La corde au cou - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

La corde au cou

Complètement à la merci de quelqu'un.
Dans une situation périlleuse ou désespérée.

Origine

C'est par un long chemin que le mot 'corde' a fini par désigner ce long truc en chanvre qui sert aussi bien à attacher des objets ensemble, qu'à faire passer de vie à trépas des condamnés à mort ou qu'à gravir des sommets, par exemple.
En effet, le terme vient apparemment du très ancien mot hititte (Lien externe) 'karad', passé ensuite au grec 'khordê', les deux désignant les intestins, boyaux qui ont servi à faire des cordes avant que, dans la plupart des usages (mais pas dans les raquettes, par exemple), le chanvre puis d'autres matériaux plus modernes viennent remplacer la tubulure digestive dans leur confection.

Le premier sens de l'expression, qui date du début du XVe siècle, est une métaphore qui vient des vaincus qui se livrent. Pensez à l'histoire de la reddition des bourgeois de Calais (Lien externe), qui se mettent à la merci d'Édouard III en se présentant devant lui pieds nus, en chemise et une corde au cou.
C'est de cette même image d'asservissement, mais à son épouse, cette fois, qu'on dit d'un homme qui se marie qu'il se met la corde au cou. Ce qu'aucun homme marié lisant ces lignes ne pourra contredire, bien entendu...

Quant au deuxième sens, qui correspond parfaitement à la situation dans laquelle je me suis mis[1] vis-à-vis de la gent féminine en écrivant ma précédente phrase, c'est également une métaphore qui vient bien évidemment de l'usage funeste qui peut être fait d'une corde, lorsque le condamné à être pendu se trouve sous la potence, le noeud coulant déjà passé autour du cou.

[1] À peine volontairement : il fallait bien trouver un moyen d'illustrer la chose...

Exemple

« Un peuple n'a jamais que le gouvernement qu'il mérite, et quand la liberté lui manque, c'est lui-même qui s'est mis la corde au cou. »
Alexis Clérel de Tocqueville

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La corde au cou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Den Hals in der Schlinge habenAvoir le cou dans le noeud
Canada / États-Unisen Ball and chainBoulet
Angleterreen To have one's head in the nooseAvoir la tête dans le noeud coulant (le collet)
États-Unisen Pussy whippedFouetté par la chatte
États-Unisen At the end of his ropeAu bout de sa corde
Angleterreen Noose around the neckLa corde autour du cou
Argentinees Tener a alguien como perrito faldero.Avoir quelqu'un comme bichon (Avoir quelqu'un a sa merci).
Espagnees Estar en manos de ...Être dans les mains de ... (à la merci de ...)
Espagnees Estar con la soga al cuelloAvoir la corde au cou
Argentinees Estar con la soga al cuello.Être avec la corde au cou (péril)
Espagnees Estar con el agua al cuelloÊtre dans l'eau jusqu'au cou
Canada (Québec)fr Dans les câbles
Grècegr [thilia ston laimo]Corde/noeud au cou
Pays-Basnl Het mes op de keelLe couteau sur la gorge
Pays-Basnl De strop om de nekLa corde au cou
Pays-Basnl met de rug tegen de muur staanse trouver (dans une position bloquée) avec le dos contre le mur
Brésilpt Corda no pescoçoCorde au cou
Portugalpt Estar com a corda no pescoço Avoir la corde au cou
Roumaniero Cu streangul de gatAvec la corde au cou
Roumaniero A(-i) ajunge cuiva funia la par - Atteindre/arriver/s'elever la corde au poteau/pilier/piquet
Roumaniero Cu juv??ul de gâtLa boucle (de potence) au cou
Serbiesr Omca oko vrataLa corde o cou
Belgique (Wallonie)wa S' mett' li coide ès hatraiSe mettre la corde au cou

Vos commentaires
- A la coucourde.
- Coucou, la rade !
- Coda à couleur.

Anna Gramme
Et mettre la corde au cou à sa dame, c’était pas forcémént une bonne idée non plus.
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 00h17 : Et mettre la corde au cou à sa dame, c’était pas forcé...
et pas toujours évident de passer la corde au cou de son Monsieur ! c’est qu’il se débat, le bougre !
Ce qu’aucun homme marié lisant ces lignes ne pourra contredire, bien entendu...

Michel Fugain chante : 
"Adieu la belle,
Tu n’es pas celle
Qui me mettra la corde au cou,
D’autres m’attendent un peu partout" à cette page

et notre ami Georges … dans la "La mauvaise réputation" :  » … S’ils trouvent une corde à leur goût / ils me la passeront au cou » … à cette page
N’a la corde au cou que le chien mal dressé. Si les parents ont fait défaut, c’est à la malheureuse épouse de faire l’éducation de l’animal qui a déjà pris de bien mauvais plis.
Les hommes bien éduqués trouvant chaussure à leur pied ne se sentent nullement enchaînés comme le Canard. Le premier de cordée a un rôle important pour la sécurité de toute l’équipe, l’homme autant que la femme peut assumer cette responsabilité.
Ah tiens : dans "Justine ou les malheurs de la vertu" (cette page), le Divin Marquis décrit une scène de pendaison volontaire de la part du maître, avec une érection d’âne consécutive et éjaculation, et où la pauvre Justine a pour mission de couper la corde juste avant que la manœuvre lui soit fatale, ce dont elle s’acquitte bien sûr.
Ces mêmes manœuvres de strangulation, en recherche d’orgasme, font aujourd’hui quelques ravages dans les cours de récré, chez les pré-ados...
Bon, les djeunes, soyons clairs : les bouts, c’est pour les manœuvres des voiliers. Le reste se passe dans le salon rose, sans outils de torture d’aucune sorte (hormis la plume de paon, évidemment). Quoique... l’écartèlement aux montants du lit, hein ? 
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 00h44 : Ah tiens : dans "Justine ou les malheurs de la vertu" (cette page), le Divi...
Certains commencent au seuil de vie, paraissant le cordon autour du cou...
sursum corda : élevez vos cordes
une corde ça sert à lier : symbole de rapprochement
mais s’il y a dix cordes il y a mésentente  : donc : abondance de cordes, nuit.
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 00h44 : Ah tiens : dans "Justine ou les malheurs de la vertu" (cette page), le Divi...
Pas de corde au cou, vive la Liberté et les bouts, car on peut les mettre ! Enfin, il paraît, "parce que chez ces gens-là, Monsieur, on n’s’en va pas Monsieur, on n’s’en va pas Monsieur..." Tout ça est d’abord dans la tête : personne n’appartient à personne, on se donne et on se reçoit, on se reprend seul (parce qu’on est toujours obstinément seul, disait le sage PP ici-même), on se retrouve ensemble et c’est ce qui fait la beauté des choses.
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 08h51 : une corde ça sert à lier : symbole de rapprochement mais s&rs...
Tout à fait, surtout si on les range mal, ça fait sac de noeuds.
mettre la corde au cou à quelqu’un peut aussi se terminer par cette page
petite colle: Savez-vous de combien de cordes dispose une harpiste pour vous passer la corde au cou? cette page
l’origine sexuelle de cette expression est évidente : la corde désignant naturellement le sexe de l’homme (en témoignent des expressions comme : la corde tendue, la corde à nœud , la corde à sauter, bander (=tendre la corde de l’arc) etc...)
D’où l’expression ,un peu vulgaire, mais très explicite, de : la corde au cul , atténuée plus tard en "corde au cou" .
(le cul désignant la partie postérieure de la femme, ou de l’homme, et... ah vous connaissez ? bon : c’est pas une raison pour vous assoir dessus!)
IL faut remarquer que cette idée de sexe enroulé autour du cou (ne rêvez pas mesdames : en règle générale il est rare que le sexe de l’homme dépasse un mètre, un mètre et demi... (au repos, parce que en action, il s’allonge, mais ça devient très difficile de se l’enrouler autour du cou !)) , bon, qu’est ce que je disais ? ah oui : on retrouve cette idée de cou dans la cravate de notaire (cette page) C’est d’ailleurs pour cela qu’on dit "mètre" à un notaire... et qu’on dit que c’est un bon cou. (je dis cela pour tirer les choses au clerc, vous l’aurez compris!).
réponse à . momolala le 11/12/2007 à 08h55 : Pas de corde au cou, vive la Liberté et les bouts, car on peut les mettre...
qu’on est toujours obstinément seul, disait le sage PP ici-même
jette la corde je te l’accorde.
Si je suis sur la corde raide, au moins on peut pas me la passer au cou.
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 09h57 : l’origine sexuelle de cette expression est évidente : la corde...
A ta page, on lit "ce qui peut être considéré comme une pratique humiliante et nécessite de s’assurer de son consentement". Tu peux développer, là ?
Bon, à côté des distributeurs de tickets roses et bleus, je vais placer des formulaires préremplis de consentement, y’aura plus qu’à signer et remettre à Marcel. Simple principe de précaution, pas nous retrouver sur la corde raide, avec un cordon de CRS au cul, dans le salon rose...
Do mi sooooooooool... On appelle un cordon bleu de derrière les fourneaux.
Vous avez remarqué comme il y peu de différence entre la corde et la corne.
La corde au cou, une histoire de corneculs ?
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 10h19 : Vous avez remarqué comme il y peu de différence entre la corde et ...
Non, c’est l’histoire de la salade des pans dûs.
MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ

La corde à virer le vent se trouve dans le salon de musique, accrochée au trombone à cou lisse. Elle est déjà accordée.
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 10h26 : Non, c’est l’histoire de la salade des pans dûs....
Des pans dûs... du veux dire du pan loup?
coucouroucoucou
réponse à . cotentine le 11/12/2007 à 00h30 : et pas toujours évident de passer la corde au cou de son Monsieur ! ...
Ou encore :

A la fin, les anges du guet
M’auraient conduit sur le gibet.
Je serais mort, jambes en l’air,
Sur la veuve patibulaire,
En arrosant la mandragore,
L’herbe aux pendus qui revigore,
En bénissant avec les pieds
Les ribaudes apitoyées.

Je mourrai pas à Montfaucon,
Mais dans un lit, comme un vrai con,
Je mourrai, pas même pendard,
Avec cinq siècles de retard.
Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François,
Et que j’emporte entre les dents
Un flocon des neiges d’antan...

le reste sur cette page
Un passe-corde est une grosse aiguille de bourrelier.
Marceeeeeeeeeel ! Un cordial !
La corde au cou...
voyez où ça mène cette page
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 10h14 : A ta page, on lit "ce qui peut être considéré comme une prat...
et nécessite de s’assurer de son consentement". Tu peux développer, là ?
y a rien à développer :à vue de nez, je dirais qu’il faut simplement que le consente !
toucher la corde du pendu est censé porter bonheur, cette page
réponse à . tytoalba le 11/12/2007 à 11h46 : toucher la corde du pendu est censé porter bonheur, cette page...
Schoïnopentaxophile, tyto ?
Quelqu’un a dit : les hommes sont comme les chiens, ceux qu’on ne tient pas en laisse sont souvent les plus attachés...
Un jour par sa fenêtre, elle m’a fait coucou
En secouant sa couette
J’aurai dû me méfier c’est pas la coutume
Mais comme je suis plus dans le coup
J’ai pas vu venir le coup
Elle m’a attiré dans sa couche
Elle a couiné
Je me sentais pas coupable
C’était cool (hé oui)
Très vite elle a parlé couple
Elle voulait me passer la corde au cou
Et me pendre haut et court
Sur la promenade des anglais
Mais heureusement hé hé
Zorro est arrivéééééé hé hé
cette page
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 12h04 : Un jour par sa fenêtre, elle m’a fait coucou En secouant sa couette ...
Quasi arrête, là tu t’écoutes écrire.
Il existe aussi des schoïnokodakophiles, des schoïnocanonophiles...
réponse à . tytoalba le 11/12/2007 à 11h46 : toucher la corde du pendu est censé porter bonheur, cette page...
Effectivement, c’est confirmé ici :

Machin, Chose, Un tel, Une telle
Tous ceux du commun des mortels
Furent d’avis que j’aurais dû
En bonn’ justice être pendu
A la lanterne et sur-le-champ
Y s’voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte-bonheur

le reste sur cette page
essayer de passer la corde au cou c’est monter à lasso.
lorsque le condamné à être pendu se trouve sous la potence, le noeud coulant
c’est quand le noeud est coulant que la mandragore n’est pas loin !
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 12h59 : lorsque le condamné à être pendu se trouve sous la potence,...
...L’herbe aux pendus qui revigore. A ce sujet, enfin au sujet de Villon, je me permets de vous conseiller ce bouquin : Je, François Villon de Jean Teulé.
l’histoire de la reddition des bourgeois de Calais (Lien externe), qui se mettent à la merci d’Édouard III en se présentant devant lui pieds nus, en chemise et une corde au cou.
les premiers porte-clefs dont l’histoire a retenu le nom.
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 12h56 : essayer de passer la corde au cou c’est monter à lasso....
A lasso de Gloria ? Dieu sait qu’elle a passé la corde au cou à pas mal de gugusses !
Le gibier de mon faucon est pendu à la crémaillère du château.
VGE
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 08h51 : une corde ça sert à lier : symbole de rapprochement mais s&rs...
Et quand il y a concorde ?? serait ce se lier avec les "mal-comprenants" ?
Pour ce qui est du @6 : ce sont de petits Anges, souvent bleus, tous probables filleuls de Marlène Dietrich (la cuisinière, probable cordon bleu !!), qui viennent nous rendre visite avec "une cire cul- herr du kordon" probablement pour mieux brosser la sage femme (et oui !! ça existe.)
Mais rappelons nous que les linges qui sèchent, mouillent les cordes. 
"L’accord d’O.C.U." est le prochain dernier-né des jeux de la série Front Mission ! God serait donc toujours en train de préparer Noël.  (plus d’infos sur la réalité de ces jeux sur cette page

Je galèje, bien sûr !
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 13h26 : l’histoire de la reddition des bourgeois de Calais (Lien externe), qui se...
géniale ton allusion au porte-clefs ! 
mais tu eus pu faire aussi allusion aux porte-clés (musicales) de l’éditeur de partoche pour Noël ... non? ah, bon, tant pis !
Pas le temps de vous lire, les piafs. Me suis fait mettre le grappin dessus, à défaut de la corde au cul, pardon au cou...
Suis en réunions à bruxelles, pour toute la semaine...

Bon anniv’ à tous, présents et à venir, pour être sûr de n’oublier personne...
Je reviens quand j’ai le temps...

La bise aux filles (les mecs, vous repasserez, pas de faux espoirs...)
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 08h51 : une corde ça sert à lier : symbole de rapprochement mais s&rs...
Ce qui, en l’occurence, équivaut à sursum cauda, n’est-il pas ?
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 09h57 : l’origine sexuelle de cette expression est évidente : la corde...
Et pour ceux qui ont plusieurs cordes à leur arc, comment qu’y font , tiens ?

Pour la corde au cu, j’en connais un qui te l’accorde, il en est meme devenu Jauni
réponse à . hedgehog le 11/12/2007 à 13h48 : Et quand il y a concorde ?? serait ce se lier avec les "mal-comprenants"&nb...
les linges qui sèchent, mouillent les cordes.

Oui, et après faut démêler les cordes !
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 10h17 : Do mi sooooooooool... On appelle un cordon bleu de derrière les fourneaux...
Cordon rouge de derrière les fagots ça marche mon Amiral ?
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 10h19 : Vous avez remarqué comme il y peu de différence entre la corde et ...
La corde au cou engendre un bon coup aux cornes
Pas beaucoup de temps à passer avec vous aujourd’hui, mais j’ai trouvé cette page qui devrait vous plaire, pile poil pour l’expression du jour. Bonne journée à tous !
réponse à . eureka le 11/12/2007 à 14h27 : Cordon rouge de derrière les fagots ça marche mon Amiral ?...
Derrière les fagots de la cave, y’a que d’la Veuve, voyons... Tu viens faire de la corde à sauter ?
réponse à . chirstian le 11/12/2007 à 09h57 : l’origine sexuelle de cette expression est évidente : la corde...
(en témoignent des expressions comme : la corde tendue, la corde à nœud , la corde à sauter, bander (=tendre la corde de l’arc) etc...)

Oui, sauf pour la corde à noeuds (au pluriel) qui désigne la moelle épinière ou le rachis. Avoir du mou dans la corde à noeuds n’est pas synonyme de "débander" mais de "défaillir".

Cette expression m’évoque aussi le jeu dit "du foulard" (inventé par Hermès ?) *.
Hélas, le bitume des cours de récré se prête mal à la culture de la mandragore.

*
Avec Aphrodite, Hermès engendre Hermaphrodite, divinité bisexuée, mais aussi Éros dans les traditions plus tardives. Il est, selon les auteurs, le père de dieux rustiques à la sexualité débridée tels Pan, son fils par « la fille de Dryops » (Hymne homérique à Pan) ou par la nymphe Thymbris ou Hybris (pseudo-Apollodore), ou par la nymphe Pénélope (les Dionysiaques), voire par Pénélope, femme d’Ulysse (divers récits post-homériques) ; comme Pan ou comme le dieu phallique Priape, parfois également donné pour son fils (Hygin, Fables), il est d’ailleurs souvent représenté sexe dressé (il aime la beauté humaine), et ses amours sont aussi bien féminines (nymphes) que masculines (Pollux, frère jumeau de Castor et archétype du guerrier valeureux, ou le bel Anthéos d’Assessos par exemple). On le range également volontiers parmi les prétendants de Perséphone et divers chants des Dionysiaques (notamment VI) lui reconnaissent pour épouse Peithô, la déesse de la Persuasion.

Hermès est également le père d’amants mythologiques célèbres, comme Abdère (amant d’Héraclès) ou Daphnis (de Pan ou Apollon).
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 15h25 : Derrière les fagots de la cave, y’a que d’la Veuve, voyons......
Si ta corde à sauter est prete .... c’est dans mes cordes ! j’arrive
réponse à . SyntaxTerror le 11/12/2007 à 16h04 : (en témoignent des expressions comme : la corde tendue, la corde &ag...
Daphnis ? … et Chloé a-t-elle réussi à lui passer la corde au cou ? les avis diffèrent !
cette page … il s’est peut-être tout bêêêlement noyé, ce berger ? voir à cette page (portrait de Daphnis et Chloé) 
réponse à . cotentine le 11/12/2007 à 16h44 : Daphnis ? … et Chloé a-t-elle réussi à lui passer la...
Daphnie a fini séché dans une boite en plastique !
pour, in fine, filtrer l’eau des piscines dans les skimmers et être évacué au tout-à-l’égout. Tout bien pesé, son sort est peu enviable.
nullement, d’autant que personne ne me l’a encore passée au cou, cette fameuse corde.  Toucher n’est pas collectionner. 
Ben, on voudrait pas cafter, God, mais ça n’inspire pas bézef, l’expression du jour, hein ?
Al coude au cor et Anna Gramme
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 18h51 : Ben, on voudrait pas cafter, God, mais ça n’inspire pas béze...
coucou la rade!
réponse à . mirlou le 11/12/2007 à 11h59 : Quelqu’un a dit : les hommes sont comme les chiens, ceux qu’on ...
Bizarre que personne n’ait réagi à cette remarque d’une grande sagesse :

ceux qu’on ne tient pas en laisse sont souvent les plus attachés...

forcément, ça les surprend ! mais chut...mieux vaut qu’is ne réalisent pas que c’est en se défilant qu’on les embobine !
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 19h05 : Bizarre que personne n’ait réagi à cette remarque d’un...
Tu crois vraiment ce que tu écris, là ? Hmmm ?
je laisse ... filer
Vaut mieux, tu pourrais te retrouver dans les cordes... 
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 19h34 : Vaut mieux, tu pourrais te retrouver dans les cordes... ...
Les cordes sans cible ?
pas pour Lise, pour Charlotte ... cordée
dans le ver fameux :
"j’aime le son des cordes, le soir au fond des bois..."
il s’agit naturellement des cordes chasse .
C’est avec son p’tit canif que Charlotte Corday,de St Saturnin des Ligneries (ça ne s’invente pas !!), m’a raccordé dans sa baignoire.
Est ce ainsi que l’on vocalise, Myrtine sur le Prado ? Quant au coup de se servir de la corde sensible en laissant un peu de mou, juste ce qu’il faut pour mieux ferrer, je vois que tu es une artiste. Et les peaux blêmes des peaux tâches valaient elles un petit coup de Peau marre ?
réponse à . hedgehog le 11/12/2007 à 20h31 : C’est avec son p’tit canif que Charlotte Corday,de St Saturnin des L...
C’est Charlotte qui se marre ! enfin qui se marra !
Et pour toi LPP: Corde Houan, Corde Houan...
@ 64 Ô coeur caudal ne vaut odeur caudale
Que de queues, dit la pauvre femme, et que de courses pour un seul but !
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 20h35 : C’est Charlotte qui se marre ! enfin qui se marra !...
Elle se marrait , sur le fil du rasoir!
La corde au cou et les coudes au corps.
cf_56... ... 
T’en as encore deaucoup comme ça ?
Cadeau : cor Lou.
Cadeau : clou or.
Vaut-il mieux sentir la corde dans son cou plutôt que de sentir deux puces dans son cou ?
Ah la Corderie !
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 21h44 : Vaut-il mieux sentir la corde dans son cou plutôt que de sentir deux puces...
J’avoue que j’hésite :
- Claude, ou Caro ?
- Rocade au clou.
- Accu Lou adoré.
- Rodéo : ça au cul.
- Roulade à cocu.

Anna Gramme
réponse à . Elpepe le 11/12/2007 à 22h08 : J’avoue que j’hésite : - Claude, ou Caro ? - Rocade...
Bon, je ré-essaye j’ai l’impression que ça n’a pas marché la première fois :

t’en as en corde au cou comme ça ?
Et La Cord Aire !
sans oublier l’appât cordelle et le clan Cordesse..
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 22h29 : Bon, je ré-essaye j’ai l’impression que ça n’a p...
- L’ado cocue rua.
- Arcade, ou clou ?
- Où cou déclara.
- Lu : ado accro eu.
- L’eau, ou accord.

What else ?
quel le moins pire ? avoir la corde aucou ... ou la bride sur le cou ?
il me semble qu’on a une totale de liberté de mouvement quand le cavalier donne la ’bride lâche’ ... moins de retenue ou de directivité qu’avec la ’bride haute’ ! ( pas de quoi prendre le mors aux dents)   
réponse à . <inconnu> le 11/12/2007 à 22h29 : Bon, je ré-essaye j’ai l’impression que ça n’a p...
Bon, allez, puisque je tiens la corde, au coup par coup, une dernière salve, et après, on passe à demain, hein ? Que j’en ai mal au cou, moi, à force...
- Ola, cor au Duce.
- Calao coudeur.
- Ça, roucoulade ?
- Lourde au coca.

Anna Gramme
Salut

Je suis nouvelle sur le site et ceci est mon premier commentaire!

Ma grand-mère, auvergnate, dit "La chèvre broute l’herbe là où elle est attachée!"

Elle nous a un jour fait cette merveilleuse déclaration alors que nous évoquions les soucis matriomoniaux d’une jeune cousine qui s’était faite passer la corde au cou quelques mois auparavant!

Voici une nouvelle expression à mettre sur la liste d’attente!
Bonjour,

Je regardais l’expression de la corde au cou. Il faut ajouter une explication historique (qui rejoint d’ailleurs l’allusion au rite d’humiliation des bourgeois de Calais).
Le rite de la corde au cou était un rite d’asservissement. Au moyen âge, c’était par le rite de la corde au cou ou des 4 deniers posés sur la tête (ou le "chef") que l’on devenait serf. Ainsi passer la corde au cou est le signe de l’aliénation de la liberté. EN outre, les documents attestent qu’au XIe et XIIe siècle, cette pratique était même volontaire : il y avait des autodéditions en servage : on aliénait volontairement -car il y avait des avantages à cette condition- sa liberté par ce rituel.
Si le sujet vous intéresse, il y a de beaux écrits de Marc Bloch (Rois et serfs), de Dominique Barthélemy (La mutation de l’an mil a-t-elle eu lieu) et de Jean-Marie Moeglin (Les bourgeois de Calais).
Bonne journée à tous,
Mabille
réponse à . <inconnu> le 05/05/2008 à 08h58 : Bonjour, Je regardais l’expression de la corde au cou. Il faut ajouter un...
Bienvenue ici, Mabille.
Des contribs comme ça, on en voudrait tous les jours !
Voilà de quoi faire évoluer le contenu de l’origine lorsque, un jour, je prendrai le temps d’affiner les explications des expressions déjà parues.

Bienvenue également à Dothie.

N’oubliez pas que vous êtes libres d’intervenir plus souvent. Si !
Bienvenue à Dothie et Mabille. Et comme le dit si bien notre God, ne vous génez pas pour intervenir. 
Avec un peu de retard, bienvenue à Dotille et M’habille...
Je ne me souviens pas de vous avoir jamais revue (du 14 juillet). Profitez-en donc, et revenez comme God et Tyto vous y invitaient.
Mais non, on ne veut pas vous mettre la corde au cou: vous êtes libre... Mais fêtes-le quand même, nous nous en réjouirons... 
La corde au cou: une corde vocale?
À la boxe, la victoire, on l’accorde aux coups.
Dans la même idée, quand on fait un achat, le vendeur l’accorde au coût.
Pour les alpinistes, c’est la cordée au col.
Et au flamenco, ce sont les accords sur les cordes... Zut, j’ai raté mon coup...
Et le PACS ? Est-ce un Pacte d’ Asservissement par Corde de Services ????
En tout cas, il doit y avoir pas mal de femmes qui renoncent à toute liberté en se mariant. Ce n’ est nullement réservé aux hommes....
Et à l’ intention de Cotentine : Daphnis, d’ après Longus, hésitait à sauter le pas car il avait peur de faire du mal à sa bien-aimée, Chloé, lors de la nuit de noces. Ce fut une femme mûre qui se chargea de l’ initier aux délices du corps (non, pas de la corde).
réponse à . mitzi50 le 17/04/2011 à 11h00 : Et le PACS ? Est-ce un Pacte d’ Asservissement par Corde de Services&...
Daphnis, d’ après Longus, hésitait à sauter le pas car il avait peur de faire du mal à sa bien-aimée, Chloé
- Allo, Daphnis? Ici, c’est Chloé...
- Ah! ... Et ça tient?
(Les Frères Ennemis)
Bonjour!
Je ne suis pas d’accord avec: "Estar con el agua al cuello"- "Être dans l’eau jusqu’au cou" comme equivalent de "avoir la corde au cou". Elle fait réference a une situation désesperée, étant au bout de se noyer (dans une situation ou un problème, par exemple).
Les filles, enfants, vont danser à la corde, avec la corde aux pieds (les espadrilles)
Les filles, ados, font de la corde raide avec les expérience sexuelles et autres
Les filles, toujours pas mûres, finissent par nous mettre la corde au cou...

Les mecs, enfants, jouent dans la corde récréation à des jeux dangeureux
Les mecs, ados, font de la corde raide (oui, oui, cela peut s’appeler comme cela) quand ils enseignent aux filles comment "ça" marche
Les mecs, toujours pas mûrs, ne peuvent faire le mur quand ils se font mettre la corde au cou...
réponse à . arte5577 le 17/04/2011 à 14h23 : Bonjour! Je ne suis pas d’accord avec: "Estar con el agua al cuello"- "&E...
Etre dans l’eau jusqu’au cou, c’est être dans les emm*rdes comme c’est pas possible...
Avoir la corde au cou, pour un futur pendu, c’est pas beaucoup mieux...
La question est: vaut-t-il mieux finir noyé ou pendu? A mon avis, dans les deux cas, on en perd le souffle. Qu’en penses-tu, toi, mon émetteur préféré... Mais pourquoi 5577? Si tu veux donner ton numéro de téléphone, donne-le en entier... 
un homme qui se marie qu’il se met la corde au cou.
oui, je sais, God, nos sources n’en font pas état... mais il me semble difficile d’imaginer que l’expression n’ait pas rencontré le premier sens de "corder" qui signifiait "s’accorder" (de cor,cordis : le coeur), et qu’elle n’ait pas tiré profit de ce jeu de mots.
Quand ils "s’accordaient" bien, les tourtereaux décidaient de convoler. Le père "accordait" la main de sa fille, et les "accordailles" officialisaient ces promesses de mariage. Pour peu qu’il ait plu ce jour là, le galant voyant tomber des cordes réalisait qu’en étant cordé il allait se retrouver ... lié. Il la trouvait attachante ? Elle l’était !
le string : pour nous passer la corde au cou elles se la passent ... plus bas !
réponse à . arte5577 le 17/04/2011 à 14h23 : Bonjour! Je ne suis pas d’accord avec: "Estar con el agua al cuello"- "&E...
Aussi bien "estar con la soga al cuello" que "estar con el agua al cuello", qui ont pratiquement le même sens, c’est-à-dire: être (se trouver) dans une situation très délicate, sont correctes, mais il est vrai qu’elles ne font réfèrence qu’au deuxième sens donné par GOD. " Estar en manos de...", par contre, n’en indique que le premier sens, à savoir: être à la merci de quelqu’un.
Pour le coureur de 100m Usain Bolt, il serait plus correct de dire, "la corde aux jambes": il a toujours ses jambes à son cou.
réponse à . chirstian le 17/04/2011 à 15h58 : le string : pour nous passer la corde au cou elles se la passent ... plus b...
Ben t’en cherches des complications ! il suffit de le passer par le haut de la tête vois tu 
La corde au cou… Le tendre Georges en refusa toujours le principe. Aucune entrave, pour lui comme pour elle.

J'ai l'honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin
.

Le texte est là et là sont les notes.

Bon… je prépare le caf’-thé. À tout bientôt !

@ lalibellule :
Voilà, j'ai corrigé le mauvais lien d'hier en #174.
Vilipendez-moi haut et court avec la corde du jour !
réponse à . DiwanC le 22/06/2015 à 02h12 : La corde au cou… Le tendre Georges en refusa toujours le principe. Aucune...
B'jour....Sans te commander, toi qui est dûment internetisée, mets donc un lien vers " la mauvaise réputation "

"S'ils trouvent une corde à leur goût
Ils me la passeront au cou "

À bientôt, j'espère...
réponse à . Mintaka le 22/06/2015 à 04h01 : @ lalibellule : Voilà, j'ai corrigé le mauvais lien d'hier en...
Oui, merci pour la version moderne !
Pas de pendaisons aujourd'hui !
La pluie nous a débués et lavés,
Et le soleil desséchés et noircis.
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés,
Et arraché la barbe et les sourcils.
Jamais nul temps nous ne sommes assis
Puis çà, puis là, comme le vent varie,
A son plaisir sans cesser nous charrie,
Plus becquetés d'oiseaux que dés à coudre.
Ne soyez donc de notre confrérie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !


Vous avez bien sûr reconnu L'Épitaphe de Villon ou "Ballade des pendus".

Elle fait pendant - si j'ose dire - à ces vers de Th. de Banville :

Ces pendus, du diable entendus,
Appellent des pendus encore.
Tandis qu'aux cieux, d'azur tendus,
Où semble luire un météore,
La rosée en l'air s'évapore,
Un essaim d'oiseaux réjouis
Par-dessus leur tête picore.
C'est le verger du roi Louis.


Je ne crois pas l'avoir lu chez les voisins du d'ssus... mais si j'ai failli, vous reste la corde...
réponse à . BOUBA le 22/06/2015 à 04h14 : B'jour....Sans te commander, toi qui est dûment internetisée, mets ...
C‘est comme-ci c’était fait !

Tu penses bien que – comme toi – j’ai tout de suite songé à cette chanson. Mais !... Cotentine l’évoquait déjà en 2007 (@3) et tu sais combien on a le « bis repetita » sensible ici ! À peine les premières notes fredonnées, je me serais retrouvée la corde au cou* et pendue au gibet – déjà bien garni ! – des « non liseurs de voisins du dessus ».

Donc, pour répondre à ton souhait, voici le texte  :
Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou.


… et le lien que tu demandes.

Sortie en 1952, elle fut "interdite d'antenne pendant plusieurs années à cause des positions qu'elle exprimait : critique des bourgeois et de l'autorité, et éloge de la marginalité."

*Yeeess !
réponse à . DiwanC le 22/06/2015 à 08h48 : C‘est comme-ci c’était fait ! Tu penses bien que &ndas...
Oui, je sais j'ai la mauvaise réputation de ne pas m'extasier devant les incomparables trouvailles des anciens....
Je ne fais pourtant de tort à personne en suivant mon ch'min de petit bonhomme.... 
réponse à . BOUBA le 22/06/2015 à 09h26 : Oui, je sais j'ai la mauvaise réputation de ne pas m'extasier d...
Anagramme
L'ocre du caoua

Drôle de couleur ton kawa... ou alors du pastis caféisé ? 
réponse à . BOUBA le 22/06/2015 à 09h26 : Oui, je sais j'ai la mauvaise réputation de ne pas m'extasier d...
Tu es rebranché ? À nouveau connecté au monde moderne ? Ou tu utilises toujours les signaux de fumée  ?
LE JEU DES MOTS CACHÉS (30) . Moi, je ne m'en suis pas tenu uniquement au cou, je vous ai préparé 20 noms relatifs à l'anatomie humaine . Faites travailler la...cervelle !

Les trois enfants, Anne (l'aînée), Paul, et Sébastien (Séb) , vivaient avec leur mère, veuve de son état.
Elle élevait ses fils le mieux qu'elle savait, pourtant:
- y'a quelque chose qui rate, -se dit-elle- mes deux fils ne ressentent que haine l'un vers l'autre...
oh, c'est pas des saints, loin de là...mais quelle est mon erreur ? Heureusement qu'Anne est là quand
ils se chamaillent...
Elle était plongée dans ses pensées quand, tout d'un coup:
- Tu n'es qu'un porc ! rends-moi ce que tu m'as volé !
- ça va pas la tête ? je ne t'ai rien pris, moi !
Anne sursauta et dit à sa mère:
- bouge pas maman, je m'en occupe... Puis, s'adressant à eux:
-hé, Paul ! à quoi tu joues avec ton air innocent ? et toi, qu'est-ce que tu glandes Séb ? Assez !
Je noue constamment les liens entre vous, mais vous n'êtes pas fichus de vous comporter comme il se doit !
la mère: - laisse tomber Anne, ils sont sourds à tes propos ! Ouf...je me sens mal...
Anne: - je vais chercher les sels, maman...ils sont sourds s'ils ne veulent pas entendre !
Puis, se tournant vers eux:
- y'en a marre de vos disputes continuelles ! le nombre, il devient infini ! Pensez à la santé de maman !
Ça m'écoeure ce comportement !
Après qu'Anne eusse séparé ses frères, comme tant de fois, la paix s'installa de nouveau à leur foyer.
Mais...jusqu'à quand ? Demain ?
Le coucou (suisse ou non) a-t-il deux fois plus de chance de se faire passer la corde au cou ? Si vous lui passer la corde à un seul de ses deux cous sera-t-il pendu mais à moitié mort seulement ?
J'ai connu une dame coucou qui ne passait le corde qu'à un seul cou de mari, en disant "il ne bande que d'une, c'est pas un bon coup ce coucou"
réponse à . joseta le 22/06/2015 à 11h10 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (30) . Moi, je ne m'en suis pas tenu uniquement a...
Il se pourrait bien que j'aie les vingt...
Il m'en manque encore, mais je lis "et Paul" et "hé, Paul".
L'épaule droite et l'épaule gauche ?
Oui, ainsi que "fois" et "foyer".
réponse à . DiwanC le 22/06/2015 à 09h40 : Tu es rebranché ? À nouveau connecté au monde moderne&...
On dirait qu'il a de nouveau des problèmes avec son modem Olitec 14,4 K !
La compatibilité du pilote pour Windows 3 avec Windows 8 n'est pas parfaite !
J'avais pas fait attention à ça; c'est la deuxième épaule qui compte, alors je vais changer l'ordre des prénoms...
perfectionniste, ce Syntax...  
réponse à . mickeylange le 22/06/2015 à 11h45 : Le coucou (suisse ou non) a-t-il deux fois plus de chance de se faire passer la ...
Allez ! On desserre la corde et on va boire un coup !
Marceeel !
Vous jouez avec moi ? ou contre moi ?
réponse à . joseta le 22/06/2015 à 12h47 : J'avais pas fait attention à ça; c'est la deuxième é...
perfectionniste
Non, je cherche, il m'en manque au moins deux.
Holà, nous confrontons simplement nos difficultés...
réponse à . SyntaxTerror le 22/06/2015 à 12h55 : perfectionnisteNon, je cherche, il m'en manque au moins deux....
Á moi aussi.
Les filles d'ici, elles jouent contre toi... tout contre !
(comme disait Sacha Guitry).
réponse à . Mintaka le 22/06/2015 à 13h29 : Holà, nous confrontons simplement nos difficultés......
De toutes façons, il y a deux épaules, mais un seul foie... une fois 
Et si je peux le cacher dans 'fois', pourquoi je me compliquerais la vie avec foyer ?
Sois logique...
réponse à . DiwanC le 22/06/2015 à 13h56 : Les filles d'ici, elles jouent contre toi... tout contre ! (comme disait S...
jouent contre joues ?
réponse à . joseta le 22/06/2015 à 13h57 : De toutes façons, il y a deux épaules, mais un seul foie... une ...
Tu me fous les foies. Es-tu foie lié ? La logique des Paul, c'est pô logique. 
Bon, vous avez eu largement le temps...
J'ai caché:
1) nez (l'aînée)
2) rate
3) aine (haine)
4) seins (saints)
5) cou (coup)
6) pore (porc)
7) tête
8) épaule (hé, Paul)
9) joues (à quoi tu joues)
10) nerf (ton air)
11) glande cébacée (glandes, Séb ? assez !)
12) genou (je noue)
13) doigt (doit)
14) l'aisselle (les sels)
15) sourcils (sourds s'ils...)
16) nombril (nombre, il...)
17) coeur (m'écoeure)
18) anus (Anne eusse)
19) foie (fois)
20) main (demain)
Voilà !
J'ai presque bon !
Sauf que "nez" je l'ai trouvé dans "son état".
Bon. François Hollande est doué de ces 20 parties du corps, y compris les seins bien sûr, mais en plus il possède la capacité de pousser des protubérances au visage, et peut-être ailleurs sur son corps, je n'en sais rien. Ce qui me trouble un peu c'est un nouveau bouton que je viens de remarquer qui se trouve près de sa bouche et c'est cette proximité qui embête, je n'arrive pas à écouter ce qu'il dit parce que j'ai les yeux cloués à ce bouton. Je croyais d'abord que c'était un morceau de je ne sais quoi collé à son visage mais j'ai fini par comprendre que cela ne partait pas. C'est encore une de ses excroissances qui commencent vraiment à proliférer. Quel embarras, c'est un bouton au visage du Président de la France qui me met la corde au cou. Je n'arrive pas à me débarrasser de l'image de cette chose.
"Nez" se retrouve aussi dans "mon erreur". En prime on a "cul" dans "occupe".
réponse à . joseta le 22/06/2015 à 16h15 : Bon, vous avez eu largement le temps... J'ai caché: 1) nez (l'aîn&e...
C'est amusant la façon de lire les mots..
Ainsi de "l'aînée" je n'ai pas fait "nez" mais "l'aine" (le creux entre la cuisse et le bas du ventre).
J'ai aussi le "cul" d' "occupe"... je n'ai pas de "nerf" mais en revanche j'ai de la "peau" avec "tes propos" !
Et puis j'ai une "panse" avec "pensez"... la panse est un peu animalière, certes... mais il n'empêche que
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
... ah !

Reste à dire : merci joseta !
réponse à . lalibellule1946 le 22/06/2015 à 16h37 : Bon. François Hollande est doué de ces 20 parties du corps, y com...
Sacrebleu ! Je n'ai pas remarqué ça !
Notre Président bourgeonnerait-il tel un jouvenceau ?
réponse à . DiwanC le 22/06/2015 à 18h11 : Sacrebleu ! Je n'ai pas remarqué ça ! Notre Pr&eac...
Notre Président bourgeonnerait-il...
un peu tard pour les bourgeons... les fruits sont déjà là... je n'ai pas vu le truc en question mais se pourrait-il que ça soit un herpès ? 
OUHHHH ! que c'est pénible cette remontée en haut de page .... grrr.
Á mes adeptes
Incroyable ! vous jouez beaucoup plus finement que moi...
réponse à . saharaa le 22/06/2015 à 18h29 : Notre Président bourgeonnerait-il...un peu tard pour les bourgeons... les...
Une chose est sûre : à sa prochaine apparition (à la télé), tous les amionautes vont le regarder avec attention toute particulière !!!
réponse à . joseta le 22/06/2015 à 18h31 : Á mes adeptes Incroyable ! vous jouez beaucoup plus finement que moi...
Suis arrivée trop tard...
Ce sera pour la prochaîne 'foie'...  
réponse à . DiwanC le 22/06/2015 à 18h01 : C'est amusant la façon de lire les mots.. Ainsi de "l'aîn&eacu...
Ça fait deux fois "aine".
J'ai aussi "pensé" à "panse", outre que ce n'est pas trop humain, ça faisait 21 ...
Sauf que... moi je n'ai pas de "nez"... mais j'ai une "panse"... Donc 20.
Quelle discussion surréaliste !
C'est mieux que de parler de corde dans la maison d'un pendu.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La corde au cou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?