Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire le jacques [v]

faire l'imbécile

Origine et définition

Cette expression apparaît vers 1880.
A cette époque, Jacques est un des prénoms (comme Gilles ou Guillaume) désignant un simple d'esprit, un naïf, un niais.
Aujourd'hui, selon le type d'imbécillité, on dirait 'faire le pitre (ou l'andouille)' ou bien 'faire l'imbécile (ou le con)'.
Il n'est pas impossible que cette expression soit une importation venue d'Outre-Manche, où la locution anglaise 'to play the Jack', utilisée par Shakespeare, voulait dire 'faire le farceur ou le fourbe'.

Exemples

J'ai fait le Jacques ?
Mais vous faites le Jacques.
Au risque de faire le Jacques, vous pouvez apporter mon sac ?
Faire le Jacques, comme dans officier.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Kasper machen faire le guignol
Anglais to piss around pisser autour
Anglais (USA) to be a jackass être un âne / Faire l'âne
Anglais (USA) to horse around s'amuser comme un cheval / Faire le cheval
Espagnol (Argentine) hacer el payaso faire le clown
Espagnol (Espagne) hacer el oso faire l'ours
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'idiot / l'andouille
Français (Canada) faire le clown faire rire, faire le drôle
Hébreu העמיד פני תם (hèèmid pené tam) mettre un attelage à la surface
Italien fare lo scemo faire l'imbécile
Néerlandais de pias uithangen faire le mariol, le clown, le zouave, le loufoque, le pitre ............
Néerlandais een nar zijn, een mafketel, een hansworst, een potsenmaker, grappenmaker, een zot, een harlekijn, een lolbroek être un: clown, mariol, zouave, le pitre, le loufoque
Portugais (Brésil) bancar o bobo faire l'idiot
Roumain a fi un măscărici être un clown
Roumain a se face prost se faire imbécile
Roumain a face pe prostul faire le con
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le jacques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire le jacques » Commentaires

  • #41
    momolala
    30/12/2006 à 18:05
    • En réponse à lorangoutan #39 le 30/12/2006 à 17:31* :
    • « Jacques use!
      Et abuse!
      Il nous prend pour des buses!
      On en ressort la tête confuse! »
    C’est une illustration contemporaine de l’expression du jour !
    L’expression "faire le Jacques" signifie donc bien "faire des choses que la morale réprouve" (comme embarquer deux femmes incognito par exemple), ou "être Anglais", ce qui revient à peu près au même.

    C’est d’ailleurs le nom du drapeau anglais soi-même, Jack Union !
    Son diminutif, Jacquot, est le nom le plus fréquent des perroquets, ce qui doit avoir un rapport avec les pirates et autres corsaires, donc avec la marine. Je soupçonne Maître Jacques, cuisinier et cocher d’Harpagon, d’être un ancien de la marine à voile où il avait laissé ses quartiers avant de retourner sur le plancher des vaches et des avares.
  • #42
    momolala
    30/12/2006 à 18:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 30/12/2006 à 17:59* :
    • « Dis-moi, Momo, tu nous as fait faire des découvertes, aujourd’hui.
      Ce matin, j’ai été voir sur ta recommandation chaleureuse le site des pré... »
    J’avoue que le site de Monsieur Jacques m’a beaucoup déconcertée : il y a plus déjanté que nous ! Aussi je souscris des deux mains à ta proposition : en dehors de la bibliographie de God, un petit grain de folie en référence, ce n’est pas mal non plus !
  • #43
    PHILO_LOGIS
    30/12/2006 à 18:12
    • En réponse à momolala #41 le 30/12/2006 à 18:05 :
    • « C’est une illustration contemporaine de l’expression du jour !
      L’expression "faire le Jacques" signifie donc bien "faire des choses que la m... »
    T’es sûre que maître Jacques, après avoir quitté la marine à voiles ne s’est pas plutôt tourné vers la marine à vapeurs?*
    * le "s" est mis à bon escient, comme disait maître Capello!
  • #44
    momolala
    30/12/2006 à 18:16
    • En réponse à PHILO_LOGIS #43 le 30/12/2006 à 18:12 :
    • « T’es sûre que maître Jacques, après avoir quitté la marine à voiles ne s’est pas plutôt tourné vers la marine à vapeurs?*
      * le "s" est mis à... »
    Je ne l’ai pas bien connu. J’ai mieux connu son frère qui dormait au lieu de sonner matines.
  • #45
    Elpepe
    30/12/2006 à 18:17
    • En réponse à momolala #41 le 30/12/2006 à 18:05 :
    • « C’est une illustration contemporaine de l’expression du jour !
      L’expression "faire le Jacques" signifie donc bien "faire des choses que la m... »
    "Faire le Jacques" signifiant donc "être Anglais", ce que plus personne ne conteste depuis la remarquable intervention 31*, il est naturel que la bannière sous laquelle se rassemble ce peuple de pirates s’appelât "Union Jack".
    D’ailleurs, Momolala, ton Mister Jack, il a une tête d’Anglois, et un humour typiquement anglais. Déjanté... Bienvenue à lui, j’adhère aussi.
    * Si, si...
  • #46
    momolala
    30/12/2006 à 18:23
    • En réponse à Elpepe #45 le 30/12/2006 à 18:17 :
    • « "Faire le Jacques" signifiant donc "être Anglais", ce que plus personne ne conteste depuis la remarquable intervention 31*, il est naturel q... »
    Si, si, 😉
  • #47
    momolala
    30/12/2006 à 18:30
    • En réponse à Elpepe #45 le 30/12/2006 à 18:17 :
    • « "Faire le Jacques" signifiant donc "être Anglais", ce que plus personne ne conteste depuis la remarquable intervention 31*, il est naturel q... »
    Il est vrai que nous, nous avions des corsaires dûment mandatés par leur roi pour écumer les mers, face aux pirates anglois et barbaresques. Tiens, Pepe, voici un corsaire fameux et françois, prénommé Jacques sans doute pour tromper l’ennemi, que j’ai découvert sur cette page
  • #48
    momolala
    30/12/2006 à 18:33
    Bonsoir de ce soir à tous, les toutes ayant abandonné le site sans doute pour les fourneaux car demain c’est deuxième couche de bombance !
    A demain peut-être !
  • #49
    castello
    30/12/2006 à 18:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #30 le 30/12/2006 à 14:26 :
    • « chère amie, il me semble que tu devrais aller faire un tour à l’expression d’hier. En fin de journée, y a quelqu’un aui s’est permis de sugg... »
    Oui, il faut y aller (voir 72 et 74 )
    Attention File au logis de ne pas confondre le PERROT de notre charmante (? j’me pose la question en attendant le mois de mars ?) Pétula et le PÉROT (enfin, "la" PÉROT) dont il est question. Je me dévoile sur un vieux site, certe, mais le mail est toujours bon. (recherchez GOOGLE "pérot" "niquet" et ...hop : page 2 : P444 et P423).
    Grand merci El Pépé pour la conception des liens. Je tacherais d’en faire bon usage.
    Sur ce, je vais boire , encore !, un canon avec une rejeton du couple X-Pérot pour fêter le cul d’lan. Je ne vais pas faire le Jacques, Promis.
  • #50
    Elpepe
    30/12/2006 à 18:45
    • En réponse à momolala #48 le 30/12/2006 à 18:33 :
    • « Bonsoir de ce soir à tous, les toutes ayant abandonné le site sans doute pour les fourneaux car demain c’est deuxième couche de bombance !... »
    Dans la rubrique "bombance", moi, demain soir, je suis de corvée de champagne. Donc, ni huîtres (ni mains) à ouvrir, ni popote à faire... Youpi !
    Allez, bonne nuit, les gosses.
  • #51
    PHILO_LOGIS
    30/12/2006 à 19:21*
    • En réponse à castello #49 le 30/12/2006 à 18:35 :
    • « Oui, il faut y aller (voir 72 et 74 )
      Attention File au logis de ne pas confondre le PERROT de notre charmante (? j’me pose la question en a... »
    Aaaahhhh, ben tu vois, tu me tranquilises. là....
    Il y a deux R, comme dans ses petits roberts... avec lesquels il ne faut pas faire le jacques, bien entendu! 😉
  • #52
    cotentine
    30/12/2006 à 20:55
    • En réponse à chirstian #33 le 30/12/2006 à 14:55* :
    • « "jacobus" signifie-t-il "nom d’homme
      ,ce que le TLFI dit c’est que Jacobus était un nom d’homme, en fait : un prénom qui a donné ensuite... »
    le terme "jacobites" désigne aussi bien les membres d’une secte hérétique
    revenant de NYC, j’y ai compris que "bites" = morsures ou bouchées ... ces "jacobites" ont bien raison d’avoir des ’membres’ ! surtout en veille de réveillon où l’on doit faire ’bombance’ !!!
    Jacques, Jacquot et autres ’membres’ ... bonne préparation de réveillon ...
  • #53
    PHILO_LOGIS
    30/12/2006 à 21:29*
    • En réponse à cotentine #52 le 30/12/2006 à 20:55 :
    • « le terme "jacobites" désigne aussi bien les membres d’une secte hérétique
      revenant de NYC, j’y ai compris que "bites" = morsures ou bouchée... »
    A propos de secte:
    que dire des Jacques aux Bains?
    Et ici, demain, nous sabrerons le Sekt aussi sec...
    Mais pas comme des brutes...
    Mais maintenant, comme nous n’avons pas de Lido, j’irai au lit tôt...
  • #54
    cotentine
    30/12/2006 à 22:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 30/12/2006 à 21:29* :
    • « A propos de secte:
      que dire des Jacques aux Bains?
      Et ici, demain, nous sabrerons le Sekt aussi sec...
      Mais pas comme des brutes... »
    bonsoir file_au_lit_tôt !
    un bisou juste pour la tendresse avant dodo !
    et demain, bon pied, bon oeil ! en avant pour une soirée tardive en attendant le ’jacquemart’ qui frappera les 24 coups de minuit !
  • #55
    tytoalba
    01/09/2008 à 20:08*
    • En réponse à Elpepe #31 le 30/12/2006 à 14:41 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses !
      Bon, comme d’hab, pépé se doit de rétablir la vérité historique : l’expression du jour vient de la Marine. Et... »
    Depuis, est venu aussi le Jack Sparrow. cette page. Ouille, ouille, je craque. Mais voilà, Vanessa est passée par là. Je dois donc me contenter de le regarder par le petit ou le grand écran.
  • #56
    DiwanC
    11/02/2014 à 00:51*
    Bonnes gens, dormez en paix ! Le temps des matines viendra... Il sera alors l’heure de faire le Jacques*... puis de réveiller Bouba pour qu’il s’occupe du marché et du café !
    * "avec une connotation positive", comme dit God ! 🙂
  • #57
    Paracas
    11/02/2014 à 05:39*
    • En réponse à DiwanC #56 le 11/02/2014 à 00:51* :
    • « Bonnes gens, dormez en paix ! Le temps des matines viendra... Il sera alors l’heure de faire le Jacques*... puis de réveiller Bouba pour qu’... »
    Tiens ! J’en ai découvert une nouvelle !
    Tu connaissais toi ?.......je livre que les paroles parce que à ma connaissance il ne l’a jamais chantée; alors plutôt que de tomber sur Jean B. qui fait le jacques derrière un micro......
    Tu vas encore dire qu’il chante comme une Brel brêle.....
    Un ’tit café ?.......
  • #58
    Paracas
    11/02/2014 à 06:16*
    Hé ben moi j’ai toujours cru que l’expression venait des jacqueries médiévales......
  • #59
    <inconnu>
    11/02/2014 à 07:14
    • En réponse à Paracas #58 le 11/02/2014 à 06:16* :
    • « Hé ben moi j’ai toujours cru que l’expression venait des jacqueries médiévales...... »
    Bien intéressant !
  • #60
    <inconnu>
    11/02/2014 à 07:15*
    Aujourd’hui nous fêtons Notre-Dame de Lourdes. Ce n’est pas le moment de faire le Jacques parce que les coquilles Saint-Jacques ne sont pas des palourdes.
    Je ne resterai pas en carafe grâce à cette hilarante ANAGRAMME :
    Carafe que je lis
    Et dire qu’il se trouve des esprits chagrins pour penser que Dieu n’existe pas…