Faire le mariole - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Faire le mariole

Faire l'intéressant, le vantard
Se faire remarquer

Origine

Mariole est né en France au XVIe siècle.
D'abord marriol, on le trouve aussi sous les formes mariol et mariolle. Son origine n'est pas certaine et on en trouve principalement deux versions.

La première viendrait de l'italien marivolo ou mariolo qui désignait, au sens propre, un escroc et, au sens figuré, quelqu'un de rusé. Et c'est d'ailleurs avec le sens de « filou » qu'il apparaît d'abord en français.
On suppose que le mot est dérivé de Maria, la vierge Marie, en lien avec les gens qui feignent la dévotion et qui cherchent donc à tromper leur monde.

Une autre hypothèse, selon le DHLF (Lien externe), vient de l'ancien français du XIIIe siècle mariole (petite image de la vierge Marie, qu'on retrouve ici) qui servait à désigner une personne versatile et dont certains dérivés comme mariolet s'utilisaient pour qualifier un « jeune freluquet ».

Tout cela est bel et bon, me direz-vous, mais quel est le lien avec celui qui fait le vantard ?
Eh bien si on admet que Marie est bien à l'origine de mariole, quand on sait que marionnette est issu de Marion, lui-même dérivé de Marie, et que dans les spectacles de marionnettes, les personnages ont généralement un comportement excessif, propre à les faire remarquer, on établit ce qui est le lien probable.

Si le sens de « filou » est bien attesté au XVIe siècle, ce n'est qu'au XIXe que le mot désigne quelqu'un de rusé, de malin, et que « faire le mariole » désigne celui qui se vante en se faisant passer pour malin.

Exemple

« Puis le silence et une voix qui leur crie : "Debout, et les mains en l'air !" Ils se lèvent. Un oeil noir les regarde, l'oeil noir d'une mitrailleuse. Pas question de faire le mariole. »
Pierre Quillet - Le chemin le plus long - 1997

Compléments

Et pour ceux qui croient que cette expression vient du soldat Gay Mariole de la garde napoléonienne, il faut préciser que la première attestation de cette expression avec le sens moderne date de 1726.
Ce qui, chronologiquement parlant, n'est pas du tout fait pour valider cette explication.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire le mariole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Den Prahlhans spielenJouer le frimeur
Angleterreen To try to be smart. Essayer d'être (jouer le) malin.
Angleterre / États-Unisen To be a smart alec / smart assÊtre un malin / un cul intelligent
États-Unisen To be a blowhardÊtre un souffle-fort
Angleterreen To make a show of oneselfSe donner en spectacle
Espagnees PavonearseFaire le paon
Espagnees Hacerse el interesanteFaire l'intéressant
Argentinees Hacerse el lindo.Faire le beau.
Canada (Québec)fr Faire le smartFaire celui qui connaît tout
France (Saint-Étienne)fr Faire le faramelanFaire le prétentieux, frimer.
Canada (Québec)fr Faire le clown
Pays-Basnl Een opschepper zijnÊtre un serveur à la louche (quelqu'un de prétentieux)
Pays-Basnl Een betweter zijnÊtre quelqu'un qui connaît mieux que tout les autres
Roumaniero A face pe grozavul Faire le mariol
Roumaniero A face pe grozavul/deșteptulFaire le terrible/malin
Serbiesr Izigravati majmunaFaire le singe

Vos commentaires
Faire les marioles, nous ? O God ! C’est bien mal nous connaître ! On va donc se tenir à carreau, faire profil bas, filer doux, être sages comme des images… comme d’habitude quoi !
avez-vous déjà vu "des carrioles sans mulet" ?
aucun rapport me direz-vous ?
Hé,hé ! Pas si sûr ...©
Une autre hypothèse, selon le DHLF, vient de l’ancien français du XIIIe siècle mariole (petite image de la vierge Marie)

mariole est aussi, au moyen-âge, un mot un peu iconoclaste puisqu’il connote à l’égard de Marie une forme de mépris, suggérant un doute fort à l’idée que li grans Deus fust nez de cele mariole.

Je m’en vais ne pas, j’espère, faire la mariole face à mes grands élèves et vous souhaite une bonne journée marrante et mariolante.

Notre Sélénite est revenu plein d’ampoules pour nous éclairer : salut à lui, que la bête du Gévaudan n’a pas dévoré, et c’est tant mieux !
Pas envie de me prendre un pruneau!
Je vais filer doux...
Au fait, Andreas Scholl...c’est bien beau. J’adore ces voix mi-anges-mi-démons...J’écoute en ce moment. Merci.
Bonne journée.
Je trouve dans le Dictionnaire de la Langue Verte (Delvau, 1867) ces définitions :
"Mariolle, s.m. Homme adroit, rusé, plus habile que délicat, et même un peu voleur - Dans l’argot des souteneurs.
J’ai entendu cette phrase : Tant qu’il y aura des pantes, les mariolles boulotteront...
Pante, s.m. Monsieur inconnu qu tombe dans les pièges des filles et des voleurs - volontairement avec les premières, contre son gré avec les seconds."

C’était juste pour faire avancer le schm...
réponse à . deLassus le 10/09/2010 à 08h04 : Je trouve dans le Dictionnaire de la Langue Verte (Delvau, 1867) ces défi...
Et bien, à faire le jeu de ces mariolles
Les pantes craidront d’ attraper la vérole.

Bon, d’ accord, maintenant ça se soigne. Mais je ne pouvais employer le terme SIDA, pour cause de rime impossible.

Quant aux fanfarons et autres grands prometteurs de la lune, y’ a qu’ à attendre les prochaines élections...
La Marie en question ne pourrait-elle pas être celle "de Magdala", la prostituée, car un enfant de Marie désigne plutôt, comme on dit vulgairement, un fils de p...!
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 08h24 : Et bien, à faire le jeu de ces mariolles Les pantes craidront d’ at...
Chirstian a toujours été très prometteur ! Sacré Sélénites ! 
mais j’ignorais qu’il se présentait aux prochaines érections pestilentielles élections présidentielles ! 
J’ai lu quelque part (?) que Mariole était un soldat de Napoléon, particulièrement audacieux et combattif : faire le mariole voulait donc dire se mettre en avant, se donner en spectacle, comme le soldat Mariole
réponse à . Emeu29 le 10/09/2010 à 08h32 : Chirstian a toujours été très prometteur ! Sacré...
Oh, il n’ y a pas que les présidentielles. Il y a les législatives, les régionales, les cantonales, les communales.... Chaque élu peut être un beau-parleur-qui-vit-aux-dépens-de-celui-qui-l’ écoute, quant à partager le fromage, c’ est moins sûr.
réponse à . Lechimiste le 10/09/2010 à 08h37 : J’ai lu quelque part (?) que Mariole était un soldat de Napol&eacut...
J’ai lu quelque part (?) que Mariole était un soldat de Napoléon
Peut-être là ? cette page
réponse à . Emeu29 le 10/09/2010 à 08h28 : La Marie en question ne pourrait-elle pas être celle "de Magdala", la pros...
Pas tout à fait d’ accord. Il n’ y a quasiment plus d’ "enfants de Marie", avec la disparition des patronnages entraînée par la raréfaction des curés. Mais certains catholiques mettent leur enfant sous la protection mariale (pas mariolle) et l’ habillent exclusivement de blanc et bleu pendant, au moins, sa petite enfance.

Par contre une contrepèterie bien connue dit que les enfants de Paris ont l’ ait mutin (je te laisse le loisir de retrouver l’ autre version).

C’ est peut-être ceci qui a entraîné cela ...

Et quant à Marie de Magdala, il ne faut pas oublier que Jésus a dit "Où sont-ils, ceux qui t’ accusaient" (après avoir engagé celui qui n’ avait jamais péché à jeter la première pierre, ce qui a entraîné, évidemment, la fuite des accusateurs), puis "Va, et ne pèche plus". Cette Marie-Madeleine devint une de ses fidèles !
réponse à . deLassus le 10/09/2010 à 08h51 : J’ai lu quelque part (?) que Mariole était un soldat de Napol&eacut...
C’ était donc un Gay... luron ?
réponse à . deLassus le 10/09/2010 à 08h51 : J’ai lu quelque part (?) que Mariole était un soldat de Napol&eacut...
Suis curieux de la réponse de notre God, là... Ca me paraît une bonne piste !
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 08h58 : Pas tout à fait d’ accord. Il n’ y a quasiment plus d’ ...
Ce qu’en disent Cellard et Rey :
Le sens actuel est attesté en 1726, ce qui ruine la reconstitution étymologique qui met en scène un grenadier de la garde impériale.
réponse à . God le 10/09/2010 à 09h06 : Ce qu’en disent Cellard et Rey : Le sens actuel est attesté en...
Tout à fait d’accord. De façon générale, les ouvrages liés à la légende de Napoléon sont comme les commentaires des guides du Musée des Invalides à Paris : discutables !
réponse à . Emeu29 le 10/09/2010 à 08h28 : La Marie en question ne pourrait-elle pas être celle "de Magdala", la pros...
La Marie en question ne pourrait-elle pas être celle "de Magdala",
le TLFI n’évoque pas cette Marie, mais les saintes femmes pleurant la mort du Christ :
" prob. dér. de Marie dans l’expr. fare le Marie «feindre la simplicité ou la dévotion; être hypocrite» (av. 1565, Varchi, ibid.), Marie (plur. de Maria, nom ital. de Marie) désignant les saintes femmes peintes sur les tableaux représentant la mise au tombeau du Christ (v. Prati, qui cite le fourbesque marietto « coquin» à l’appui de cette hyp.)"
La Vierge et le soldat Dominique GAYE MARIOLE qui était un colosse et présentait les armes à Napoléon avec un canon!
En complément des informations déjà données :

cette page
parmi tous les fromages, lesquels font le plus les mariolles ? Je dirai à vue de nez que ce sont les maroilles.
bonjour, je me lève je prépare "em’tasss ed’jus" je sirote et hop, addiction, expressio..
un petit retour, sur hier. je suis d’accord pour que toutes nos cérémonies de grand départ se déroulent en choeur et en rate dilatée !!! simplement, j’ai tellement déjà fait rire d’amies et d’amis sur cette terre que je voulais les faire"braire un coup" pour changer !!!mais ce ne serait pas chic !!
pour aujourd’hui, je connaissais "mariole" (graphie la plus utilisée aujourd’hui semble-t-il) parce que ma maman, italienne , me titillait gentiment de ce surnom, qui voulait dire en traduction simple "coquine" ! pour ce qui de ma culture en musique, j’arrête là, en espérant que tous ceux qui assisteront à mes obsèques, ne soient pas castrats, non pour moi, mais pour tout ce qu’ils auraient manqué sur cette terre ingrate et après pour les faire chanter Rigoletto, il faudrait les chatouiller !!! bonne journée à toutes et tous.
Decemment, je ne pouvais pas m’appeler mariolle_au_logis, n’est-ce-pas? (vous remarquerez que je joue sur un clavier sans accent et autres formes de ponctuation - bonne lecture quand meme)
J.-P. Mariolle
Bonjour tout le monde.
Alors là, voilà une expression qui me plait et me convient va tout à fait !
Oui je suis un mariole et j’en suis fier. En effet j’adore faire l’andouille et déconner à plein tube, c’est ce qui maintient mon moral à beau fixe.
Par contre pas question d’être vantard !
Voilà après cette confession "intime" je vous souhaite une bonne journée, un super WE.
Je vais sauter dans ma voiture et en route pour un 1/2 tour de France, à bientôt.
   
p.s. j’espère que notre petit Nathan se porte mieux
réponse à . syanne le 10/09/2010 à 06h39 : Une autre hypothèse, selon le DHLF, vient de l’ancien frança...
salut à lui, que la bête du Gévaudan n’a pas dévoré
quand on fait 30km au lieu de 20, ayant raté l’embranchement entre 2 GR, on ne se demande plus qui est la bête du Gévaudan... et on fait beaucoup moins le mariolle ! 
réponse à . chirstian le 10/09/2010 à 09h25 : parmi tous les fromages, lesquels font le plus les mariolles ? Je dirai &ag...
ils ne font pas les "marioles", mais de délicieuses tartes, croustillantes, dorées, juteuses, parfumées délicatement (oui, oui) fondantes !!!!!!!!!
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 08h49 : Oh, il n’ y a pas que les présidentielles. Il y a les législ...
Chaque élu peut être un beau-parleur-qui-vit-aux-dépens-de-celui-qui-l’ écoute,
certes, mais cela ne m’évoque pas le mot "mariolle" (personellement je lui mets 2 L). Le mariolle est un vantard, mais pour moi, le mot évoque plus un grand gosse qui veut se faire "mousser" , qu’un escroc qui trafique la réalité de façon calculée. (ce qui peut être le cas de certains élus, mais il est un peu facile de généraliser dans ce domaine !)
Dans l’exemple fourni par God "Pas question de faire le mariole" on voit bien le sens de "pas question de risquer un geste inconsidéré, pour le plaisir de se faire remarquer".
maroille aéré ? Fi !

Ana-t’aime
réponse à . chirstian le 10/09/2010 à 09h42 : salut à lui, que la bête du Gévaudan n’a pas dé...
Notre Sélénite est revenu plein d’ampoules pour nous éclairer… dit aussi syanne
Est-ce ta marche à travers les champs d’étoiles qui te fait revenir avec cette provision de lucioles ?  
Est-ce que le verbe marioler, donc faire le mariole, existe ? Qui d’éventuels synonymes, comme déconner, etc.
réponse à . chirstian le 10/09/2010 à 09h25 : parmi tous les fromages, lesquels font le plus les mariolles ? Je dirai &ag...
question odeurs ? N’oublions pas ordre croissant de "parfum" (sic !):
- Munster
- Livarot
- Vieux Lille
- etc
le Maroille me paraît se situer au niveau du Munster... Quant au Camembert, bien avancé, il est hors-concours ! 
Conseillés avec les fromages: cette page
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 10h12 : Est-ce que le verbe marioler, donc faire le mariole, existe ? Qui d’&...
Est-ce que le verbe marioler, donc faire le mariole, existe ?
certes ! Juliette n’a-t-elle pas chanté : "mariolez mariolez, je crois qu’ils se ressemblent..." ? cette page
réponse à . deLassus le 10/09/2010 à 08h04 : Je trouve dans le Dictionnaire de la Langue Verte (Delvau, 1867) ces défi...
Tu ne sais pas écrire le schtroumpft que t’as mis des pointillés?
réponse à . chirstian le 10/09/2010 à 09h58 : Chaque élu peut être un beau-parleur-qui-vit-aux-dépens-de-c...
(personellement je lui mets 2 L)
Cela me fait penser à l’orthographe de monsieur Gloq... Car quant on l’épelle... 
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 10h17 : question odeurs ? N’oublions pas ordre croissant de "parfum" (sic&nbs...
Dans la même gamme, on a créé un nouveau fromage.A coté du Saint Nectaire il y a maintenant le Nain Sectaire...
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 09h41 : Bonjour tout le monde. Alors là, voilà une expression qui me plai...
Nathan va bien, merci ! Je n’ai malheureusement pas ton canal 12, je ne puis donc pas te remercier en privé !
réponse à . Muscat le 10/09/2010 à 10h25 : Tu ne sais pas écrire le schtroumpft que t’as mis des pointill&eacu...
écrire le schtroumpft
Le schtroumph est comme moi, il ne prend pas de T. 
Précisions : à la fin.  :&rsquo)
Mais tu connais tout sur les castrats, et les hautes-contre ou assimilés! Alors là, ça me la coupe!

God a dit : Mariole, dans une première version, viendrait de l’italien marivolo ou mariolo : escroc, rusé...

J’ai retrouvé un descendant de mariolo : Doudou Mariolo, un clown-conteur, pas du tout mariole; assez étonnant!

cette page
réponse à . tytoalba le 10/09/2010 à 11h13 : écrire le schtroumpft Le schtroumph est comme moi, il ne prend pas de T.&...
Le schtroumph est comme moi
Et le schtroumpf de Peyo est comme moi, il n’a pas de PH (potentiel hydrogène) !
Précisions : à la fin...
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 11h28 : Mais tu connais tout sur les castrats, et les hautes-contre ou assimilés!...
alors, maintenant, tu vas pouvoir changer de pseudo.................!
réponse à . tytoalba le 10/09/2010 à 11h13 : écrire le schtroumpft Le schtroumph est comme moi, il ne prend pas de T.&...
Bien vu!Tu ne t’es pas laissé schtroumpfer!
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 11h28 : Mais tu connais tout sur les castrats, et les hautes-contre ou assimilés!...
Quid de Super Mario ? Ne serait-il pas un ’e-mounaque’ ?
Et pour rester dans l’humour, la joie et la bonne humeur, voici... Mariotte et sa célèbre loi ! Cela vous semble trop superficiel ? Retirez un « i » et retrouvez le sérieux de votre enfance avec les Marottes.
réponse à . deLassus le 10/09/2010 à 11h32 : Le schtroumph est comme moiEt le schtroumpf de Peyo est comme moi, il n’a ...
Aïe, zut alors, me suis fait eu. Smurf finalement. Gnap, gnap.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


Heureux anniversaire à Tsinta. Si ce n’était pas si loin je partagerais bien cette page avec toi. Impossible de trouver du vacherin fribourgeois par chez moi.
Marie ! Tu viens faire un tour dans ma yole ?
Olé ! fait le mari, le mari haut, laid.
Et espagnol.
Et la Marie, Olé aussi ?
Non, la Marie mariée au laid ne se marre pas avec son mariole de mari. Mais lui, se marre, rit haut, le mariole ! Il se marre au vin, et se marre au marc, Omar, au bar. Et laisse la Marie au lait. Et quand Omar a bu son marc, le lait de Marie bout. (Car y bout, le lait !). Et le marabout laid reprend du taboulé au lait et du homard au marc et leur dit : "il me semble que nous sortons du sujet" !
Et God, à qui on ne demandait rien, ajoute : "j’allais le dire !"
Mais c’est juste pour faire le mariole, car il ne suivait pas vraiment.
Joyeux anniversaire à Tsinta, si tu nous lis. Moi qui suis près de chez toi, je vais partir demain pour deux semaines en vacances. Oui, je vais aller faire la mariole (ou la bedoum comme on dirait chez nous) dans le sens de s’amuser, être fantaisiste, faire de gentilles bêtises.
J’en profite donc pour souhaiter à chacun de vous deux très belles semaines et un bon anniversaire à tous ceux que je vais louper dans ce laps de temps.(Il y en a quand même six!) 
Bises et à bientôt
réponse à . chirstian le 10/09/2010 à 13h46 : Olé ! fait le mari, le mari haut, laid. Et espagnol. Et la Marie, ...
Ah ! quel baudet-lyre (sous espèces des mariolacés) ! :&rsquo)
Elle va viendre ta Marie, ou alorsss, on y va sans elle ? Rendez-vous au phare, chez Marcel pour les Lagons bleus, qu’on pourra faire les marioles, comme certains de ce meeeeerveilleux site !!!! ( j’ai des noms...... )
Bonjour mon Lapin ! Ravie de ton sourire ! Suis aux anges ! :&rsquo)
réponse à . tytoalba le 10/09/2010 à 13h40 : iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII...
Merci à toi, ainsi qu’à Horizondelle pour vos bon voeux.
Si vous allez en Helvétie, et que vous aimez les émotions fortes, (style Maroille pour rester dans l’esprit du jour !) goûtez donc un fromage qui s’’appelle "Schabziger"; vous avez intérêt à bien vous laver les dents après consommation !
Ni mariolle, ni maroille, j’etais a Paris ce mardi soir et, au Village (sans pretention), a bery, nous allames dans un restaurant sympa, l’Auberge Aveyronnaise. La seule chose que je peux vous dire, c’est que c’est le ventre qu’on avait rond en sortant. Au menu: une saucisse a Veronese et une puree, je vous dis, une opuree de pommes de terre melangee avec du fromage de l’endroit... C’est depuis que je sais pourquoi Vercingetorix a perdu a Alesia (connais pas): c’est Jules qui lui avait fourge ce truc, lui faisant croir que ce searit bien comme elastique pour ses catapultes... Vert Singe et Torix auraient mieux fait d’utiliser cette mixture comme boulet a envoyer avec les catal-putes...

Excusez le manque d’accent: ce n’est pas mon clavier (ni celui de Chirstian, d’ailleurs)

Et bon anniv a Tsinta, qui - en parlant de fromage - vient de me coiffer sur le poteau!
réponse à . BeeBee le 10/09/2010 à 15h35 : Elle va viendre ta Marie, ou alorsss, on y va sans elle ? Rendez-vous au ph...
Un rendez-vous que je ne manquerais pour rien au monde ! Marceeeel ! Pour une fois, un lagon bleu bien tassé, glacé, frappé… comme tu veux ! Et branche le jet d’arrosage : les champs de grains de folie sont un peu assoiffés eux aussi !
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 15h38 : Merci à toi, ainsi qu’à Horizondelle pour vos bon voeux. Si ...
Puisque c’est ton jour,bon anniversaire!Que tout pétille,le champagne,tes yeux,la vie...qui se raccourcit au fur et à mesure qu’elle s’allonge!C’est con,ça!
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 15h38 : Merci à toi, ainsi qu’à Horizondelle pour vos bon voeux. Si ...
qu’ois-je avec les yeux ? Une vierge deuxième décan qui fait la mariole parce qu’elle a soufllé ses bougies ?
Bon ,alors cadeau ! Le dicton du jour : "A bonne dame de septembre tout fruit est bon à prendre." (même une prune, mais c’était hier !) 
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 11h28 : Mais tu connais tout sur les castrats, et les hautes-contre ou assimilés!...
Sympa, l’ orgue de Barbarie....J’ aime bien aussi le limonaire (tant évoqué par Léo Ferré).
Quant à la connaissance que j’ ai au sujet des haute-contres, je fais de la musique depuis l’ âge de 5 ans, et du chant depuis celui de 20 ans environ. J’ en ai 69. Et quand on aime, on se documente forcément ! Pas afin de faire "la mariolle" et d’ en mettre plein la vue aux copains, mais emportée par la fougue, qui donne envie de partager ce que l’ on aime.
réponse à . file_au_logis le 10/09/2010 à 15h42 : Ni mariolle, ni maroille, j’etais a Paris ce mardi soir et, au Village (sa...
Cette purée additionnée de fromage était probablement de l’ aligot. C’ est effectivement excellent, mais très calorique....

P.S. Authentique : dans une copie d’ élève - que j’ ai de mes propres yeux vue - Les Vert-singe et Torix avaient été reconstitués sous le nom de : Saint Vergétorisque...Le prof d’ histoire, pourtant expérimenté et ayant des heures de vol, a mis quelques secondes avant de comprendre. C’ était en 1963. J’ enseignais alors la physique et la chimie. (avant de me reconvertir dans l’ industrie, car ce n’ était pas par vocation que j’ ai enseigné, mais histoire d’ avoir quelque chose à mettre sur mon CV.)
@ Tsinta : Bon anniversaire également !
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 15h38 : Merci à toi, ainsi qu’à Horizondelle pour vos bon voeux. Si ...
Je confirme !

Mais il me revient une autre histoire à l’ esprit. La joyeuse bande de copains-collègues de travail de mon mari n’ avait rien trouvé de mieux, après une nuit de réveillon qui, miracle, fut calme, que de mettre dans le conduit de chauffage de la vieille bagnole d’ une jeune interne le papier d’ emballage ayant contenu le "vieux Lille" dégusté au cours de la nuit. Elle avait environ 100 bornes à faire pour retourner voir ses parents, qu’ elle couvrit, évidemment, toutes vitres ouvertes (et ce 1er janvier-là, il faisait très froid)...Le garagiste a mis 2 jours avant de localiser la puanteur et d’ y remédier. Et bien la fille avait de l’ humour. Elle a bien rigolé!
réponse à . deLassus le 10/09/2010 à 11h32 : Le schtroumph est comme moiEt le schtroumpf de Peyo est comme moi, il n’a ...
Si....son pH est probablement de 7, c’ est-à-dire neutre......A moins que l’ on n’ attribue sa couleur à ses propriétés de faire virer le papier-tournesol !
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 16h22 : Je confirme ! Mais il me revient une autre histoire à l’ espr...
il y a la boulette d’avesnes qui te permet, aussi, d’avoir une place assise dans le métro !
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 15h38 : Merci à toi, ainsi qu’à Horizondelle pour vos bon voeux. Si ...
Pour ton anniversaire, tsinta, je t’offre bien modestement cette page
Comme ça, au lieu d’avoir bêtement l’impression d’avoir un an de plus, tu auras celle d’avoir un an de moins !
Et en plus il y a une jolie fleur, que je suis bien incapable de réaliser moi-même.
réponse à . chirstian le 10/09/2010 à 09h58 : Chaque élu peut être un beau-parleur-qui-vit-aux-dépens-de-c...
Voir réponse 33.... Il me semble que l’ attitude "c’ est moi qui faut qui fait tout", le népotisme, la persistance dans l’ erreur etc..... c’ est faire le mariolle. Et il me semble que ce type de personnage n’ est pas une spécialité exclusivement française.
réponse à . <inconnu> le 10/09/2010 à 16h31 : il y a la boulette d’avesnes qui te permet, aussi, d’avoir une place...
Du temps où mon mari vivait, j’ en achetais .... pour lui faire plaisir. Mais ladite boulette, soigneusement enveloppée, restait dans le cellier du fond, celui où je ne me rendais qu’ en cas d’ absolue nécéssité, tant qu’ il y en avait. Mais c’ est bizarre. De nombreux fromages n’ ont pas "le goût de leur mauvaise odeur"....
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 16h36 : Voir réponse 33.... Il me semble que l’ attitude "c’ est moi ...
Et il me semble que ce type de personnage n’ est pas une spécialité exclusivement française.
Tu m’en diras tant...
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 16h45 : Du temps où mon mari vivait, j’ en achetais .... pour lui faire pla...
De nombreux fromages n’ ont pas "le goût de leur mauvaise odeur"....
Voir - et gouter - l’excellent fromage de Herve (et son célèbre dérivé le Coup de Pied au Cul), spécialité bien belge s’il en est...
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 16h08 : Cette purée additionnée de fromage était probablement de l&...
Cette purée additionnée de fromage était probablement de l’ aligot. C’ est effectivement excellent, mais très calorique....
un aligot
des aligots (n’oubliez pas de faire la liaison...)
Et le bourgogne aligoté (ou à ligoter?) ???

très calorique, dis-tu, moi je le qualifierais autrement: béton encore à l’état semi-liquide, mais plus pour longtemps...
Je me souviens à ce sujet de la définition donnée d’un KNOEDEL dans le dictionnaire du parler viennois pour les débutants: c’est une boule de hachis de pain ou d’autre chose, ayant à peu près la dimension et la consistance de quelque chose se situant entre la balle de tennis et le boulet de canon...
je vous laisse et vous relirai lundi avec plaisir. Entretemps, il y aura eu la Convention belgicano-hexagonale au musée de l’aviation... Belle journée en perspective! Je me réjouis déjà.
réponse à . file_au_logis le 10/09/2010 à 16h56 : De nombreux fromages n’ ont pas "le goût de leur mauvaise odeur".......
Oui le Herve c’est délicieux, j’espère en goûter demain.
Sur le chapitre des fromages et pour répondre à plusieurs contributeurs...
En ce qui concerne le Maroilles et le Vieux Lille, fromages de notre Grand Nord à nous, il est recommandé de les accompagner d’une bonne bière de Ch’Nord (je ne citerai pas de marque). Recommandation entendue dans l’émission "Goûts de luxe" sur BFM . Ca ne s’invente pas! Amis expressionautes qui aimez le Herve, le Vieux Lille, la boulette d’Avesnes, le Vieux Samer .... vous faites les marioles avec vos goûts de luxe.
Je sens que ça va embaumer demain au musée de l’aviation!

Bon anniversaire à Tsinta.
Bonaniversaire, Tsinta !
réponse à . lafeepolaire le 10/09/2010 à 17h18 : Oui le Herve c’est délicieux, j’espère en goûter...
Et qui sait, peut-être goûteras-tu à la boulette de Bruxelles. Je n’aime pas ça mais pour en avoir reniflé dans le frigo chez mes parents, je peux te dire qu’après, tu peux nettoyer le dit Frigo.
réponse à . file_au_logis le 10/09/2010 à 15h42 : Ni mariolle, ni maroille, j’etais a Paris ce mardi soir et, au Village (sa...
c’est le ventre qu’on avait rond en sortant.
Voudrais-tu insinuer que tu ne l’avais pas déjà en rentrant ? ’spèce de "mariole" ... vantard ! :&rsquo)
réponse à . file_au_logis le 10/09/2010 à 17h00 : Cette purée additionnée de fromage était probablement de l&...
Mais il existe aussi les Marillenknödel, à base de pomme de terre, fourrés aux abricots, et roulés dans le sucre...et bien d’ autres...
réponse à . DiwanC le 10/09/2010 à 13h10 : Et pour rester dans l’humour, la joie et la bonne humeur, voici... Mariot...
Dans mon jeune temps, on se contentait, pour la loi de Mariotte, de dire P.V = constante. Et ne pas confondre Mariotte (physicien) avec Mariette (égyptologue)...
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 20h32 : Dans mon jeune temps, on se contentait, pour la loi de Mariotte, de dire P.V = c...
Et ne pas confondre Mariotte (physicien) avec Mariette (égyptologue)…
Ni vessie avec lanterne…
Ni vitesse avec précipitation…
Ni ingrat avec petit gros…
Bon ! On n’va pas les faire tous ! Sinon God va encore râler parce qu’on gâche l’encre pour ne rien dire.
merci à tous pour vos bons voeux.
Promis, juré, je ne ferai pas la mariole, ça risquerait de me porter l’époisses !
Et Jean-Pierre qui fait le mariole dans les galettes de Pont Aven...........

Tiens au fait, une galette trempée dans un p’tit caoua..........
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 04h59 : Et Jean-Pierre qui fait le mariole dans les galettes de Pont Aven........... Ti...
Mets du Viagra dans ton café pour que ton biscuit ne se ramollisse pas !
réponse à . <inconnu> le 02/08/2013 à 05h38 : Mets du Viagra dans ton café pour que ton biscuit ne se ramollisse pas&nb...
Pas la peine il me suffit de penser à Fernande
Tu vois, de faire le mariole tu m’as tendu la perche pour mon allusion du jour.........
Merci............
L’Espagnole a trouvé un mari, Ole !

Joseta..............
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 08h58 : Pas tout à fait d’ accord. Il n’ y a quasiment plus d’ ...
Cette Marie-Madeleine devint une de ses fidèles !

Et sûrement plus : la traduction de documents apocryphes et la fin de l’omerta imposée par les théologiens du Vatican à propos d’une probable descendance de Jésus confirment qu’elle avait effectivement la toute première place
Faire l’intéressant, le vantard
Éole, pour se rendre intéressant, faisait le vent tard !
réponse à . God le 10/09/2010 à 09h06 : Ce qu’en disent Cellard et Rey : Le sens actuel est attesté en...
un grenadier de la garde impériale.

Chanson :
Bravo ! Bravo ! criait la foule enthousiaste
En regardant passer
Dans la rue de la Paix
Un grenadier de la garde impériale
Qu’avait eu les pieds gelés à Moscou, oui à Moscou.
Et qui tenait dans sa main la clef du trou de la serrure de la grille
Qui entoure la colonne Vendôme
"Ces canons-là, c’est nous qu’on les a pris !"

Sauf erreur, on doit l’entendre au carnaval de Dunkerque.
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 07h53 : L’Espagnole a trouvé un mari, Ole ! Joseta.................
C’est bien, mon disciple, mais Chirstian y avait déjà pensé (# 45)...
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 08h05 : C’est bien, mon disciple, mais Chirstian y avait déjà pens&e...
deLassus.......NOOOOOOOOOOOOOON............Pas la tête !!...........

Vais me refaire un café, Olé !........
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 07h59 : Faire l’intéressant, le vantard Éole, pour se rendre int&ea...
Nous on a le Mistral, c’est le vent pire !..........
Ce catcheur se vantait d’avoir une jolie femme, car après l’avoir épousée,
il devint mari Hall !
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 07h59 : Faire l’intéressant, le vantard Éole, pour se rendre int&ea...
Il en était bien marri, Éole !
réponse à . charmagnac le 02/08/2013 à 07h57 : Cette Marie-Madeleine devint une de ses fidèles ! Et sûrement ...
descendance de Jésus

La descendance d’un mec qui fait l’Ascension.........Faudrait qu’il arrête de faire le mariole........
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 08h28 : Nous on a le Mistral, c’est le vent pire !.............
C’est peut-être à cause du café ?
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 08h29 : Ce catcheur se vantait d’avoir une jolie femme, car après l’a...
mari quoi ?

Ô Maître.......
réponse à . file_au_logis le 10/09/2010 à 15h42 : Ni mariolle, ni maroille, j’etais a Paris ce mardi soir et, au Village (sa...
Woputin ! Je l’ai échappé belle !.......Pour faire mon mariole j’allais y aller de mon Maroilles pis je me suis souvenu que des Cht’is hantaient ce site et je me suis dit:
"Ils l’ont surement pas laissé passer les voisins du dessus"
Et bingo........J’ai eu le nez.....(C’est le cas de le dire ! )........
J’ai failli Fauquet fauter
Dans cette commune allemande, ils construisent des fermes dont ils se vantent:
les mas cette page !
Sur la Canebière on dit "Faire le kakou" (prononcer kèkou, avec l’accent tonique sur le kè )
Faire le kakou c’est faire le malin, le fanfaron.......
-"Tè, vé, regarde le faire le kakou avec sa nouvelle bagnole..."

Rien a voir avec Elie Kakou dont c’était le vrai nom........
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 09h34 : Dans cette commune allemande, ils construisent des fermes dont ils se vantent: l...
les mas cette page !

Maître, maître vous avez oublié de remplacer "cette page" par Riol......
réponse à . deLassus le 10/09/2010 à 09h10 : Tout à fait d’accord. De façon générale, les o...
« tous les manuels d’histoire du monde n’ont jamais été que des livrets de propagande au service des gouvernements »

M.Pagnol ....."la gloire de mon père"

T’as vu deLassus du dessus que je lis ce qu’y a dessus........
réponse à . mitzi50 le 10/09/2010 à 16h08 : Cette purée additionnée de fromage était probablement de l&...
J’arrive trois ans trop tard !
L’aligot est la spécialité de Laguiole dans l’Aveyron. Il faut que ce soit calorique. Comme dans beaucoup de régions montagneuses, on connaît "neuf mois d’hiver, trois mois d’enfer" et on a donc très peu de temps pour accomplir toutes les tâches qui permettront de tenir jusqu’à l’année prochaine.
Impossible de faire tout ça en se nourrissant au bouillon clair.
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 08h28 : Nous on a le Mistral, c’est le vent pire !.............
Chez moi, quand ça souffle, c’est l’autant autan.
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 08h31 : descendance de Jésus La descendance d’un mec qui fait l’Ascen...
Bah tu sais, ça va, ça vient, ça monte, ça descend...
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 08h46 : Woputin ! Je l’ai échappé belle !.......Pour faire...
Tu as eu toute la collection de fromages puants. On n’a même pas oublié la boulette d’Avesnes. Et le fromage de Bergues qui est resté à température ambiante quelques jours : même les mouches quittent la pièce !
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 09h36 : Sur la Canebière on dit "Faire le kakou" (prononcer kèkou, avec l&...
"Faire le keck" qui a le même sens s’emploie je crois en Belle Gique (Wallonie) et il me semble l’avoir entendu dans le patois de Dunkerque. Confirmation ?
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 09h42 : les mas cette page ! Maître, maître vous avez oublié de ...
On fait l’intéressant, Bouba ? Laisse-moi te rappeler qu’il n’y a pas bien longtemps, tu demandais comment fallait-il faire pour remplacer "cette page"...
Et pis, j’ai pas eu le temps, en pleine opération, est arrivé mon remplaçant (je prends mes vacances aujourd’hui) et aussitôt, j’ai dû m’occuper de sa formation, que je poursuis...
À+
réponse à . charmagnac le 02/08/2013 à 10h08 : "Faire le keck" qui a le même sens s’emploie je crois en Belle Gique...
Ce serait un "kek" qui serait d’une autre farine.
Tu n’es pas sans savoir que Dunkerque et sa région sont une enclave flamingante dans notre République une et indivisible.

A la réflexion, je me demande s’il ne s’agit pas de la déformation de "Kévin" dit Kéké, dont les nombreux spécimen possèdent des "voitures" dont cette page vous donnera une idée.
réponse à . SyntaxTerror le 02/08/2013 à 09h59 : J’arrive trois ans trop tard ! L’aligot est la spécialit...
Les Aligots éléments, c’est bon pour la santé.......
réponse à . charmagnac le 02/08/2013 à 10h02 : Chez moi, quand ça souffle, c’est l’autant autan....
Autan en emporte le vent........
réponse à . charmagnac le 02/08/2013 à 10h05 : Tu as eu toute la collection de fromages puants. On n’a même pas oub...
Ah non, on n’a pas parlé du fromage gras qui fait fuir les mouches de la foire d’Avesnes sur Helpe par dessus du campanile de la Collégiale St Nicolas........
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 11h06 : On fait l’intéressant, Bouba ? Laisse-moi te rappeler qu&rsquo...
Ô Maître je ne me permettrais point de faire le mariole devant vous.....
Bonnes vacances..........
réponse à . BOUBA le 02/08/2013 à 11h41 : Ô Maître je ne me permettrais point de faire le mariole devant vous....
Merci, Bouba...pour info. on va à Amsterdam, puis à Longwy, visiter la famille.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
DEVINETTE
Pourquoi un garçon de café qui vient de servir une infusion est un mariole ?
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 11h52 : Merci, Bouba...pour info. on va à Amsterdam, puis à Longwy, visite...
Ben nous on reste ici, on a Hollande toute l’année......et c’est long, oui.....
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 11h52 : Merci, Bouba...pour info. on va à Amsterdam, puis à Longwy, visite...
Réponse
- parce qu’il s’est fait un thé récent.
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 12h42 : Réponse - parce qu’il s’est fait un thé récent....
Et si, en plus, il prétend qu’il les sert en fin de soirée, ses infusions, il les vend tard ...
réponse à . joseta le 02/08/2013 à 12h42 : Réponse - parce qu’il s’est fait un thé récent....
Ah bé alors il faut dire " qui vient de SE servir une infusion".......
........Le besoin de vacances se fait sentir, en effet !
réponse à . Enkidou le 02/08/2013 à 13h17 : Et si, en plus, il prétend qu’il les sert en fin de soirée, ...
Oui, t’as bien fait de le remarquer...
réponse à . SyntaxTerror le 02/08/2013 à 11h13 : Ce serait un "kek" qui serait d’une autre farine. Tu n’es pas sans s...
L’extrême coccinelle me plaît bien 
Oraison funèbre d’un mariole espagnol

Ah ! c’qu’il aimait fair’ le mariole !
Y pensait qu’à la gaudriole
Et à montrer ses p’tites babioles :
C’était le roi d’la cabriole !

Y préférait les gross’s bagnoles
Ca lui faisait un’ p’tit’ gloriole.
Y s’prenait pas pour un aspiole
Mais y m’prenait pour un guignol.

J’y ai mis un’ pair’ de torgnoles
A lui s’couer les roubignolles !
J’y ai enfilé mon Laguiole
Dans l’buffet à cet Espagnol !

Me v’là maint’nant seul sur ma yole
A r’garder voler les orioles.
Et tout doucement je m’étiole :
Que le Diable le patafiole !
réponse à . Enkidou le 02/08/2013 à 15h35 : Oraison funèbre d’un mariole espagnol Ah ! c’qu’i...
J’y ai mis un’ paire de torgnoles
A lui s’couer les roubignolles !
J’y ai enfilé mon Laguiole
Dans l’buffet à cet Espagnol !
Bravo pour cet effort estival !
Mais je ronchonne un peu devant les deux premiers vers de cette strophe.
Pour la beauté et la musicalité, j’aurais mis :
J’y ai mis un’ pair’ de torgnoles
A lui secouer les roubignolles...
réponse à . deLassus le 02/08/2013 à 16h00 : J’y ai mis un’ paire de torgnoles A lui s’couer les roubignoll...
Je ne comprends pas les 9 pieds du dernier vers ; celui d’Enkidou (en qui dous avons confiance) était mieux !
réponse à . <inconnu> le 02/08/2013 à 17h10 : Je ne comprends pas les 9 pieds du dernier vers ; celui d’Enkidou (en...
Il y a en effet deux écoles possibles : secouer (deux pieds) ou secou-er (trois pieds). Personnellement, je préfère la première.
Mais c’est affaire de goût. *

Je ne crois pas avoir le temps de rechercher
De quoi alimenter mon argumentation.
J’espère qu’Enkidou ne va pas se fâcher :
Son oraison recueille mon admiration.

* Je crois que c’est toi qui as raison : voir le premier et joli vers de ce poème de Baudelaire : cette page
réponse à . deLassus le 02/08/2013 à 17h19 : Il y a en effet deux écoles possibles : secouer (deux pieds) ou seco...
Idem :

Elle songe et resonge à ceux qui sont ailleurs,
Et qui, de père en fils, longuement s’éreintèrent,
Du pied bêchant le sol, des mains fouillant la terre,
À secou-er la plaine à grands coups de labeur.

Émile Verhaeren

La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris
Secou-és par le bec avide des corneilles
Et dansant dans l’air noir des gigues nonpareilles,
Tandis, que leurs pieds sont la pâture des loups.

Paul Verlaine

Bien que le 1er vers de Verlaine fasse 13 pieds ???
Maintenant, je sais où est passé le salon de jardin qui m’a été volé.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire le mariole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?