Ca vous laisse de marbre ?
Mets du zan cette page
C’était quand même plus facile pour les sculpteurs de l’époque.
Il suffisait d’emmener le modèle devant la méduse et de lui dire, regarde.
On sait plus faire mainant, sauf BB.
Vous dormez tous, ya personne ?
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 19h37 : C’était quand même plus facile pour les sculpteurs de l&rsquo...
Ben si, on est là, mais on est médusé par tant d’à propos !  :&rsquo)
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 19h37 : C’était quand même plus facile pour les sculpteurs de l&rsquo...
Si, y a BB la méduse. Prends garde à toi que, si je te jette un regard de mes magnifiques yeux de méduse, tu vas plus pouvoir bouger même un cil ! ET TOC.
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 19h22 : toute personne qui la regardait dans les yeux était immédiatement ...
Ça c’est ben vrai !
Mère Denis.

PS: de quoi être médusé cette page.
payé personnellement à 10,36€ ! et pour six malheureux patins, sic ! 
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 15/07/2010 à 20h18 : Ben si, on est là, mais on est médusé par tant d’&agr...
Môssieu Ubbleu, vous nous avez habitué à plus de bon sens ! La mite-au- logis vous égarerait-elle ? :&rsquo)
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 19h27 : C’est le jour où il a rencontré BB la méduse que l&r...
Et c’est sur cette pierre que le Pierre il a construit le phare et tout le toutim qui va avec ! 
j’en suis le premier surpris, mais rien ne m’étonne. Blasé, moi ? Non, mais rarement médusé. Je me demande bien pourquoi. C’est rare un tel aplomb. Je n’en reviens pas.
Pour tout dire, le fait que je ne sois jamais médusé me méduse toujours.
La vie n’est pas simple pour les Sélénites. 
il y a, entre la calomnie et la médisance, la même différence qu’entre la camomille et la médusance.
réponse à . file_au_logis le 15/07/2010 à 07h13 : Ou vous en connaissez au moins la plus célèbre, Méduse, ses...
Les grands esprits se rencontrent!
Ou les esprits tordus ?
J’allais pour ma part suggérer qu’elle s’appelait Dactylo (ça rime avec Sthéno, en plus)! 
réponse à . <inconnu> le 15/07/2010 à 07h33 : Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia ...
Ah bon, pas du verre, plutôt ? 
Comme on trouve tout - ainsi que le dit Bouba - chez le beau Georges (l’autre !), on trouve Méduse... Rappelez-vous les copains :

Non ce n’était pas le Radeau
De la Méduse ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports


Au fond des ports... cette expression ne viendrait-elle pas de la marine ? 
[1] Il ne faut surtout pas les confondre avec les filles de la famille Zola, fameux fromagers d’Italie.

Quand on leur demandait où est votre frère, elles répondaient Mozart est là.
réponse à . mickeylange le 15/07/2010 à 07h22 : S’il en était besoin, l’histoire du radeau de la médus...
Ce radeau de la Méduse, c’était vraiment le radeau de mes deusse !
ANAGRAMME
Le médecin est resté médusé quand il a vu que s’ remède tue.
À la Joseta : 
J’aime bien Sarah Bernhardt, mais Duse aussi.
Aujourd’hui, nous fêtons la Saint-Alexandre.
Un certain Alexandre Corréard a été un des 15 rescapés du radeau de la Méduse.
L’histoire édifiante du radeau de la Méduse, une anthologie de l’incompétence : cette page.
réponse à . DiwanC le 22/04/2013 à 01h01 : Comme on trouve tout - ainsi que le dit Bouba - chez le beau Georges (l’au...
Evidemment, comment ne pas penser à cette ode à la camaraderie quand on évoque d’une façon ou d’une autre la méduse............
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 05h05 : À la Joseta :  J’aime bien Sarah Bernhardt, mais Duse aus...
Elle portait toujours des robes lamées, Duse!
Elle était fort aimée... !
toute personne qui la regardait dans les yeux était immédiatement transformée en pierre.
Voyant ainsi brisée sa carrière...
Il ne faut surtout pas les confondre avec les filles de la famille Zola
Ni avec le navigateur Mizolla Forefix.
Méduse sera tuée par Persée qui la décapitera après s’être approché d’elle à reculons en utilisant pour se guider un bouclier poli comme un miroir.
Mince ! c’était donc lui l’inventeur du rétroviseur ! ça alors....!
réponse à . saharaa le 22/04/2013 à 08h53 : Méduse sera tuée par Persée qui la décapitera apr&eg...
ça alors....!
Est-ce vraiment l’expression adéquate ? 
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 08h57 : ça alors....!Est-ce vraiment l’expression adéquate ?&nb...
euh...? qu’est-ce que tu proposes ?
Ben tout simplement : j’en reste médusée !
Ça t’en bouche un coin ? 
oui, Ok mais moi quand je suis médusée je dis : ça alors ! 
j’en reste comme deux ronds de flan  
réponse à . saharaa le 22/04/2013 à 09h17 : oui, Ok mais moi quand je suis médusée je dis : ça alo...
Tu devrais mettre ça dans la rubrique AILLEURS !
Des méduses qui gluent dans un plat de flan : miam, miam !
J’peux point ! Comment expliquer AILLEURS alors que je suis d’ici ?
réponse à . saharaa le 22/04/2013 à 09h26 : J’peux point ! Comment expliquer AILLEURS alors que je suis d’i...
C’est justement parce que tu es ici que "ailleurs" est ailleurs ; si tu étais ailleurs, "ici" serait là-bas et ce serait ici qui serait ailleurs !
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 09h24 : Des méduses qui gluent dans un plat de flan : miam, miam !...
Faut pas croire tout ce qu’on lit sur internet : cette page 
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 09h32 : C’est justement parce que tu es ici que "ailleurs" est ailleurs ; si ...
Tu as tout à fait raison !!
cette page
* faut pas croire tout ce qu’on entend non plus 
Méduse, ses soeurs étant Sthéno et Euryale.

J’ai très bien connu Sthéno : c’était une dactylo, très agile de ses doigts, et ce sont Méduse et Euryale qui ont inventé l’expression "la main de ma soeur" encore usitée de nos jours.
DEVINETTE
Pourquoi quand le parachutiste feuilletait un bouquin, c’est comme s’il croisait le regard de Méduse ?
réponse à . saharaa le 22/04/2013 à 09h33 : Faut pas croire tout ce qu’on lit sur internet : cette page ...
Couleur riche !
réponse à . charmagnac le 22/04/2013 à 09h39 : Méduse, ses soeurs étant Sthéno et Euryale. J’ai tr&e...
c’était une dactylo,
Un rapport avec la poésie ? oui : wiki dit
../... les Métamorphoses (Ovide), poème de 12 000 hexamètres dactyliques* répartis en quinze livres et reprenant les récits de la mythologie grecque et romaine.

* Le dactyle (du grec ancien δάκτυλος dáktulos, « doigt ») est un pied .../...

ça alors !
cette page
réponse à . charmagnac le 22/04/2013 à 09h39 : Méduse, ses soeurs étant Sthéno et Euryale. J’ai tr&e...
C’est quoi la signification de « La main de ma sœur (dans la culotte d’un zouave) » ?
Je ne parviens pas à trouver sur le Net (et je ne désire pas pousser sur le bouton rose !)
réponse à . joseta le 22/04/2013 à 09h43 : DEVINETTE Pourquoi quand le parachutiste feuilletait un bouquin, c’est com...
Réponse
parce que: le para lisait.
réponse à . joseta le 22/04/2013 à 09h43 : DEVINETTE Pourquoi quand le parachutiste feuilletait un bouquin, c’est com...
Peut-être qu’il lisait la contrib # 76 de Saharaa ?
"lorsque vous êtes stupéfait par quelque chose,".
J’aurais écrit "stupéfié" participe passé, d’autant plus qu’il s’agit là, je crois, d’une forme passive sans élision du complément d’agent.
Qu’en pensez-vous ?
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 10h28 : "lorsque vous êtes stupéfait par quelque chose,". J’aurais &e...
C’est stupéfiant !
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 10h28 : "lorsque vous êtes stupéfait par quelque chose,". J’aurais &e...
TLFi nous dit :

Stupéfaire, verbe trans.[Ne se rencontre qu’aux temps comp. et au prés. de la 3epers. du sing. et dans des constr. passives] Frapper quelqu’un de stupeur. Synon. usuel stupéfier.La plupart de ces petites filles de paysans avides ou d’ouvrières adroites ont d’ailleurs le don de l’arithmétique à un point qui m’a souvent stupéfaite (Colette, Cl. école, 1900, p. 209).Ce qu’il y a de sûr c’est que la mer l’a réellement stupéfaite. Elle ne l’attendait pas du tout comme ça, surtout, disait-elle, avec cette mobilité et cette diversité de couleurs (Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1909, p. 162).Au passif. Il fut stupéfait par leur exécrable langage, leurs petitesses, leurs rancunes, leur mauvaise foi (Flaub., Éduc. sent., t. 2, 1869, p. 206).Certains aut. donnent ces formes pour des constr. fautives du verbe stupéfier. (Ds Lar. encyclop., Quillet 1965, Colin 1971, Dupré 1972).
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 10h28 : "lorsque vous êtes stupéfait par quelque chose,". J’aurais &e...
Tout à fait d’accord avec toi : voir cette page, #436.
réponse à . deLassus le 22/04/2013 à 10h40 : Tout à fait d’accord avec toi : voir cette page, #436....
C’est pas très clair, ton truc, mais ça fait rien, on s’amuse bien !
Les produits américains m’étonnent parce que Made US.
réponse à . <inconnu> le 22/04/2013 à 08h44 : Il ne faut surtout pas les confondre avec les filles de la famille ZolaNi avec l...
Ce qui est sur c’est que dans ces eaux là on trouve des méduses........
Ponce Pilate eut toujours peur de rencontrer une méduse; il craignait d’être transformé en pierre, Ponce.
Comme les pirates sur un radeau ?
Vu que God m’a devancé pour Gorgonzola...
’gorgos’ qui voulait dire ’effrayant’).
Il paraît qu’étant gamin, cette page était si moche qu’il effrayait tout le monde: y’avait pas plus effrayant que Gore gosse !
Apprenant qu’une des trois Gorgones (qui vivaient dans la BLEU FORET) avait séduit Poséidon, ATHENA en fut médusée. Elle voulu faire un RAVAGE, et décida donc de mettre son BOLERO, monta dans un PETIT BATEAU, et dit à Poséidon : Votre EMINENCE, mon p’tit LOU, je prends PLAYTEX (prétexte..) de votre faute pour donner à cette femme le JOLI DON de transformer toute personne qu’elle regarde en pierre et qu’ainsi s’efface toute EMPREINTE de vie de lui.
Il lui répondit en lui faisant simplement un WONDER BRA d’honneur, et cette PASSIONATA en fut quitte pour un TRIOMPHE INTERNATIONAL.

Pour les références, voir : cette page
réponse à . saharaa le 22/04/2013 à 08h53 : Méduse sera tuée par Persée qui la décapitera apr&eg...
Méduse était - on ne sait pourquoi - la seule mortelle. Quant à se servir de son bouclier comme rétroviseur, Persée avait, à son insu, inventé un accessoire de sécurité fort utile, que les constructeurs de bagnoles trouvent à leur Grées (oubliant que ces dernières étaient les soeurs des Gorgones et que n’ ayant pu obtenir l’ adresse de Méduse, Persée les priva de leur oeil unique). Mais à quoi peut servir un rétroviseur qui ne "voit" rien ? That ils the question....
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 22/04/2013 à 12h59 : Apprenant qu’une des trois Gorgones (qui vivaient dans la BLEU FORET) avai...
Merci M’sieur Ubbleu ! Grâce à toi, on connaît les dessous de cette histoire !

Au fond, cette donzelle à l’ébouriffante coiffure qui siffle sur sa tête, n’est qu’une fieffée sal….e euh… coquine qui a fichu le bazar chez Poséidon dont on connaît le tempétueux caractère. Après elle est allée se pavaner sur son radeau ; mais comme ce n’était pas bien la mode, ça a fait un foin dont on parle encore aujourd’hui.
Ou une histoire comme ça… enfin, j’ crois…

En enquêtant, as-tu trouvé le dévolu que la belle aurait jeté par-dessus des moulins olympiens ? Passsque, si c’est le cas, faut le rendre !
réponse à . <inconnu> le 15/07/2010 à 07h33 : Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia ...
Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia le sable pour former le corail.

Puisque la question du rapport entre le corail et Méduse semble, sauf erreur de ma part, avoir été négligée par les ci-dessus commentateurs et -trices, voici la réponse (Pilate).

Persée, après avoir occis le monstre marin auquel la belle Andromède avait été offerte en sacrifice, dans le but de s’offrir ladite Andromède en lieu et place du dit monstre, posa sur un lit d’algues la tête de Méduse, tête qu’il transportait partout avec lui car on n’avait pas encore inventé la bombe de gaz paralysant.

Voici comment Ovide raconte la chose dans ses Métamorphoses, traduites ici, en alexandrins s’il vous plaît, par un certain (et non moins talentueux) M. de Saint-Ange, cousin sans doute de Mickey.

"Origine du corail

Le héros sur ses mains épanche une eau lustrale,
Et prêt à célébrer la fête nuptiale,
Sur un lit de feuillage et d’arbustes rampans
Il dépose la tête aux cheveux de serpens.
La sève des rameaux qui lui servent de couche,
Vive encore, a pompé le venin qui les touche.
La force du poison qui pénètre le bois
Endurcit et la tige et la feuille à la fois ;
Et la branche devient une plante vermeille.
Les nymphes de la mer admirant la merveille
Veulent la confirmer par de nouveaux essais.
Chaque épreuve nouvelle a le même succès.
Ces rameaux par leurs mains jetés au loin dans l’onde,
Deviennent du corail la semence féconde ;
Arbuste qui sous l’onde est un flexible osier,
Et qui, frappé de l’air, durcit comme l’acier."


NB. Des esprits mal tournés pourraient voir dans ces vers quelque allusion égrillarde - certainement involontaire (quoique ...). Dieu God merci, ce n’est pas le genre de la maison : il n’y a là que pure poésie.
réponse à . Enkidou le 22/04/2013 à 16h56 : Il me semble avoir lu quelque part que le sang de Méduse pétrifia ...
traduites ici, en alexandrins s’il vous plaît, par un certain (et non moins talentueux) M. de Saint-Ange, cousin sans doute de Mickey.

Tout à fait, il a écrit ça dans son château à Rome. Il aussi écrit la célèbre chanson, qu’il me chantait souvent, mais dont j’ai oublié les paroles mais qui disait à peu près "tiens ton corail à deux mains mon cousin..."
Mais ce n’est pas le genre de la maison !
Le juge, le gorille, et la barmaid usée

Après avoir subi les fougueuses étreintes
Du gorill’ dont l’ardeur ne s’était pas éteinte
Le juge vit paraître à la barr’, médusé,
Le singe pour outrage à la barmaid usée.

Car le gorill’ n’avait pas été satisfait
Par ses ébats joyeux avec le magistrat
Et dans un grand élan de tendresse il avait
Avec la vieille aussi lu le kamasutra.
réponse à . file_au_logis le 15/07/2010 à 07h13 : Ou vous en connaissez au moins la plus célèbre, Méduse, ses...
•Sthéno « la Puissante »
•Euryalé « Celle qui voit loin »
•Méduse « La souveraine »

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre médusé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?