Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire le jacques [v]

faire l'imbécile

Origine et définition

Cette expression apparaît vers 1880.
A cette époque, Jacques est un des prénoms (comme Gilles ou Guillaume) désignant un simple d'esprit, un naïf, un niais.
Aujourd'hui, selon le type d'imbécillité, on dirait 'faire le pitre (ou l'andouille)' ou bien 'faire l'imbécile (ou le con)'.
Il n'est pas impossible que cette expression soit une importation venue d'Outre-Manche, où la locution anglaise 'to play the Jack', utilisée par Shakespeare, voulait dire 'faire le farceur ou le fourbe'.

Exemples

J'ai fait le Jacques ?
Mais vous faites le Jacques.
Au risque de faire le Jacques, vous pouvez apporter mon sac ?
Faire le Jacques, comme dans officier.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Kasper machen faire le guignol
Anglais to piss around pisser autour
Anglais (USA) to be a jackass être un âne / Faire l'âne
Anglais (USA) to horse around s'amuser comme un cheval / Faire le cheval
Espagnol (Argentine) hacer el payaso faire le clown
Espagnol (Espagne) hacer el oso faire l'ours
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'idiot / l'andouille
Français (Canada) faire le clown faire rire, faire le drôle
Hébreu העמיד פני תם (hèèmid pené tam) mettre un attelage à la surface
Italien fare lo scemo faire l'imbécile
Néerlandais de pias uithangen faire le mariol, le clown, le zouave, le loufoque, le pitre ............
Néerlandais een nar zijn, een mafketel, een hansworst, een potsenmaker, grappenmaker, een zot, een harlekijn, een lolbroek être un: clown, mariol, zouave, le pitre, le loufoque
Portugais (Brésil) bancar o bobo faire l'idiot
Roumain a fi un măscărici être un clown
Roumain a se face prost se faire imbécile
Roumain a face pe prostul faire le con
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le jacques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire le jacques » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    05/12/2005 à 20:27
    Il me semble ( sous réserve : c’est de mémoire ) que le " joker " d’un jeu de cartes peut aussi être surnommé " jack " ???? Cela pourrait-il renforcer l’hypotjès d’un retour de l’anglais ?
    Merci pour votre site : il est bien agréable et fait preuve d’une belle probité .
  • #2
    God
    05/12/2005 à 22:17
    • En réponse à <inconnu> #1 le 05/12/2005 à 20:27 :
    • « Il me semble ( sous réserve : c’est de mémoire ) que le " joker " d’un jeu de cartes peut aussi être surnommé " jack " ???? Cela pourrait-i... »
    A ma connaissance, ’Jack’ ne désigne pas le joker mais le valet dans les jeux de cartes anglais.
    Il y a peut-être un lien avec la locution anglaise. Mais est-ce que cela suffit à renforcer l’hypothèse en question ? I don’t know !
  • #3
    Rikske
    23/06/2006 à 11:49
    • En réponse à God #2 le 05/12/2005 à 22:17 :
    • « A ma connaissance, ’Jack’ ne désigne pas le joker mais le valet dans les jeux de cartes anglais.
      Il y a peut-être un lien avec la locution a... »
    Si mes souvenirs sont exacts, Jack désigne aussi le diable en langage familier et en Angleterre... Alors, "faire le diable" pour "faire l’imbécile" ?
  • #4
    <inconnu>
    26/06/2006 à 11:38
    Dans mes souvenirs, un Jacques était un pauvre, un gueux, un paysan (cf. les révoltes paysannes les Jacqueries). Donc, pas très considéré par "l’élite" du pays. L’expression ne pourrait-elle pas découler de cette appellation ?
  • #5
    chirstian
    27/06/2006 à 08:56
    • En réponse à <inconnu> #4 le 26/06/2006 à 11:38 :
    • « Dans mes souvenirs, un Jacques était un pauvre, un gueux, un paysan (cf. les révoltes paysannes les Jacqueries). Donc, pas très considéré p... »
    D’où il faudrait conclure que Jacquerie viendrait de Jacques rit .
    E bene trovato !
  • #6
    <inconnu>
    27/06/2006 à 13:16
    • En réponse à chirstian #5 le 27/06/2006 à 08:56 :
    • « D’où il faudrait conclure que Jacquerie viendrait de Jacques rit .
      E bene trovato ! »
    Le Jacques gardait souvent des vaches, d’où l’autre expression qui en découle Le Vacher qui rit (mais n’en faisons pas un fromage....).
    En devenant individualiste, son surnom fut le Jacques-un pour soi ; en cas d’accord, Jacques-sept ; quand il est en colère, Jacques tance ; le surnom de son couteau : Jacques-lame ; meurtrier dans son lit : Jacques tue alité ; plusieurs employeurs : Jacques cumule.
    And so on....
  • #7
    pipissite
    30/12/2006 à 00:58
    Bien respectueux aujourd’hui
    notre cher auteur
    et les commentateurs
    moi j’aurai essayé de glisser une allusion à des personne plus ou moin connues
  • #8
    PHILO_LOGIS
    30/12/2006 à 06:46*
    • En réponse à pipissite #7 le 30/12/2006 à 00:58 :
    • « Bien respectueux aujourd’hui
      notre cher auteur
      et les commentateurs
      moi j’aurai essayé de glisser une allusion à des personne plus ou moin c... »
    "Tais-toi donc, Grand Jacques, que connais-tu du Bon Dieu?"
    ...
    Bonjour pipissite, nouveau, nouvelle sur le site?
    Il y a en eu tellement de Jacques, dans l’Histoire, qui tous ont plus ou moins fait le Jacques, qu’il vaut sans doute mieux ne parler d’aucun, de peur d’en oublier, et donc de les froisser...
    Quoique... , oui, peut-être, les poux de Bernadette doit quand même être mis hors concours, il surpasse tous les autres... Enfin, si j’en crois les sondages hexagonaux, il n’en aurait plus pour longtemps...
    Au lieu de demander: "Rodrigue, as-tu du coeur", on pourrait aujourd’hui demander où est Jacques Coeur...
    Ou alors, dire et répéter "Tu me fends le coeur", n’est-ce-pas, Escartejacques?
    A moins de se mettre à jouer "Jacques a dit"...
  • #9
    momolala
    30/12/2006 à 06:49
    • En réponse à pipissite #7 le 30/12/2006 à 00:58 :
    • « Bien respectueux aujourd’hui
      notre cher auteur
      et les commentateurs
      moi j’aurai essayé de glisser une allusion à des personne plus ou moin c... »
    Bonjour pipissite,
    Ose, ose, essaie, glisse, allude....tu es sur Expressio ! Exprime-toi donc ! Mais on ne fait pas pipi dans le site ! D’où vient ton pseudo ? Serait-ce une référence à Jacques-Humul, qui prenait sa vessie pour une lanterne ?
    Faire le Jacques, quand on s’appelle Brel, Tati, Prévert ou Higelin aujourd’hui n’est pas faire l’imbécile. Bémol pour Martin, Chirac, peut-être, question d’appréciation personnelle ; l’h(H)istoire nous le dira. Jacques Ouille en voudrait être un bon exemple. Pour bien commencer cette journée expressionaute voici sur cette page une liste des Jacques et autres Jack que l’on fête le 3 mai.
  • #10
    momolala
    30/12/2006 à 06:51
    • En réponse à momolala #9 le 30/12/2006 à 06:49 :
    • « Bonjour pipissite,
      Ose, ose, essaie, glisse, allude....tu es sur Expressio ! Exprime-toi donc ! Mais on ne fait pas pipi dans le site ! D’où... »
    Hello Filo, tu es tombé du lit ? C’est bien chauffé chez toi en Autre Riche que tu poses le pied hors de la couette avant l’aube ?
  • #11
    Jonayla
    30/12/2006 à 09:06
    Bonjour à vous !
    Quel calme au bureau quand il n’y a personne ... Ce devrait être comme ça tous les jours !
    🙂
  • #12
    PHILO_LOGIS
    30/12/2006 à 09:25
    • En réponse à momolala #10 le 30/12/2006 à 06:51 :
    • « Hello Filo, tu es tombé du lit ? C’est bien chauffé chez toi en Autre Riche que tu poses le pied hors de la couette avant l’aube ? »
    Chauffé?
    Tout d’abord, bien le bonjour à toi aussi! On a du tomber ensemble, alors, je veux dire: simultanément, en même temps... toi chez toi et moi chez moi...
    Chauffé? Ben, non, pas de trop, mais comme notre réfrigérateur s’en planté il y a quelques jours, il a fallu en cata aller en commander un nouveau, qui devait nous être livré ce matin à 08:00 heures pétantes. Comme de juste, nous attendons toujours...
    Entretemps, il a fallu vider le précédent, un peu nettoyer, etc..., ce qui a déjà été fait, avant 08:00 heures, comme de bien entendu...
    Mais t’inquiète, ma couette m’accueillera pour la siesta début d’après midi, et cela n’en sera que meilleur...
    dans les bras de morphine (la fille de Morphée, celle qu’a pas morflé)...
  • #13
    PHILO_LOGIS
    30/12/2006 à 09:36
    • En réponse à Jonayla #11 le 30/12/2006 à 09:06 :
    • « Bonjour à vous !
      Quel calme au bureau quand il n’y a personne ... Ce devrait être comme ça tous les jours !
      🙂 »
    Bonjour à toi, l’esclave! Que fais-tu un SAMEDI 30 décembre au bureau dès potron minet? Ils ne t’ont pas laissé sortir, hier soir? T’as été collée en retenue par un pion méchant aux Dames de Marie? Ou alors, ton chauffage est tombé en panne, à la maison, ou ton réfrigérateur, ou bien t’as plus de courant, ou plus d’eau, ni chaude, ni froide, ou alors ton raton laveur s’est fait la malle? Qu’est-ce-qui se passe, là? Peux-t-on t’aider? T’es dans le besoin? Ton proprio t’as foutu à la porte? T’es devenue une SDF (Super Déconnante Fonctionnaire) qui doit absolument montrer au patron que tu t’appliques jusqu’au dernier des si mâles à boucler tous les com(p)tes, bas ronds etc...
  • #14
    PHILO_LOGIS
    30/12/2006 à 09:39
    • En réponse à momolala #9 le 30/12/2006 à 06:49 :
    • « Bonjour pipissite,
      Ose, ose, essaie, glisse, allude....tu es sur Expressio ! Exprime-toi donc ! Mais on ne fait pas pipi dans le site ! D’où... »
    La liste des Jacques que tu nous présentes là est géniale. Elle mérite au moins trois étoiles*** au Milieu du Chemin...
  • #15
    momolala
    30/12/2006 à 09:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 30/12/2006 à 09:39 :
    • « La liste des Jacques que tu nous présentes là est géniale. Elle mérite au moins trois étoiles*** au Milieu du Chemin... »
    Ce Jacques de Gérard mérite sa place sur Expressio, non ?
  • #16
    Jonayla
    30/12/2006 à 09:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #13 le 30/12/2006 à 09:36 :
    • « Bonjour à toi, l’esclave! Que fais-tu un SAMEDI 30 décembre au bureau dès potron minet? Ils ne t’ont pas laissé sortir, hier soir? T’as été... »
    😄
    Non, c’est plus simple que ça : j’avais trop de boulot, et pas envie de terminer hier soir. Je suis déjà partie après 20h, alors...
    Mais là j’ai bientôt terminé, alors je vais vous souhaiter de joyeuses fêtes, un super réveillon de chez, l’accueil du NF (nouveau frigo) en fanfare, plein de paillettes dans les yeux (aïe) et de bisous à donner et à recevoir, ...
    Comme dit mon frère (pas celui-là, l’autre), je vous souhaite tout ce que vous vous souhaitez !
    Bref, comme on dit chez nous : Het Beste !
  • #17
    momolala
    30/12/2006 à 09:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #13 le 30/12/2006 à 09:36 :
    • « Bonjour à toi, l’esclave! Que fais-tu un SAMEDI 30 décembre au bureau dès potron minet? Ils ne t’ont pas laissé sortir, hier soir? T’as été... »
    C’est normal quand Jon est là ; quand elle n’y est pas, on manque de soleil sur ce site.
  • #18
    Jonayla
    30/12/2006 à 10:08
    • En réponse à momolala #17 le 30/12/2006 à 09:57 :
    • « C’est normal quand Jon est là ; quand elle n’y est pas, on manque de soleil sur ce site. »
    Vous êtes tous très gentils. Ca me touche beaucoup.
  • #19
    Jonayla
    30/12/2006 à 10:22
    Bises à tout le monde, et à l’année prochaine !
  • #20
    chirstian
    30/12/2006 à 10:44*
    les termes de jacques et ses diminutifs jacquet, jacquette... ont désigné très tôt des animaux.
    par exemple : la jaquette : "Synon. de pie. Pie très pie, dame recluse, agasse claustrale, nonne Margot, jaquette abesse, oiselle d’église" ( à donné aussi "jacasse")
    1694 jaquet= « écureuil »
    1788 jaquet = « nom de la petite bécassine »
    1883 Jacques = "geai "
    définition d’Alain Rey : "oiseau à comportement vif ou bizarre (geai, plus rarement corbeau, hibou, chouette)"
    on peut donc légitimement penser que "faire le jacques" vient de là.
    Ce qui laisse subsister la question : pourquoi avoir donné le nom de Jacques à des animaux ?
    Le premier sens est effectivement celui de paysan (le Jacques Bonhomme), et ne devait pas être un compliment, surtout dans la bouche des gens "de la France d’en haut..." (mais l’expression est plus récente !)