Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 9 janvier 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Ne pas avoir les yeux en face des trous »

[ SIGNIFICATION ]

Ne pas voir quelque chose de bien visible.
Ne pas être bien réveillé.

[ ORIGINE ]

Quand on émerge du lit, que ce soit après avoir mal dormi ou bien après une soirée bien arrosée, le réveil est souvent difficile, au point qu'on a du mal à bien distinguer ce qui nous entoure, à buter dans le chien couché au pied du lit, à se cogner dans la porte entrouverte, à mal viser le centre de la cuvette des WC (pour les hommes) ou à verser le café à côté de la tasse ; comme si on avait beaucoup de mal à bien voir ce qui nous entoure, bien qu'ayant les yeux bien ouverts.

Or, à partir du moment où quelqu'un ne voit pas bien, il est facile d'imaginer, sous une forme plaisante, qu'il "a les yeux de travers", comme on disait déjà au XVIIe siècle, ou bien que ses yeux ne sont pas bien en place dans leurs orbites, donc pas "en face des trous".

Gaston Esnault indique qu'il faut comprendre "pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne)".
Certes, cela ne facilite pas non plus une vision claire, mais aucune source ne citant cette précision, faut-il la prendre pour argent comptant, sachant qu'elle n'apporte rien de plus à une image déjà aisément compréhensible apparue en 1925 ?

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« (…) extrême fatigue et insatiable besoin de sommeil - les yeux, comme on dit, pas en face des trous -, impression presque physique d'œillères coupant toute attention à ce qui ne concerne pas l'idée fixe (…) »
Michel Leiris - Frêle bruit

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Canada (Québec)	Avoir les yeux dans le même trou	Ne pas avoir les yeux en face des trous
Canada (Québec) Proposé par Gabors	Avoir les yeux en trou de suce.	Avoir les yeux aussi petits que le trou d'une tétine.
Espagne	No tener ojos en la cara	Ne pas avoir d'yeux dans la figure
Espagne	Tener telarañas en los ojos	Avoir des toiles d'araignée sur les yeux
États-Unis Proposé par Steven	To be half-asleep	Être demi-endormi
États-Unis Proposé par Steven	To miss something that is right under one's nose	Manquer quelque chose qui est juste sous son nez
États-Unis Proposé par Steven	Not to be fully awake yet	Ne pas encore être complètement éveillé
Liban Proposé par Naddoud	3iouno bi kalseto	Avoir les yeux dans ses chaussettes

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).

Expression modifiée ou déformée de manière plaisante

Ne pas avoir les idées en face des trous (Proposé par God)

FACE (2) , OEIL (18) , TROU (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 62

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 09/01/2009 à 06:09:04 par HoubaHOBBES - 1 réponse (2)

Ne confondons pas :
"avoir les yeux en face des trous"

et

"être le premier à répondre"

DEBOUT LES GARS, REVEILLEZ_VOUS, IL VA FALLOIR EN METTRE UN COUP ....
(Hue Gaufrette)

Ho-Hisse-Hobbes

2. Le 09/01/2009 à 07:59:24 par file_au_logis - 1 réponse (45)
(réponse à 1. HoubaHOBBES du 09/01/2009 à 06:09:04)

Allez, les Breukes, au turbin!
Ben, heureusement qu'on est là, fieu!
Tu t'imagines, ils ne sont même pas au bain,
Non, c'est là qu'ils sont restés: au pieu!

Ah, passer la nuit dans les bras de Morphée,
Après une nuit sous anti-douleur, morphine,
Et ce matin, pour se lever, ils vont morfler,
Il leur faudra enfin sortir de leur lit d'épines...

Il faudra avoir les yeux en face des trous,
Etre bien réveillé, en forme,
Bon pied, bon oeil, dirions-nous,
Et ne plus resiprer de chloroforme!

[ Modifié le 09/01/2009 à 08:06:23 ]

3. Le 09/01/2009 à 08:27:52 par momolala - 0 réponse

Avec mon vieux matelas quand je ~~m'évouille~~m'éveille, je n'ai pas les yeux en face des trous ; j'ai les cervicales qui font mal, les lombaires qui désespèrent, les genoux qui sont tous mous, les omoplates qui s'éclatent... A force de dormir seule au milieu d'un grand lit, on creuse son trou : j'en déduis que les cercueils ne sont pas confortables et je réitère, je préfère qu'on m'incinère !

PS - non ce n'est pas dans ce lit-là, Cotcot !
PS 2 - J'ai commandé un matelas neuf pour 2009, comme il se doit.

4. Le 09/01/2009 à 08:40:44 par momolala - 1 réponse (5)

Gaston Esnault indique qu'il faut comprendre "pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne)".

C'est important pour qui ? Celle qui porte le masque ou celui qui la "regarde" ? Comme sur cette page ?

5. Le 09/01/2009 à 08:53:17 par mickeylange - 1 réponse (19)
(réponse à 4. momolala du 09/01/2009 à 08:40:44)

Mais c'est bien sûr Momo.
God nous sert la version tronquée de l'expression d'origine qui est " avoir les yeux en face des trous de la burka*."

* déconseillée pour le bronzage, elle vous fait ressembler à une passoire.

[ Modifié le 09/01/2009 à 08:56:42 ]

6. Le 09/01/2009 à 10:26:42 par SagesseFolie - 1 réponse (7)

Sagesses – Folies (suite 3 et la première de 2009). Je pense que :

-- Ne pas avoir les yeux en face des trous c'est en quelque sorte trouner de l’œil.

-- J’ai connu un voyeur qui, une des rare fois ou il avait les yeux dans sa poche, s’est fait voler par un pickpocket, depuis il n’a plus les yeux en face des trous : il fait du strabisme.

-- Si tu es incapable de décoder ce que tu vois, alors que tu as bien les yeux en face des trous, c'est que le problème vient du cerveau qu’il y a derrière.

-- Si les jolies femmes n'ont aucune difficulté à faire leur trou dans la vie, c'est qu'il est déjà (bien) fait. Et que beaucoup désirent mettre leurs yeux (entre autres) en face.

-- Quand on ne se rappelle plus de ce que l’on a vu c’est qu’on a les yeux en face de ses trous de mémoire. Comme un trou noir en quelque sorte.

-- Un trou peut être :

* badour, ou au contraire ble fête.
* peau, de moutons par exemple.
* blé, de quoi avoir les cheveux en épis.
* ssage. Ça c’est fou !
* vaille. Il n’y a que trouvaille qui vaille.
* yomètre, lorsqu’il est à zéro.

[ Modifié le 09/01/2009 à 10:51:26 ]

7. Le 09/01/2009 à 10:57:44 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 6. SagesseFolie du 09/01/2009 à 10:26:42)

J'aurais écrit Trouillomètre...
Vous me le mettez à zéro...entre ce que vous écrivez et la pub...ricanante...là, à droite...allez- encore un petit coup de pub!

8. Le 09/01/2009 à 11:08:50 par PtiPat - 1 réponse (9)

Donc cette expression tourne autour du trou.
En fait autour de 2 trous : les 2 trous du crane, que sont les orbites.
Mais il y a d’autres trous : les 2 trous du nez, le trou de la bouche, les 2 trous des oreilles.
Un autre est caché, c’est le trou qui permet à toute la tuyauterie interne de passer jusqu’à l’intérieur du crane, pour transporter la divine nourriture, la désaltérante boisson, et le saint air, tous ces gaz, solides et liquides qui nous font vivrent.
Et c’est trou ?
Mais non, nous avons d’autres trous, situés sous la ceinture. Mais nous n’allons pas entrer sur ce terrain glissant aujourd’hui. Aujourd’hui le sujet est les trous du haut !

9. Le 09/01/2009 à 11:15:39 par momolala - 0 réponse
(réponse à 8. PtiPat du 09/01/2009 à 11:08:50)

Si tu réfléchis bien c'est deux trous encore, l'un qui fait de l'air, l'autre qui fait de l'eau que nous avons au fond de la bouche. Je n'entrerai pas moi non plus en terrain glissant, je ne suis pas équipée pour ça.

10. Le 09/01/2009 à 11:27:58 par PtiPat - 0 réponse

Il était un berger qui avait un TROUpeau.
La plus grande TROUille de ce berger était de ne plus reTROUver sa TROUpe de bête.
Un jour un TROUvère passa par là. Mais c’était un TROUfignon, qui déTROUssa notre pauvre berger. Il fit appel à la TROUpe qui arrêta ce « TROUant ».
Un autre jour, ce fut un TROUfion qui visita notre berger. Il TROUva l’endroit joli et se mit à jouer du « TROUblon ». En jouant ainsi les TROUble-fête, il TROUbla le TROUpeau qui déguerpit sans demander son reste. Quel TROUble pour le pauvre berger. Il ne lui resta plus qu’à jouer à TROU-TROU ! Mais après avoir eu le TROUillomètre à zéro, il se mit à chercher à le reTROUver. Et heureusement c’est ce qui arriva : le TROUpeau retrouva son TROU.

11. Le 09/01/2009 à 11:28:53 par tytoalba - 0 réponse

La publicité ne rate aucune occasion de coller à l'expression. Entre lentilles de contact et opération au laser, il y a de quoi hésiter. Pour le lifting, pas d'hésitation, c'est non.

Je n'ai pas la trouille au mètre, ni le zhéro. Mais bien des températures nettement négatives au dehors.

12. Le 09/01/2009 à 11:29:41 par PtiPat - 0 réponse

Pour les golfeurs, c'est mieux d'avoir les trous en face des yeux.

13. Le 09/01/2009 à 11:40:01 par PtiPat - 1 réponse (22)

Qu'advient-il du trou lorsque le fromage a disparu ? (Berthe Old Brecht)

S'il n'y a pas de trou dans tes chaussettes, tu ne peux pas les mettre. (Pierre Legaré)

L'infini n'est jamais qu'un trou autour duquel il n'y a rien. (Adrien Véli)

Le seul travail que l'on puisse commencer par le haut, c'est creuser un trou.

Si tu sens que tu plafonnes, perce un trou dans le plafond. (Gilles Godard)

14. Le 09/01/2009 à 11:45:50 par cotentine - 1 réponse (15)

même si l'on a les yeux en face des trous, il arrive parfois que l'on doute de ce que l'on voit ! ... ainsi en est-il avec les illusions d’optique !

15. Le 09/01/2009 à 12:34:02 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 14. cotentine du 09/01/2009 à 11:45:50)

Nos savons tous ici, qu'au milieu du repas tu as le trou... Normand, mais comment as-tu l'œil ?

16. Le 09/01/2009 à 12:43:50 par mickeylange - 2 réponses (17)

Un trou n'est qu'une absence de substance environnante.

Ca saute aux yeux. Sauf pour le cyclope qui n'a pas l'œil en face du trou.
De rien c'est à l'œil.

Caïn

17. Le 09/01/2009 à 13:42:16 par SagesseFolie - 0 réponse
(réponse à 16. mickeylange du 09/01/2009 à 12:43:50)

Un trou est donc une absence de matière.
Et l'antimatière, disait Devos, c'est comme un trou avec rien autour !

18. Le 09/01/2009 à 14:01:27 par momolala - 2 réponses (24)

Bush, bientôt ex-président des Etats-Unis, s'il a de l'humour quand même, pourra maintenant mettre dans son salon ce portrait qui lui mettait les yeux ~~en face~~ entre des trous (voir cette page).

[ Modifié le 09/01/2009 à 14:03:09 ]

19. Le 09/01/2009 à 15:07:50 par Elpepe - 1 réponse (21)
(réponse à 5. mickeylange du 09/01/2009 à 08:53:17)

Que n'en plus, y'a risque de tromperie grave, sur toute "marchandise empaquetée".
Cette pratique est louche, moi je dis.

20. Le 09/01/2009 à 15:12:50 par file_au_logis - 1 réponse (23)
(réponse à 16. mickeylange du 09/01/2009 à 12:43:50)

Ah ben non, un trou est une absence entourée de substance! Et ce n'est vrai que si le trou est plein de rien, sinon, il n'y aurait pas de trou!
Devos, par contre, a raison: si un trou est entouré de rien, alors il n'y a que du vide. Et le vide est plein de rien.

21. Le 09/01/2009 à 15:14:25 par file_au_logis - 1 réponse (29)
(réponse à 19. Elpepe du 09/01/2009 à 15:07:50)

Louche? "Marchandise empaquetée"?
C'est dans un hôtel borgne, qui n'est rien d'autre qu'une maison louche, que tu te trouves, dis?
Et les yeux, c'est dans le bouillon que tu les as?

[ Modifié le 09/01/2009 à 15:15:14 ]

22. Le 09/01/2009 à 15:31:37 par horizondelle - 1 réponse (35)
(réponse à 13. PtiPat du 09/01/2009 à 11:40:01)

Si tu sens que tu plafonnes, perce un trou dans le plafond. (Gilles Godard)

Percer un trou??? Ne serait-ce pas un pléonasme?
On peut en faire un, en creuser un, en avoir un (ou plusieurs), en remplir un, mais je ne pense pas qu'on peut en percer un.

23. Le 09/01/2009 à 15:36:28 par horizondelle - 1 réponse (40)
(réponse à 20. file_au_logis du 09/01/2009 à 15:12:50)

Et comme disait Coluche (je crois) Une fois rien, c'est rien; deux fois rien, c'est pas beaucoup, mais pour trois fois rien, on peut déjà acheter quelque chose, et pour pas cher." ...

24. Le 09/01/2009 à 15:40:25 par SyntaxTerror - 1 réponse (27)
(réponse à 18. momolala du 09/01/2009 à 14:01:27)

Yes, mais en français, on peut en conclure que Bush = trou du cul.
Je doute qu'il apprécie.

25. Le 09/01/2009 à 15:45:34 par SyntaxTerror - 0 réponse

Eh ben, là, j'ai cru que c'était moi qui n'avais pas les yeux en face des trous :

J'ouvre Opéra et je fais un copié-collé et .... les scripts s'affichent au lieu de s'exécuter en commençant par la colonne de gauche. Heureusement, F5 a tout remis dans l'ordre.

26. Le 09/01/2009 à 15:50:04 par Elpepe - 1 réponse (28)

Ce trou-là, là, y troue !

27. Le 09/01/2009 à 15:50:17 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 24. SyntaxTerror du 09/01/2009 à 15:40:25)

Tu veux dire que c'est un trou du cul qu'on bush? Et une fois bushé il ne peut plus rien dire! Ouf

28. Le 09/01/2009 à 15:51:54 par horizondelle - 1 réponse (31)
(réponse à 26. Elpepe du 09/01/2009 à 15:50:04)

Tu chantes?

des p'tis trous, des p'tis trous toujours des p'tis trous...

29. Le 09/01/2009 à 15:53:47 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 21. file_au_logis du 09/01/2009 à 15:14:25)

Avoir les yeux dans le Bouillon est réservé aux Belges !

Les Français mal réveillés ont les yeux en trou de p*ne.

30. Le 09/01/2009 à 15:58:16 par Elpepe - 0 réponse

Rouperroux-Le-Coquet, pimpant petit village de la Sarthe jumelé avec Roupette-Rousse-La-Coquette, charmante bourgade belge où habite HoubaHOBBES, n'est rien d'autre qu'un trou perdu, après tout.
Mais comme dit le proverbe : un de perdu, dix de retrouvés. Aaaahhh...

31. Le 09/01/2009 à 16:00:12 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 28. horizondelle du 09/01/2009 à 15:51:54)

Dites-moi où, n'en quel pays,
Est Flora la belle Romaine
et où sont les p'tits trous d'antan ?

Nous n'avons plus que la Carte Orange et le Passe Navigo qui fait ding dong aux composteurs.

32. Le 09/01/2009 à 16:03:36 par comte_arebours - 1 réponse (33)

Le trou perdu....on l'a retrouvé !
Et pour avoir l'air élégant ? on perce des trous dedans...

33. Le 09/01/2009 à 16:10:50 par SyntaxTerror - 1 réponse (34)
(réponse à 32. comte_arebours du 09/01/2009 à 16:03:36)

Le trou perdu....on l'a retrouvé

A l'ombre d'une jeune fille en fleur ?

34. Le 09/01/2009 à 16:43:06 par momolala - 1 réponse (36)
(réponse à 33. SyntaxTerror du 09/01/2009 à 16:10:50)

Où as-tu les yeux ?

35. Le 09/01/2009 à 16:53:21 par PtiPat - 2 réponses (37)
(réponse à 22. horizondelle du 09/01/2009 à 15:31:37)

je ne pense pas qu'on peut en percer un

Bonne remarque.
Et pourtant c'est ce qu'on dit !

Il y a aussi pour les suisses, sur le thème du Gruyère :
Plus il y a de fromage, plus il y a de trous.
Mais plus il y a de trous moins il y a de fromage.
Donc plus il y a de fromage, moins il y a de fromage.
CQFD

36. Le 09/01/2009 à 16:56:45 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 34. momolala du 09/01/2009 à 16:43:06)

Du côté de chez Schwann, celui qui a inventé la gaine ...

37. Le 09/01/2009 à 17:05:06 par momolala - 0 réponse
(réponse à 35. PtiPat du 09/01/2009 à 16:53:21)

Un joli syllogisme, Ptipat !

@Syntax Terror :

[ Modifié le 09/01/2009 à 17:05:19 ]

38. Le 09/01/2009 à 17:06:41 par PtiPat - 0 réponse

Toujours sur les trous.

C'est l'histoire du gars qui a un trou devant sa maison. Cela le gêne.
Donc il fait enlever le trou, et ils le mettent dans un camion.
Le camion roule, mais trop vite.
A un moment le trou tombe du camion.
Le chauffeur fait alors marche arrière pour le récupérer, et ... le camion tombe dans le trou .

OK

39. Le 09/01/2009 à 17:54:21 par horizondelle - 2 réponses (41)
(réponse à 35. PtiPat du 09/01/2009 à 16:53:21)

Il n'y a pas de trous dans le gruyère! C'est dans l'emmental. Faudrait voir pour pas confondre

40. Le 09/01/2009 à 18:09:37 par SagesseFolie - 0 réponse
(réponse à 23. horizondelle du 09/01/2009 à 15:36:28)

Ta citation est de Devos, pas de Coluche.

Mais dans ton post # 22 (V'la les flics) je te donne raizon Horidelle : il faut éviter les trous percés.

Parce que vois-tu quand un trou est percé il fuit ! Et ça c'est laid et même parfois con damnable.

Il y a l'exemple célèbre du trou de la sécurité sociale qui fuit en plusieurs endroits. Mais c'est loin d'être le seul :

-- "C'est troublant !" dirent les physiciens quand ils trouvèrent que les trous noirs fuyaient, comme les galaxies. En tout cas, moi ça me trouble..euh.
Un dernier exemple :

J'ai personnellement connu un trou percé qui fuyait. C'était un trou d'air et le sifflement a attiré les flics. Ils se sont mis à sa poursuite, alors, paniqué, mon trou à pris la fuite !

Mais, habitués à brasser du vent, les flics l'ont vite attrapé et mis au trou ! Pris au ~~collet~~ col et maté, ce pauvre trou d'air à fini colmaté comme un vulgaire ~~troublion~~ trublion. Triste fin alors qu'il était tout sauf bouché.

[ Modifié le 09/01/2009 à 21:57:34 ]

41. Le 09/01/2009 à 18:12:25 par PtiPat - 0 réponse
(réponse à 39. horizondelle du 09/01/2009 à 17:54:21)

Et en plus j'ai hésité avant de l'écrire. J'aurai mieux fait d'aller vérifier sur Google avant ! Et d'autant plus que je suis déjà allé à Gruyères !
C'est sûr qu'une Helvète ne pouvait pas laisser passer une telle erreur !
Honte à moi ! Je retourne dans mon trou...

"J'artourne dins min tro"

Voir cette page

[ Modifié le 09/01/2009 à 18:30:20 ]

42. Le 09/01/2009 à 18:40:25 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 39. horizondelle du 09/01/2009 à 17:54:21)

voilà au moins quelqu'un qui sait de quoi qu'on cause. Je l'ai déjà dit et répété ici et ailleurs que le gruyère n'a pas de trous mais c'est parler dans le vide. Ce qui est plus ou moins normal pour un trou.

43. Le 09/01/2009 à 18:53:56 par Elpepe - 1 réponse (44)

Quand il était en selle et en forme, il creusait régulièrement le trou, Fignon, sur ses adversaires. Un vrai roi de la... manivelle !
Ouf...

44. Le 09/01/2009 à 19:07:26 par PtiPat - 0 réponse
(réponse à 43. Elpepe du 09/01/2009 à 18:53:56)

Et en Ido, manivelle se dit "manivelo". Là on comprend mieux que c'est une partie d'un vélo. (cette page)
Donc tu n'es pas qu'un marin chevronné, mais aussi un cycliste expérimenté !
Quel homme complet !
Et pour la montagne ? Ton voilier-vélo grimpe aussi les cols et les sommets ?

45. Le 09/01/2009 à 19:17:00 par PtiPat - 1 réponse (46)
(réponse à 2. file_au_logis du 09/01/2009 à 07:59:24)

Allez, les Breukes, au turbin!

J'essaye désespéramment de comprendre "Breukes".
Tu peux nous aider ?
(Breuk = fracture ? => les fêlés ?)

[ Modifié le 09/01/2009 à 19:40:17 ]

46. Le 09/01/2009 à 19:31:46 par SagesseFolie - 3 réponses (47)
(réponse à 45. PtiPat du 09/01/2009 à 19:17:00)

Je crois bien que ça veut dire "les frangins" : Houba et Filo sont frères, sauf erreur de ma part !

47. Le 09/01/2009 à 19:42:54 par PtiPat - 1 réponse (51)
(réponse à 46. SagesseFolie du 09/01/2009 à 19:31:46)

Pourquoi pas. Frères c'est broers en hollandais. Merci.

D'ailleurs j'aime bien aussi le mot frangin.
A chaque fois je pense à "j'aime vachement ton frangin".
Mais je ne parle pas à toi évidemment !

[ Modifié le 09/01/2009 à 19:45:58 ]

48. Le 09/01/2009 à 19:47:18 par SagesseFolie - 1 réponse (53)
(réponse à 46. SagesseFolie du 09/01/2009 à 19:31:46)

Sur le net j'ai trouvé la signification de "camarades".

49. Le 09/01/2009 à 19:47:49 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 46. SagesseFolie du 09/01/2009 à 19:31:46)

T'as tout bon, Jacques! On devrait d'ailleurs suivre ta "Loi relative à l’emploi de la langue française". Mais ce serait moins marrant!

50. Le 09/01/2009 à 19:51:01 par file_au_logis - 0 réponse

Faut pas avoir les yeux en face des trous-se chemise pour voir que cette belle plage perd son littoral. Voyez donc ce reportage

De plus, vous retrouverez le texte de cette merveilleuse chanson du p'tit Charles ici

[ Modifié le 09/01/2009 à 19:55:08 ]

51. Le 09/01/2009 à 20:04:09 par file_au_logis - 1 réponse (52)
(réponse à 47. PtiPat du 09/01/2009 à 19:42:54)

En néerlandais: broeder, devenu broer avec le temps. La diphtongue "oe" se prononce comme le "ou" francais.
(Le hollandais n'est qu'un patois régional, de la province de Hollande, province des Pays-Bas)
En allemand, Bruder, en angalis: brother.
Breuke est le le dérivé patois bruxellois, enfin, je dis ca, c'est vu d'ici, hein? Au fin fond de l'Autriche, spa, royaume des Habsbourg. Oui, aussi ceux qui régnaient sur la Belle Gique... à l'époque...

52. Le 09/01/2009 à 22:50:28 par PtiPat - 1 réponse (58)
(réponse à 51. file_au_logis du 09/01/2009 à 20:04:09)

Merci. C'est super clair. Allemand, anglais, hollandais, ça va. La patois bruxellois, là je coince !
Si j'ai bien compris t'es belge vivant à Spa ? ça c'est l'Europe !

53. Le 09/01/2009 à 23:00:01 par PtiPat - 1 réponse (56)
(réponse à 48. SagesseFolie du 09/01/2009 à 19:47:18)

kameraad en hollandais. Kamerad en allemand.
La racine bruder - broeder pour frère semble plus logique. Mais va savoir comment le patois bruxellois a évolué, une fois ?

54. Le 09/01/2009 à 23:39:49 par comte_arebours - 0 réponse

nous parlons de trou ; mais si la sécurité sociale n'avait pas de trou, l'appellerions-nous " le " sécurité sociale ? hum...à méditer.

55. Le 10/01/2009 à 06:41:04 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 18. momolala du 09/01/2009 à 14:01:27)

C'est vrai que ce tableau est trou-blant!
En tous cas, réussi!

56. Le 10/01/2009 à 09:18:48 par file_au_logis - 3 réponses (57)
(réponse à 53. PtiPat du 09/01/2009 à 23:00:01)

La terminaison "ke" en bas flamand (patois du néerlandais) est dérivée de la terminaison "tje" en dit-néerlandais, qui indique la forme diminutive.
Broertje = petit frère, qui devient d'abord "brourke", qui évolue en "breuke".

Le "-tje" néerlandais équivaut au "chen" allemand.

Sidney Béchet a bien symolisé cela quand il a composé son très célèbre "Bloemtje", ou "Blümchen", c'est-à-dire "Petite Fleur"

57. Le 10/01/2009 à 11:16:25 par PtiPat - 1 réponse (61)
(réponse à 56. file_au_logis du 10/01/2009 à 09:18:48)

Merci. C'est clair ! Bonne journée à Spa.
(Spa jacuzzi, ou SPA Société Protectrice de Animaux ?)

58. Le 10/01/2009 à 11:49:21 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 52. PtiPat du 09/01/2009 à 22:50:28)

Ah ben non : Filou est belge, mais vit à Vienne. Faut suivre...

59. Le 10/01/2009 à 11:56:55 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 56. file_au_logis du 10/01/2009 à 09:18:48)

D'où "Kaninchen" veut dire "petite canine", hein, mon lapin ?
Normal, pour un rongeur...

60. Le 10/01/2009 à 13:32:36 par horizondelle - 1 réponse (62)
(réponse à 56. file_au_logis du 10/01/2009 à 09:18:48)

Moi, je l'savais que breuke voulait dire frère...Hein dis Filo? Mon premier mot en patois de Bruxelles. J'ai même voulu t'en rajouter un...

61. Le 10/01/2009 à 21:04:31 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 57. PtiPat du 10/01/2009 à 11:16:25)

Non, non, SPA: Société Productrice des Appeaux, pour soutenir la LPP: Ligue de Protection des Pècheurs... ou des Pécheurs, chai pu moi...

C'est pas pasqu'on dit "Kaninchen" que j'ai une dent contre Elpépé, hein. Faudrait pas croire...

62. Le 10/01/2009 à 21:06:43 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 60. horizondelle du 10/01/2009 à 13:32:36)

Ouéé, mô. Y a une fois Zwanze et Zwanse, hein, et te faut savoir ce que toi tu veux, hein. Non peut être?
Non mais des fois, une fois, te faut pas croire, hein...

Expressio - Le livre