Muet comme une carpe - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Muet comme une carpe

Complètement silencieux

Origine

Avez-vous déjà entendu un véritable poisson vivant vous dire quelques mots ? Si oui, alors il fallait vite l'embrasser pour qu'il se transforme en prince ou princesse charmant(e). Mais dans la majorité des cas, la réponse est négative car, pour l'instant[1], tous les poissons sont muets.
Alors s'il n'est pas étonnant qu'un poisson soit utilisé dans une telle comparaison, pourquoi est-ce la carpe qui a eu l'insigne honneur de représenter le genre, et ce depuis 1612 ? C'est d'autant plus étrange qu'on a d'abord utilisé la forme plus logique "muet comme un poisson" (chez Rabelais, par exemple) !

Alain Rey évoue deux possibilités : la première viendrait de Furetière qui aurait écrit, à propos de la carpe, qu'elle n'a pas de langue[2] ; et comme qui n'a pas de langue ne peut parler... La deuxième viendrait simplement du fait que la carpe est un poisson qui sort fréquemment la tête hors de l'eau, la bouche ouverte et qui, par timidité sûrement, ne prononce pourtant jamais un mot.

On peut toutefois noter que George Sand n'a pas hésité à utiliser "muet comme une tanche".

[1] Mais qui sait ? Peut-être que dans quelques dizaines d'années, grâce à nos savants fous et à Monsanto et consorts, ce ne sera plus le cas ; s'il existe encore des poissons...

[2] Je dois piteusement avouer qu'avant de publier ces lignes, je ne suis pas allé vérifier ce qu'il en est réellement, ni si les autres poissons en ont une. S'il y a un ichtyologiste dans la salle, qu'il n'hésite pas à se manifester.

Exemple

« (…) Ils étaient tous congestionnés, à demi-morts de soif, - et muets comme des carpes... »
Roger Martin du Gard - Les Thibault - Tome VII - 1937

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Muet comme une carpe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Да мълчиш като рибаSe taire comme un poisson
Pays de Gallescy Mor dawel â chwningenMuet comme un lapin
Allemagnede Stumm wie ein FischMuet comme un poisson
Allemagnede Schweigen wie ein GrabSe taire comme une tombe
Allemagnede Stumm wie ein FischMuet comme un poisson
Irlandeen Silent as a corpseMuet comme un cadavre
États-Unisen Mute as a fish / a stockfish / a mackerelMuet comme un poisson / du stockfisch / un maquereau
États-Unisen Quiet as a mouseMuet comme une souris.
Espagnees Mudo (discreto) como una tumba.Muet (discret) comme une tombe.
Croatiehr Nijem kao ribaMuet comme un poisson
Italieit Muto come un pesceMuet comme un poisson
Italieit Essere una tombaEtre une tombe
Italieit Zitto come un olioMuet comme une huile
Polognepl Milczeć jak rybaSe taire comme un poisson
Brésilpt Mudo (a) como uma porta Muet comme une porte
Roumaniero Mut ca un pesteMuet comme un poisson
Russieru Нем как рыбаMuet comme un poisson
Serbiesr Mutav kao ribaMuet comme un poisson
Suèdesv Stum som en fiskMuet comme un poisson

Déformée

Muet comme un câpre

Vos commentaires
Peux pas résister et même pas honte, Voir cette page
Nous nous comparons souvent aux animaux. Voici quelques expressions très connues. A vous d’allonger la liste. God, du grain à moudre pour toi…
Etre,
muet comme une carpe
heureux comme un poisson dans l’eau
malin comme un singe
rusé comme un renard
gai comme un pinson
bavard comme une pie
gras comme un cochon
courageux comme un lion
peureux comme un lièvre
frisé comme un mouton
malade comme un chien
donner sa langue au chat
dormir comme un loir
revenir à nos moutons
avoir une mémoire d’éléphant
l’hirondelle ne fait pas le printemps.
Etc...
Une piste à creuser pour les courageux matinaux? Voir cette page. Moi, rendez-vous avec Morphée.
L’homme croit que la carpe est muette! qu’il se détrompe, à preuve que Edward Hall, n’a pas hésité un instant quand il voulait intituler son imposant livre "Le langage silencieux (silent language).
Nous sommes parmi les êtres les moins sensoriels, et nous faisons claquer nos langues à longueur de journée par des mots que nous imaginons nantis de sens, alors que le sens est souvent ailleurs. Posez la question à une carpe, elle ne vous répondrait pas, elle doit avoir les sens en branle mais l’oreille cassée de l’homme n’est pas sa tasse d’eau douce!
réponse à . <inconnu> le 01/09/2009 à 01h26 : Nous nous comparons souvent aux animaux. Voici quelques expressions très ...
Génial, cette liste. On peut y ajouter:
pleurer des larmes de crocodile
maladroit comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
avoir une faim de loup
Bon, je dois vous laisser. Qui rebondira ici et en ajoutera encore?
cette page... où l’on voit que la carpe n’est pas si muette qu’on le croit !

L’occasion de (re)découvrir Florian, fin poète et savoureux fabuliste.

Aujourd’hui comme hier, sur expressio, je serai muette comme une carpe, pour cause de réunions en tous genres, mais demain bavarde comme une pie pour accueillir au lycée mes nouveaux "grands" (le record de l’an dernier - 2,6 m pour un jeunot de première - sera-t-il battu ?)

Bonne journée bavarde et joyeuse !
La carpe à chiots aboie. Surtout si on lui présente un poisson chat.
réponse à . mickeylange le 01/09/2009 à 07h37 : La carpe à chiots aboie. Surtout si on lui présente un poisson cha...
A vérifier sur cette page où les présentations sont effectives mais finalement peu concluantes à nos oreilles sourdes. Pour les amateurs, le bras ouest de Saint-Cassien, c’est dans ma commune.
Or ces vapeurs, dont je vous parle, venant à passer du côté gauche, où est le foie, au côté droit, où est le cœur, il se trouve que le poumon que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous appelons en hébreu cubile, rencontre, en son chemin, lesdites vapeurs qui remplissent les ventricules de l’omoplate; et parce que lesdites vapeurs... comprenez bien ce raisonnement je vous prie: et parce que lesdites vapeurs ont une certaine malignité... Écoutez bien ceci, je vous conjure.
Ont une certaine malignité qui est causée... Soyez attentif, s’il vous plaît.
Qui est causée par l’âcreté des humeurs, engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. Voilà justement, ce qui fait que votre carpe est muette.
SGANARELLE
Pour apporter de l’eau au moulin ² de God, j’ai cherché et trouvé ceci :
"La langue du poisson est osseuse et se termine par la «corbeille branchiale» qui porte les branchies. " sur "Réflexions" le site de vulgarisation du savoir de l’Université de Liège. Une question se pose : n’est-ce vrai que pour les poissons belges ou pour tout les poissons francophones ?
Quand la carpe est mouette cette page
Ce qui précède m’amène à cette réflexion : muet comme une tanche ou une carpe est plus fort que muet comme un poisson. En effet, il faut au moins que la langue soit ossifiée pour faire taire un membre de la gente féminine. Muet comme un brochet, ça le fait déjà moins, non ? Et voilà, je l’ai dit : remerciez-moi beaux mâles de ce merrrveilleux site qui appréciez tous les usages de notre belle langue ! 
réponse à . file_au_logis le 01/09/2009 à 07h29 : Génial, cette liste. On peut y ajouter: pleurer des larmes de crocodile m...
Pour allonger ta liste et avoir toutes les explications nécessaires, un livre de la collection "Le souffle des mots" (Larousse) : Quand on parle du loup...

cette page

ou encore :
cette page
La carpe, eh, dit : Aime !
Si vous appelez ça un poisson muet ?!?! 

Allez, les petits gars, je vous laisse pour ma pré-rentrée
De l’importance du langage des poissons. Voir à cette page.
réponse à . tytoalba le 01/09/2009 à 08h45 : De l’importance du langage des poissons. Voir à cette page....
merci, tu prouves que j’avais raison en @7 la carpe aboie en présence du chat !
pourtant Hergé -généralement bien documenté - a créé un personnage qui est loin d’être muet : la carpe à fiore, cantatrice aux bijoux...
Mais soyons sérieux : l’origine de l’expression tient au fait que si vous marchez sur un chat qui s’est tapi il miaule. Non ? Mais, au lieu de marcher sur un tapis vous marchez sur une carpette elle reste silencieuse, non ? Je vois que vous commencez à comprendre. Si la carpette ne dit mot, la carpe (sa maman) peut être légitimement prise comme modèle de discrétion. Sauf que - bête mais pas con - elle s’arrange pour qu’on ne lui marche pas sur les pieds. A l’inverse de la sole : quand on marche sur le sol, elle produit une note qui est la clef de l’explication.
N’oublions pas -toutefois - l’explication de Buffon : la carpe serait le seul poisson du bassin à carpes qui mue l’hiver.Quand elle caille l’écaille de carpe s’écaille et tombe, vite remplacée par un duvet polaire. D’où l’expression : muer comme une carpe. Mais c’est Buffon qui le dit, et avec un nom pareil, peut-on lui faire confiance ? D’après ma carpe : non, mais elle dit n’importe quoi ! C’est vrai, non seulement la carpe est bavarde mais en plus elle parle quand elle n’a rien à dire.
Comme d’autres écrivent sur Expression quand ils n’ont rien à écrire ! Mais chut !...
l’histoire a gardé le souvenir de Jeanne Antoinette poisson mais on oublie souvent qu’il s’agissait d’une carpe. Et Louis XV se plaignait de son bavardage incessant , et lui disait : Adour (c’est le petit nom amoureux dont il la gratifiait), cause pas tant Adour, fais autre chose Adour, continue Adour ou encore ... euh j’ai oublié. Et de toutes façons la vie sentimentale des rois ne nous regarde pas : gardon le silence du. Et pour la carpe, nous vairon bien !
réponse à . syanne le 01/09/2009 à 08h27 : Pour allonger ta liste et avoir toutes les explications nécessaires, un l...
Et voilà, j’ai cédé à la tentation et quatre livres achetés d’un coup. A moi l’épée de la culture !

Comme d’autres écrivent sur Expression quand ils n’ont rien à écrire ! Mais chut !...
Tu fus prémonitoire...
réponse à . mickeylange le 01/09/2009 à 09h00 : merci, tu prouves que j’avais raison en @7 la carpe aboie en présen...
La carpe aboie,le scooter rose passe.
La carpe miroir réfléchit, mais ne parle pas, alors que la morue elle, parle mais ne réfléchit pas.
Le maquereau ne lui reproche pas d’avoir la bouche ouverte, il lui dit simplement ne parle pas la bouche pleine.
La carpe a elle aussi la bouche pleine, elle est donc un poisson doublement poli puisqu’elle réfléchit et se tait. Ce qui prouve que pour être brillant il n’y a pas besoin de l’ouvrir.
La carpe à ccio (une vénitienne) elle aime bien s’en payer une tranche avec le premier venu, car elle est dessalée comme la morue.
Une carpe qui a son bac est appelée une bacalhau.
Un poisson qui a son brevet de pilote c’est un exocet, pas une carpe.
C’est un poisson émouvant, qui nous fend le cœur, comme l’a si bien décrit Pagnol dans la partie de carpes.
Les carpates c’est pas une recette Italienne de carpe avec des pâtes. C’est du loup (un poisson de mer) On dit d’ailleurs le loup de mer. Ah tu peux rire, charmante Elvire
ºº
~~ ( gueule de carpe muette)


parce que l’émoticone: :-l voulait dire neutre.
(Au fait, c’est quelle barre ?
le L majuscule ?
minuscule?
le I,
le i ?
J’y arrive jamais... Essayons encore... :-l
Qu’est-ce que j’ai encore fait au Bon Dieu , ce matin...!!!!
réponse à . syanne le 01/09/2009 à 08h27 : Pour allonger ta liste et avoir toutes les explications nécessaires, un l...
voir aussi : http://legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/animaux.html
Il m’est arrivé une aventure que je vous prie de noter sur vos ablettes.

Je faisais une partie de poker avec trois drôles de poissons volants : à ma gauche il y avait une espèce de Congre qui avait l’alevin triste ; en face de moi il y avait l’enchanteur Merlan, un type haddock, et à ma droite il y avait une Raie publique qui ne donnait pas envie de s’en payer une tanche.
Que faisais-je là me direz-vous ? Eh ben je dois avouer que je me sentais un peu sole, ce soir-là, ce qui m’a incité à fréquenter ce bar.

Nous jouions carpes sur table tout en étant muets comme.

Un moment donné, je tire deux dames ! Ensemble ! Gardon mon sang froid me dis-je. Congre est donneur. Après les mises de Merlan et de Raie, je ne fais que suivre, en bluff. Congre suit aussi, mais Merlan mise le pot, Raie se couche.

Mon poisson est ferré me dis-je. Alors je double la mise. Congre passe et Merlan relance encore. Ainsi de fil en anguille on a fait tapis !

J’ai découvert mes deux Dames et lui, malheur aux Barbues, il les avait !
Et c’était moi le Roi des ..., j’avais lâché Lamproie pour l’Omble !

Depuis ce jour, mes illusions sont des truites....
Disons que par prudence l’animal se tient Koi
Et voilà donc pourquoi, God, votre carpe est muette...
réponse à . SagesseFolie le 01/09/2009 à 11h33 : Il m’est arrivé une aventure que je vous prie de noter sur vos able...
Jouer carpes sur table, est-ce battre les brèmes..?
Je répondrais ouïe à cette question. 
Battre les brêmes... Avec un maquereau ou un barbeau ?
réponse à . chirstian le 01/09/2009 à 09h11 : pourtant Hergé -généralement bien documenté - a cr&e...
"Le duvet polaire de carpe s’tond", ça fait, bizarrement, beaucoup moins rire que quand on la fait avec le mérou.
réponse à . AnimalDan le 01/09/2009 à 11h52 : "Le duvet polaire de carpe s’tond", ça fait, bizarrement, beaucoup ...
Bien vu.
réponse à . <inconnu> le 01/09/2009 à 11h21 : ºº ~~ ( gueule de carpe muette) parce que l’émoticone: :-...
Sur un clavier azerty français, tu fais | avec altgr + 6.
réponse à . SagesseFolie le 01/09/2009 à 11h33 : Il m’est arrivé une aventure que je vous prie de noter sur vos able...
Depuis ce jour, mes illusions sont des truites....

Faut pas jouer avec des requins.
En attendant, c’est pas du broumitche pour attraper les allatches ce que tu nous a fait là !
on dit muet comme une tombe,
une tombe sur laquelle on grave : "carpe diem"
pour se souvenir d’en profiter.
On en arrive ainsi à dire "muet comme une carpe"
avant de dire "muet comme un diem".
Mais c’est une erreur, car le diem ne reste pas silencieux :
il est fou, bien fou.
Et à diem bien fou ça pétait dur quand les p’tits gars sautaient en parachute.
Bigeard, vous avez dit Bigeard ?
Si l’on ne voit pas pleurer les poissons
Qui vont dans l’eau profonde
Nul non plus n’ouit dans son babil ronchon
La fourmi qui crohonde...
Tant parle Maman Benguigui
Que sitôt posée sur la table
La carpe aux oreilles farcies
Renonce à ses cris lamentables
Pas plus chez moi n’entendait-on
Le poulet ramener sa tranche
Quand au déjeûner du dimanche
Siégeait mon oncle cureton...
réponse à . AnimalDan le 01/09/2009 à 12h43 : Tant parle Maman Benguigui Que sitôt posée sur la table La carpe au...
Petite rectification : Mme Benguigui ne saurait accommoder la carpe, spécialité plutôt de Mme Shwartz. En revanche elle te roulera un bon couscous dans lequel le poulet ne criera pas davantage que celui de ton oncle cureton.

Evidemment pour la rime, ça le fait moins, mais tu peux choisir sur cette page une autre rime qui t’agréera.
réponse à . <inconnu> le 01/09/2009 à 01h26 : Nous nous comparons souvent aux animaux. Voici quelques expressions très ...
Tourner comme un ours en cage.
Lent comme une tortue.
réponse à . <inconnu> le 01/09/2009 à 01h26 : Nous nous comparons souvent aux animaux. Voici quelques expressions très ...
Epicure s’excuse, il n’a pas eu le temps de corriger sa liste. En réalité on dit :
marin comme un singe, usé comme un renard, geai comme un pinson, buvard comme une pie, heureux comme un lièvre, grisé comme un mouton, donner sa langue aux morpions, dormir comme un noir, revenir à nos boutons, la rondelle ne fait pas le printemps...
De même Patchouli voulait dire : tourner comme un ours en rage et lent comme une tordue !
Il faudrait quand même penser à vous relire !  
réponse à . <inconnu> le 01/09/2009 à 11h21 : ºº ~~ ( gueule de carpe muette) parce que l’émoticone: :-...
Et si le conseil de SagesseFolie 32 ne fonctionne pas et que tu as un clavier belge, fait AltGr + 1 du clavier alpha. Ou sinon cherche deux barres l’une sur l’autre mais à faire obigatoirement en même temps que AltGr .  
réponse à . tytoalba le 01/09/2009 à 14h18 : Et si le conseil de SagesseFolie 32 ne fonctionne pas et que tu as un clavier be...
Et pour continuer à faire facile, si tu as un clavier germanophone de type QWERTZ et d’origine autrichienne (même si fabriqué à Taiwan), tu tiens la touche AltGr enfoncée quand tu tapes sur la touche (située en bas à gauche de ton clavier) sur laquelle il y a les symboles < (minuscule) et > (majuscule).
Suivi de copier-coller des émoticones de Tyto...
Moi je dis que tout ça, c’est que du pipeau, tout ce que God raconte et que ce serait muet, ces machins-là.
Je dis, moi, que tout ça, c’est que des racontars pas vrais, même si le poisson est frais.
Pasque, je le dis, moi, à vous, spa, que l’autre jour, j’ai ouvert un pot pour en mettre sur du poisson à mettre au four, en papillottes, avec du jus de la treille, blanc, bien sûr, et que ces petites choses toutes vertes, bien rondes et bien dodues, elles ont pas arrêter de rouspéter.
C’est pas muet, les capres! C’est pas mou non plus, d’ailleurs.
CQFD
réponse à . file_au_logis le 01/09/2009 à 14h35 : Moi je dis que tout ça, c’est que du pipeau, tout ce que God racont...
les capres! C’est pas mou non plus
exact, mais c’est très fin. Les italiens (qui en mettent beaucoup sur leurs pizzas) traduisent "les capres c’est fin" par " capri c’est fini" . Cela me rappelle mon premier amour. Va savoir porque ?
réponse à . momolala le 01/09/2009 à 13h40 : Petite rectification : Mme Benguigui ne saurait accommoder la carpe, sp&eac...
"En règle générale, cette question n’a pas de réponse ..."
réponse à . file_au_logis le 01/09/2009 à 14h31 : Et pour continuer à faire facile, si tu as un clavier germanophone de typ...
Suivi de copier-coller des émoticones de Tyto...
Ah ben non, c’est de la triche ça. Même pas sûre que ça fonctionne. 

Sachez tous et toutes que je ne suis pas muette, et pourtant "poissons" je suis. Ca vous la coupe, hein ?
réponse à . <inconnu> le 01/09/2009 à 04h12 : L’homme croit que la carpe est muette! qu’il se détrompe, &ag...
Posez la question à une carpe, elle ne vous répondrait pas
ne négligeons pas le fait qu’elle n’a peut-être rien à nous dire !
La carpe est muette, soit, mais le métacarpe ?
Kif kif je suis tombé sur un os.
réponse à . tytoalba le 01/09/2009 à 18h36 : Suivi de copier-coller des émoticones de Tyto... Ah ben non, c’est ...
Arrête!
réponse à . tytoalba le 01/09/2009 à 18h36 : Suivi de copier-coller des émoticones de Tyto... Ah ben non, c’est ...
Un poisson volant nocturne, alors ! Un chouette poisson dont les carpes aux plumes blanches ne nous effraient pas...
réponse à . mickeylange le 01/09/2009 à 18h59 : La carpe est muette, soit, mais le métacarpe ? Kif kif je suis tomb...
La carpe est muette, soit, mais le métacarpe ?

Ne dit-on pas "Métacarpe et tais-toi" ?
réponse à . tytoalba le 01/09/2009 à 18h36 : Suivi de copier-coller des émoticones de Tyto... Ah ben non, c’est ...
je ne suis pas muette, et pourtant "poissons" je suis.

Tu dois donc ressembler à ça Tyto 
réponse à . mickeylange le 01/09/2009 à 19h38 : je ne suis pas muette, et pourtant "poissons" je suis. Tu dois donc ressembler &...
Une espèce ainsi, et si tu insistes avec un soupçon de serpent (signe astrologique chinois). 
réponse à . chirstian le 01/09/2009 à 09h18 : l’histoire a gardé le souvenir de Jeanne Antoinette poisson mais on...
Je ne piperai mot à ce sujet 
Parc : commune émeute
Mecroum met une cape
Côte ME : un cap emmuré --> cette expression vient de la marine 

Anna philactique
réponse à . SagesseFolie le 01/09/2009 à 11h33 : Il m’est arrivé une aventure que je vous prie de noter sur vos able...
J’adoooore  Magnifique !
Comme j’ai rien compris à toutes vos explicaations de clavier et autres, je m’abstiendrai de faire des émoticones sauf, de fçon très primaire:

et 
Ceux là , je les réussis.
Et 
réponse à . <inconnu> le 03/09/2009 à 08h22 : Comme j’ai rien compris à toutes vos explicaations de clavier et au...
Un petit dernier pour la route, va voir à cette page, tu verras les différentes dispositions des touches sur le clavier. Sur le deuxième clavier, tu vois une barre sur la touche 1. Sur ton clavier, ce sont deux petites barres disposées l’une au-dessus de l’autre. Si tu as un autre clavier cherche donc ces barres. Toujours appuyer sur la touche AltGr en même temps que sur la touche dite. A toi de voir si tu veux essayer. 
réponse à . <inconnu> le 03/09/2009 à 08h22 : Comme j’ai rien compris à toutes vos explicaations de clavier et au...
Tu peux aussi les copier/coller depuis le mode d’emploi, c’est ce que je fais car je n’ai pas non plus cette fameuse barre sur mon clavier QWERTZ et aller la chercher dans les caractères spéciaux pour la copier et la coller ne va de loin pas plus vite que de copier directement l’émoticone.
réponse à . tytoalba le 03/09/2009 à 08h34 : Un petit dernier pour la route, va voir à cette page, tu verras les diff&...
|||| Merci Tyto, j’essayerai de m’en rappeler AltGr 7 pour la fameuse barre  
réponse à . horizondelle le 04/09/2009 à 12h02 : |||| Merci Tyto, j’essayerai de m’en rappeler AltGr 7 pour la fameu...
On finit toujours par trouver la fameuse barre qui n’en est pas une sur la touche. C’est là l’astuce. 
réponse à . tytoalba le 03/09/2009 à 08h34 : Un petit dernier pour la route, va voir à cette page, tu verras les diff&...
Merci!
réponse à . syanne le 01/09/2009 à 07h34 : cette page... où l’on voit que la carpe n’est pas si muette q...
Bonjour, et merci pour les mots d’accueil de ce jour. En remontant le temps d’expressio, je trouve cette confidence sur un lycéen de 2,6 m. Etait-ce vraiment 2,60 m ?
Je continue à rechercher la charade... mais pour le moment, ouallou (je ne suis pas sûr de l’orthographe, la honte)
Voici un poème, inspiré largement par la création d’un ancien élève de FLE, qui donnera probablement à méditer à certains des profs présents sur ce site...

Silence

Silence !
Le prof de français arrive
Il passe la porte. Les élèves se lèvent
Stéréotype scolaire ?
Les élèves se taisent
- Pensées -
Une seconde de silence

Le prof ignore les élèves
Les élèves ignorent le prof
Un élève copie son travail
Le prof se tait
Les élèves se taisent
- Réflexions -
Une minute de silence

Des élèves n’ont pas leur devoir
Ils ne coopèrent pas
Le prof ne dit rien
Il ne coopère pas
Les élèves se taisent
- Conclusions -
Une période de silence

Ne pas rompre le silence
Mais le garder, s’y enfuir !
Le prof se renferme dans le silence
Son silence réduit les élèves au silence
Les élèves se taisent
- Pensées, réflexions -
Un an de silence

Indifférence, rébellion, résignation
Le prof est silencieux
Les élèves sont silencieux
Un homme se tait
Des jeunes gens se taisent
- Réflexions, conclusions -
Une décennie de silence

Aliénation, angoisse
Vide éternel
Se défaire des pensées
Le prof s’en défait, les élèves s’en défont
Les gens se taisent
- Pensées, réflexions, conclusions -
L’appel du silence

Le monde se tait
L’éternité se tait
Se taire, être muet comme une carpe
Etre muet dans la carpe
Etre carpe
- Obstruction, capitulation, abandon -
Silence !
réponse à . deLassus le 27/09/2009 à 00h06 : Bonjour, et merci pour les mots d’accueil de ce jour. En remontant le temp...
Oups... "petite" erreur de ma part (je suis un peu fâchée avec les zéros) : le "petit" élève en question ne mesurait que 2, 06 mètres, bien sûr... et avoue cette année, en terminale, 2,08, c’est à dire 40 cm de plus que moi, qui me sens désormais petite, du haut de mon 1,67m. Il va falloir surélever les estrades !
A part dans son rêve d’inhumation sur la plage de Sète où il connût ses premiers émois d’adolescent
Auprès d’une sirène, une femme-poisson
Je reçus de l’amour la première leçon
Avalai la première arête

Tonton Jojo n’a pas fait d’allusions au monde halieutique dans son oeuvre......
De plus s’il rencontra l’amour sur une plage maritime il est fort peu probable que la sirène en question eût été une carpe qui comme chacun le sait est un poisson d’eau douce.
La partie arrière était elle un thon ?
L’histoire ne le dit pas......
Cette créature étant à moitié femme il y a fort peu de chances qu’elle fut muette........
Donc, je pense que je puis affirmer que l’expression de jour ne figure pas dans l’Oeuvre Brassennique......
CQFD.........
Ah oui, tant que j’y pense.......On m’a trompé !
Oui, on m’a toujours affirmé que les petits poissons rouges et j’en ai ouvert une boite....... ils étaient verts !!
C’est un scandale !!
Hou-houuuuuuuuuu..........Les copains ?.........Y a kékun ?
7h00 et pas encore un commentaire, c’est pas normal, çà !
Me laissez pas tout seul, j’ai peur !....
Allez quoi ! faisez pas les couillons........
réponse à . BOUBA le 31/01/2013 à 06h21 : Ah oui, tant que j’y pense.......On m’a trompé ! Oui, on...
Oui, on m’a toujours affirmé que les petits poissons rouges et j’en ai ouvert une boite....... ils étaient verts !!
...
Y a kékun ?
Je te rejoins bien volontiers... j’attendais que le bar soit tout vert !
réponse à . deLassus le 31/01/2013 à 07h08 : Oui, on m’a toujours affirmé que les petits poissons rouges et j&rs...
Le bar beau ou le beau bar ?.......
Le bar et le loup sont le même poisson mais le premier vient de l’Atlantique et le second de Méditérannée.....alors peut on parler de loup bar ?
Il est vrai que bar loup n’évoque strictement rien......hormis peut être un débit de p boisson dans la commune de Bar sur Loup ( si, si elle existe sur la Côte d’Azur)
mais là il faut se méfier car le patron est armé et si tu l’ennuies, le patron du bar t’abat et sur le journal on lira "Le patron du bar atteint son client d’un coup de feu"
Notez bien que cette histoire de bar peut très bien se dérouler à Tain dans la Drôme et là on écrira le bar à Tain.....
DEVINETTE
Pourquoi le gardien de l’arsenal des lanciers était muet comme une carpe?
- parce qu’il gardait six lances.
réponse à . joseta le 31/01/2013 à 07h25 : DEVINETTE Pourquoi le gardien de l’arsenal des lanciers était muet ...
C’est quand on était sûr qu’ils’agissait bien de la femme du gardien de six lances qu’on pouvait lui dire: "Sois belle et t’es toi!"
Et alors ? Elle peut prendre un peu des vacances la carpe ? le corps qui se laisse aller mollement dans l’eau, bercé par les vaguelettes, et la bouche ouverte beatement, aaaah ! le pied ! les bronzettes et le calme ! Elle prepare déjà son petit baluchon! quelques écailles pour la plage, et le necessaire de toilette, alors on lui dit: bonnes vacances la carpe ! à bientôt ! passe de bonnes vacances ! Et non: ouai ! la carpe elle est muette, elle dit rien! faut qu’elle paaaaarle ! paaaarle caaaaarpe ! Mais tu vas parler dit !? 
pour l’instant[1], tous les poissons sont muets.
Pour l’instant !
Tu ne crois pas si bien dire !
J’ai entendu que les pêcheurs du coté de Terre-Neuve rejetaient à l’eau les poissons qui avaient anormalement les yeux du même coté de la tête (... qui n’étaient pas des limandes ! ) à tout hasard !
L’évolution est en marche ! 
Dans le temps... ils (les poissons ) sont bien sortis de l’eau pour se promener sur les plages ou voir si l’eau était plus verte ailleurs...sans rien dire !
Dans une association de musiciens où il était commun d’être muet, il y avait une petite fille, et elle ne jouait, cette muette commune, qu’harpe.
réponse à . BOUBA le 31/01/2013 à 07h22 : Le bar beau ou le beau bar ?....... Le bar et le loup sont le même po...
la commune de Bar sur Loup
un peu de tourisme 
PS: la page d’accueil du site annonce que " les cascades sont ouvertes du 1 juillet au..."
mais c’est FAUX ! l’eau coule toute l’année ! 
La morue s’était fait alpaguer par les poulets. Elle dut monter dans leur panier à salades. Ce n’est pas au bar qu’elle fut enmenée, non. Ce soir-là, elle n’avait pas la frite!
Enfin, je ne vous raconterai pas par le menu ses déboires.
Elle essaia bien de se déguiser en carpe pour pouvoir filer comme une anguille, mais voilà, elle dut quand même se mettre à table. Elle voulut rester muette, comme à Portici, mais son bourreau, un hareng saur de la pire espèce lui hurlait dessus: "Ch’ai les moyens de fous faire barler!".
Elle déballa tout et lâcha le morceau.
Bon appétit!
réponse à . file_au_logis le 31/01/2013 à 09h17 : La morue s’était fait alpaguer par les poulets. Elle dut monter dan...
je ne vous raconterai pas par le menu ses déboires
Dans ton récit, il a à déboire et à démanger...
réponse à . saharaa le 31/01/2013 à 08h47 : pour l’instant[1], tous les poissons sont muets.Pour l’instant ...
L’évolution est en marche
Au cours de l’évolution, les poissons sont devenus des oiseaux. D’où l’expression "mouette comme une carpe".
réponse à . deLassus le 31/01/2013 à 09h36 : L’évolution est en marcheAu cours de l’évolution, les ...
Mouette & Chandon : carpe diem.
DÉFORMÉES
Un sourd mué en carpette
réponse à . deLassus le 31/01/2013 à 09h36 : L’évolution est en marcheAu cours de l’évolution, les ...
Pourtant il existe une expression " vos gueules les mouettes...la mer est basse " dont l’origine demeure mystérieuse !
Qui a déjà entendu les mouettes se disputer préférera le silence de la carpe ! Proverbe chinois ! non, c’est pas vrai ... 

Un joli proverbe (pour Joseta) : « L’amour sans une certaine folie ne vaut pas une sardine ! » Proverbe espagnol  
"muet comme une tanche".
DEVINETTE
Au condamné à la chambre à gaz:
- Quelle est votre dernière volonté ?
- Un petit aquarium avec une tanche.
- Accordé !
Le type survécut. Pourquoi?
réponse à . saharaa le 31/01/2013 à 08h47 : pour l’instant[1], tous les poissons sont muets.Pour l’instant ...
Pourtant, quand on met le "turbo" cela fait du bruit... Faut-il croire que c’ est le "t" final qui le rend muet ? Voilà ce que c’ est de parler français, une langue où on ne prononce pas toutes les lettres.....
réponse à . joseta le 31/01/2013 à 10h30 : "muet comme une tanche".DEVINETTE Au condamné à la chambre &agrav...
Aquarium et tanche ? Chambre à gaz et tanche ?
Réponse
- le gaz ne passe pas parce que le poisson ’est tanche’.
réponse à . joseta le 31/01/2013 à 10h58 : Réponse - le gaz ne passe pas parce que le poisson ’est tanche&rsqu...
Nous sommes en train de nous faire passer pour des cons, mais ça fait rien, c’est rigolo ! 
Furetière qui aurait écrit, à propos de la carpe, qu’elle n’a pas de langue
Et pourtant : cette page
Le pêcheur soulevait les cageots de thons de sa barque en silence:
Il était muet comme une carpe et il haussait le thon. 
Le coiffeur, qui était un peu proxénète à ses heures, fut appréhendé par la police mais ne passa pas aux aveux lors de sa garde à vue.

Ce fait divers relaté par San A aurait pu devenir Alpagué par les bourdilles, le merlan qui était un peu maquereau, resta muet comme une carpe.
Quand on dit à un anglais qu’il est muet comme une carpe, il s’en fish.
Zavé remarqué que Germaine est muette comme une carpe ! kiki s’passe 
réponse à . saharaa le 31/01/2013 à 10h18 : Pourtant il existe une expression " vos gueules les mouettes...la mer est basse ...
Merci Saharaa, je te le traduis:
’ El amor sin un poco de locura, no vale una sardina !’
réponse à . deLassus le 31/01/2013 à 09h36 : L’évolution est en marcheAu cours de l’évolution, les ...
hum hum ! voir mickeylange #11    
Je te remercie pour ta défense d’hier.
J’ai vu aussi, ce matin, le #11 de Lange, mais comme deLassus est mon ami (et le seul que je connaisse personnellement), je n’ai pas voulu lui rendre la monnaie de sa pièce!
réponse à . joseta le 31/01/2013 à 13h16 : Je te remercie pour ta défense d’hier. J’ai vu aussi, ce mati...
Pour rester dans le thèmes du jour, je dirais : Ne faites pas aux truites ce que vous ne voulez pas que l’on vous rascasse à vous même, autrement vous risquez de vous faire grondin !!  :&rsquo)

(Je précise que ceci est dit sans aucune animosité !)
réponse à . <inconnu> le 31/01/2013 à 12h52 : Zavé remarqué que Germaine est muette comme une carpe ! kiki ...

o o o o
o ___/|__ o o o o
o _/ \ /| o o ___/|__ o
/ @ \\ \/ | o o _/ \ /| o ___/|__
\_ // /\ | o ___/|__ / @ \\ \/ | o _/ \ /|
\_______/ \| o _/ \ /| \_ // /\ | o/ @ \\ \/ |
/ @ \\ \/ | \_______/ \| \_ // /\ |
\_ // /\ | \_______/ \|
\_______/ \|
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 31/01/2013 à 13h39 : Pour rester dans le thèmes du jour, je dirais : Ne faites pas aux tr...
Joliiiie celle-là ! 
réponse à . BOUBA le 31/01/2013 à 06h19 : A part dans son rêve d’inhumation sur la plage de Sète o&ugra...
Tonton Jojo n’a pas fait d’allusions au monde halieutique dans son œuvre...
Quoique…
En fouillant sur les rayons googoliens, j’ai trouvé cette chanson... qui n’évoque aucun souvenir pour moi.
Ni les paroles...
On dirait un fanatique
De la cause halieutique,
Avec sa belle canne et
Son moulinet.
Mais s’il pêche, c’est pour rire,
Et l’on peut être certain
Que jamais sa poêle à frire
Vit le plus menu fretin.

Et plus loin :
Mais s’il attrape une ondine,
L’une de ces gourgandines,
Femme mi-chair mi-poisson,

Ni la musique...
Si la goton fraie entre deux eaux avec quelque carpeau de passage, l’histoire ne dit pas qu’elle pipe mot ou non.
Ma petite Souris de Mer était très Vive, elle se défilait comme une Anguille et avait la Raie Bouclée. Quand elle passait à l’acte, elle mettait le Turbot, mais comme c’était un Thon (il faut préciser qu’elle était un peu Barbue), elle sentait parfois la Morue. Elle était soutenue par un Maquereau (un vrai Requin, au demeurant) qui lui tenait Lieu de Loup de mer. Certains l’appelaient ma Petite Rousette, mais c’était pour pas se faire Torpiller.
Ah me voilà rassuré !
En plus c’est beau.
Je comprends que vu le travail tu ne pouvais pas être au four et au moulin... 
réponse à . DiwanC le 31/01/2013 à 14h00 : Tonton Jojo n’a pas fait d’allusions au monde halieutique dans son ...
Hé bé moi itou çà ne me dit rien du tout...........
réponse à . joseta le 31/01/2013 à 10h58 : Réponse - le gaz ne passe pas parce que le poisson ’est tanche&rsqu...
Et quand il est froid, le gaz pas chaud ?

Je vais finir par y arriver.
réponse à . <inconnu> le 31/01/2013 à 15h07 : Ah me voilà rassuré ! En plus c’est beau. Je comprends ...
...vu le travail...
Cher Agronome ! Ne te méprends pas : c’est aussi simple que "Bonjour !" et ça demande moins de temps que la rédaction de réflexions ou de délires dont on raffole sur ce mêêêrveilleux site !
Ça s’appelle tout simplement du "copier/coller". 
Au féminin: Muette comme une carpe
Au masculin: Muet comme un câpre
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 31/01/2013 à 15h05 : Ma petite Souris de Mer était très Vive, elle se défilait c...
Certains l’appelaient ma Petite Rousette…
…et d’autres la nommaient Julienne… L’était plus fraîche que gardon ! Naïve parfois, prête à gobie les propos des pêcheurs un peu rougets et souvent lamproie en proie à l’ivresse des compliments.
Elle avait si peur des araignées qu’elle aurait sauté dans le premier tacaud venu ! A toute attaque elle répliquait et embrochet ses adversaires. On la disait muette, et pourtant elle n’avait pas sa lingue dans sa poche.
réponse à . BOUBA le 31/01/2013 à 06h19 : A part dans son rêve d’inhumation sur la plage de Sète o&ugra...
Tonton Jojo n’a pas fait d’allusions au monde halieutique dans son oeuvre......
Mais si, mais si,

Un bon petit diable à la fleur de l’âge,
La jambe légère et l’oeil polisson,
Et la bouche pleine de joyeux ramages,
Allait à la pêche aux p’tits gardons.

Comme il atteignait l’orée du village,
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon,
Il lui dit: "Bonjour, que Dieu te ménage,
Je t’emmène à la pêche aux p’tits gardons."

Cendrillon, ravie de quitter sa cage,
Met sa robe neuve et ses bottillons;
Et bras dessus bras dessous vers les frais bocages
Ils vont à la pêche aux p’tits gardons.

Ils ne savaient pas que, sous les ombrages,
Se cachait l’amour et son aiguillon,
Et qu’il transperçait les coeurs de leur âge,
Les coeurs des pêcheurs de p’tits gardons.

Quand il se fit tendre, elle lui dit: "Je présage
Que c’est pas dans les plis de mon cotillon,
Ni dans l’échancrure de mon corsage,
Qu’on va-t-à la pêche aux p’tits gardons."

Sur sa bouche en feu qui criait: "Sois sage!"
Il posa sa bouche en guise de bâillon,
Et ce fut le plus charmant des remue-ménage
Qu’on ait vu de mémoire de p’tit gardon.

Un volcan dans l’âme, ils revinrent au village,
En se promettant d’aller des millions,
Des milliards de fois, et même d’avantage,
Ensemble à la pêche aux p’tits gardons.
Damned ! Je suis refait ! Et je suis bien coupable,
Car mon intervention était indéfendable.
Je vous prie d’agréer, assemblée honorable,
Ces mots de mon regret sincère et pitoyable.
réponse à . deLassus le 27/09/2009 à 00h06 : Bonjour, et merci pour les mots d’accueil de ce jour. En remontant le temp...
je ne suis pas sûr de l’orthographe
En existe-t-il une ?
C’est de l’argot emprunté à l’Afrique du Nord (sans doute pas de l’arabe classique), on doit pouvoir écrire "walou" ou "oualou" comme on le sent.

D’après un glossaire de la FAO, les Fidjiens appellent "Walu" le "Scomberomorus commerson", en Français "Thazard rayé" et en Anglais "Narrow-barred spanish mackerel", pourquoi espagnol ?

Finalement, il vaut mieux être muet comme une carpe que passer pour une tanche.
réponse à . deLassus le 31/01/2013 à 16h17 : Damned ! Je suis refait ! Et je suis bien coupable, Car mon interventi...
Allons, allons, ne t’abaisse pas, ton regret est flamboyant !
réponse à . mickeylange le 31/01/2013 à 16h06 : Tonton Jojo n’a pas fait d’allusions au monde halieutique dans son o...
Sur la place de la Contrescarpe, désertée par les chalands, un petit vent soufflait...
- Mets ta carpe ! disait Joseta à chacun de tes si mignons p’tits gardons !
réponse à . DiwanC le 31/01/2013 à 16h35 : Sur la place de la Contrescarpe, désertée par les chalands, un pet...
La grande muette... un ramassis de sardines, non ?
S’cusez-moi... v’là que, muettement, je m’interpelle. Désolée, je décarpille...
réponse à . DiwanC le 31/01/2013 à 16h42 : La grande muette... un ramassis de sardines, non ? S’cusez-moi... v&...
je décarpille...
cette page
Tu as braqué une banque Place de la Contrescarpe ou Chaussée de la Muette ?
réponse à . deLassus le 31/01/2013 à 18h12 : je décarpille...cette page Tu as braqué une banque Place de la Con...
Pardon, Grand Maître !
Par ton infinie mansuétude, tu m’auras sans doute déjà excusée d’avoir ainsi malmené le clavier. C’est bien sûr c’est « je dégarpille » qu’il fallait lire, ou si tu préfères : je décampe, je détale, je file, je débarrasse le plancher … ou encore, je me taille, je me barre, je me casse.
Seulement, avant de réagir, tu aurais pu penser que dans "décarpille" on entrevoir "carpe" !
J’aurais mieux fait d’imiter la carpe du jour. A demain peut-être... car décidément, ne fait pas bon faillir - ni sembler faillir - sur ce mêêêrveilleux site.
Nuances
Moi j’ai la carpe À la main;
Le poissonnier à la carpe EN main,
Moi j’ai la carpe AU poignet,
Et le poisonnier, les carpes PAR poignées.
réponse à . DiwanC le 31/01/2013 à 19h11 : Pardon, Grand Maître ! Par ton infinie mansuétude, tu m&rsquo...
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus?
réponse à . deLassus le 31/01/2013 à 16h17 : Damned ! Je suis refait ! Et je suis bien coupable, Car mon interventi...
En alexandrin je ne saurais répondre
Surtout que je pourrais passer pour un congre
Car il est facile pour celui qui baratine
De tout faire pour ne pas être une sardine
Mais la littérature a bien des méandres
Dont a le secret ce bon poisson le sandre
L’erreur depuis longtemps est déjà pardonnée
Ne te flagelle pas comme la Raie au Long Nez cette page
réponse à . mickeylange le 31/01/2013 à 19h20 : Dis, quand reviendras-tu? Dis, au moins le sais-tu, Que tout le temps qui passe,...
Ça, God seul le sait ! Et encore…

Dans un mois, dans un an…
Peut-être le jour suivant…
Si la nuit suffit à m’apaiser
Demain, promis, ici je serai
réponse à . BOUBA le 31/01/2013 à 15h11 : Hé bé moi itou çà ne me dit rien du tout..............
Ch’uis pas du tout certain que c’est Tonton Georges qui chante... Par contre, les paroles et la mélodie sont certainement de lui.
réponse à . DiwanC le 31/01/2013 à 16h42 : La grande muette... un ramassis de sardines, non ? S’cusez-moi... v&...
Ramassis de sardines... et de chevrons ! Poil au poisson ! 
réponse à . <inconnu> le 31/01/2013 à 20h22 : Ch’uis pas du tout certain que c’est Tonton Georges qui chante... Pa...
Non, ce n’est pas lui qui chante… mais si je demande à voir la vidéo « Brassens » sur Youtube, il s’affiche « Ce contenu n’est pas disponible dans votre pays. »
Alors faute de grive…
Pour toi, suis sortie de ma niche mais j’y retourne ronger mon frein
réponse à . DiwanC le 31/01/2013 à 20h41 : Non, ce n’est pas lui qui chante… mais si je demande à voir la vi...
Dingue, ça ! Vidéo de Brassens indisponible en France sur youtube ! Pourquoi pas Brel indisponible en Belgique ? Bon, Maâme la Comtesse, arrête de ronger ton frein et cesse d’être trop longtemps muette (comme n’importe quel poisson qu’il te plaira d’incarner) ! 
Et puis, ne parle pas de grive, "beau merle" !
réponse à . <inconnu> le 31/01/2013 à 11h14 : Nous sommes en train de nous faire passer pour des cons, mais ça fait rie...
Pour des con-gres, ça vous va ?
réponse à . <inconnu> le 31/01/2013 à 20h22 : Ch’uis pas du tout certain que c’est Tonton Georges qui chante... Pa...
Enfin, Brassens avec un "ti-cheurt" psychédélique et une alliance à la main gauche, ça te paraît crédible ?

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Muet comme une carpe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?