Par-dessus la jambe - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Par-dessus la jambe

Avec désinvolture, de façon peu consciencieuse

Origine

Voilà une expression a priori étrange ! Qu'est-ce qui peut justifier le lien entre la désinvolture et le dessus de la jambe, aussi belle serait-elle ?

Pour en avoir une petite idée, nous allons donc aller nous balader au XVIIe siècle (on trouve l'expression chez Molière) où l'on utilisait, avec le même sens, par-dessous (la) jambe, locution elle-même issue de jouer par-dessous (la) jambe.
À cette époque, le jeu de volant (petit copain du badminton) et le jeu de paume étaient très pratiqués et « jouer par-dessous la jambe », c'était renvoyer la balle ou le volant en le frappant par-dessous la jambe. Et cela sous-entendait aussi le fait de réussir à vaincre l'adversaire malgré cette manière peu orthodoxe de jouer.
Au figuré, cette dernière expression avait également pris plusieurs sens, d'abord celui de « obtenir aisément l'avantage sur un adversaire » (ce qui s'explique facilement, car celui qui se fait battre par un joueur qui renvoie ainsi n'est probablement pas d'un haut niveau), mais aussi celui de « avoir sur un adversaire une grande supériorité de talent, d'adresse, de finesse dans les affaires » (Nouveau dictionnaire universel de la langue française, Poitevin, 1868), et également celui de « déranger avec facilité les projets de quelqu'un, et par supériorité d'esprit ou de conduite, l'amener à nos vues » (Dictionnaire de l'Académie Française - 1832).

Toujours est-il que celui qui jouait de cette façon manifestait quelque désinvolture quant à la manière de jouer et au respect de son adversaire (sans compter qu'en jouant ainsi, il espérait probablement amuser la galerie).
Ceci explique le sens de notre expression d'autant plus incompréhensible au premier abord, qu'avec le temps, par confusion phonétique, le dessus prend le dessus sur le dessous.

Exemple

« Or, ces patrimoines qui quittent le pays sont autant d'impôts qui ne sont plus payés en France, autant de recettes qui ne rentrent plus dans les caisses de l'Etat. Et en ces temps de vaches maigres, il serait absurde de traiter le phénomène par-dessus la jambe. »
Le Monde - Article du 25 août 2010

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Par-dessus la jambe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear مغمض العينين Mghamadh âînihLes yeux fermés
Allemagne (Bavière)de OberflächlichSuperficiel
Allemagne / Autrichede Mit linksDe la (main) gauche
États-Unisen In an offhand manner / OffhandedlyD'une manière désinvolte / Avec désinvolture
Angleterreen To do something in a slipshod way.Faire quelque chose d'une manière peu soignée.
Espagnees A la ligeraA la légère
Italieit Prendere sottogambaPrendre sous-jambe
Pays-Basnl - zo maar - ongegeneerd- ainsi mais - sans gêne
Pays-Basnl Zich met een jantje-van-leiden ergens van afmakenS'en tirer comme un Jeannot de Leyde / Faire quelquechose à la six-quatre-deux
Pays-Basnl Iets op zijn janboerenfluitjes doen± Faire quelquechose à la jean aux pipeaux
Pays-Basnl Met de Franse slagAvec le coup français
Belgique (Flandre)nl er met zijn klak naar slaanY frapper sa casquette
Pays-Basnl Er met de pet naar gooienY balancer la casquette
Brésilpt Tirar de letraTirer de mot
Brésilpt Nas coxasAux cuisses
Roumaniero Cu ochii inchisiAux yeux fermes
Slovaquiesk Hala-bala (onomatopée non traduisible)

Déformée

Par-dessus la jante

Vos commentaires
Une telle expression, faut pas la prendre au pied levé , sinon on va se casser la gu...le, pardon... sinon nous risquons de choir !
Entendu au jeu de volant:
- J’en ai par-dessus la tête de ton par-dessus la jambe!
Avec désinvolture, de façon peu consciencieuse
Le cambrioleur, armé, avait une telle désinvolture et était tellement sûr de son coup, qu’au lieu de crier ’haut les mains’ il s’exclamait ’haut la main’!
Offre en jambes orthopédiques
À deux sous la jambe.
Offre de Pierre Dac : "Cyclistes, fortifiez vos jambes en mangeant des oeufs mollets !"
DSK lui a tenu la jambe durant quelques minutes. Il aurait tenté une partie de jambes en l’air, car sa jambe du milieu le démangeait. 6 minutes, ronds de jambe compris: c’est du "par dessus la jambe "! Résultat elle a pris ses jambes à son cou et a fait ce qu’elle a pu pour lui tirer dans les jambes.
Bref, ça lui a fait une belle jambe d’essayer de prendre son pied !
réponse à . DiwanC le 20/09/2011 à 02h56 : Une telle expression, faut pas la prendre au pied levé , sinon on va se c...
Zut, zut et rezut. En cliquant sur ton lien, suis tombée sur la fameuse erreur. Sniffffffff, pas moyen d’y mettre un commentaire, histoire de faire avancer le schmilblic. Pourtant, je ne pense pas que God avait traité cette expression par-dessus la jambe. 
réponse à . tytoalba le 20/09/2011 à 10h35 : Zut, zut et rezut. En cliquant sur ton lien, suis tombée sur la fameuse e...
Essaye cette page, ça devrait marcher.
Ouï jadis
Je suis sur les genoux à force de chercher le talon d’Achille de mes adversaires. Je travaille d’arrache-pied pour les traiter par-dessus la jambe!
Guy Mollet.
J’arrive, toute nouvelle, sur ce site.....et je vois, que pour suivre, y a pas besoin d’être sorti de la cuisse de Jupiter !!!
J’ai ri de A à Z en lisant les coms’..... j’en dis pas plus, sinon Georges Planelles va avoir les chevilles qui enflent !!!
à deux mains.....
réponse à . <inconnu> le 20/09/2011 à 11h11 : J’arrive, toute nouvelle, sur ce site.....et je vois, que pour suivre, y a...
Sois la toute bienvenue, toute nouvelle !
Juste pour ton info : ici on ne parle pas de G. Planelles, mais de God (c’est son pseudo), Godemichou ou Sa Divinité.
Reviens-nous vite !
réponse à . <inconnu> le 20/09/2011 à 11h11 : J’arrive, toute nouvelle, sur ce site.....et je vois, que pour suivre, y a...
Bienvenue!
C’est sur ce site merveilleux que celle qui a de la classe, y va!
réponse à . joseta le 20/09/2011 à 11h21 : Bienvenue! C’est sur ce site merveilleux que celle qui a de la classe, y v...
Je meurs............ de plaisir !!!
ça c’est de l’humour que j’♥ !!!.....de quoi prendre son pied !!!
réponse à . deLassus le 20/09/2011 à 11h13 : Sois la toute bienvenue, toute nouvelle ! Juste pour ton info : ici on...
Merci, va pour GOD...."reviens-nous vite" ..... tu peux en être sûr !!! (t’es un gars ?)
réponse à . deLassus le 20/09/2011 à 09h36 : Offre de Pierre Dac : "Cyclistes, fortifiez vos jambes en mangeant des oeuf...
Du même :
Une danseuse qui lève la jambe sera toujours préférable à un caissier qui lève le pied. 
réponse à . chirstian le 20/09/2011 à 09h48 : DSK lui a tenu la jambe durant quelques minutes. Il aurait tenté une part...
Viol de gambe...
J’ai le talon délicat mais je soigne ma jambe, car de la jambe dépend talon.
John disait à Yoko:
- On va faire une position ’cochonne’, passe par-dessus les ’jambes Ono’....
réponse à . DiwanC le 20/09/2011 à 11h52 : Du même : Une danseuse qui lève la jambe sera toujours pr&eacu...
Une danseuse qui s’ aviserait à faire des cancans sur ce site traiterait les autres intervenants par-dessus la jambe.
Le joueur de foot anglais:
Mon fameux jeu de jambes? Je ’lègue’ à mon fils.
réponse à . <inconnu> le 20/09/2011 à 11h11 : J’arrive, toute nouvelle, sur ce site.....et je vois, que pour suivre, y a...
Bienvenue et n’hésite pas à intervenir. Sache qu’ici personne ne te traitera par-dessus la jambe. Pour plus de détails sur le site  remonte donc jusqu’à Vos commentaires, ensuite clique sur le mode d’emploi et tu y trouveras tout ce que tu dois connaître. 
Il faut un talent certain pour "obtenir l’avantage sur son adversaire" par-dessous ou par-dessus la jambe. Yannick Noah en a fait la preuve, ici à Roland Garros en 1984. Et son adversaire semble s’amuser plus que s’offusquer de son apparente désinvolture.
Normalement on fait le coup entre les jambes quand on n’a pas tellement le choix. Mais à Wimbledon il y a deux mois Andy Murray a fait un par-dessous la jambe en face de Jo-Willy Tsonga et tout près du filet en plus.
Par-dessus la jambe...

- S’agit-il là d’une belle jambe, celle que nous fait la diminution de 0,00001 € du prix du baril de pétrole brut...
- Ou de celle que certains utilisent pour faire des ronds... (God a les noms !)
- S’agit-il de la jambe que tiennent les opportuns, les casse-pieds, ceux qui vous racontent par le menu le temps pourri qu’ils ont eu lors de leurs dernières vacances dans le bas Languedoc alors qu’on est pressé de retrouver les copains chez Marceeel !...
- Ou celle qui fait partie des souvenirs de nos jambes de vingt ans...

La haute tenue de ce meeerveilleux site mérite la précision : faut savoir de quoi que c’est-y qu’on cause, s’pas ! Sur ce, j’vous la lâche !
avec le temps, par confusion phonétique, le dessus prend le dessus sur le dessous.
J’ai pris un léger coup de vieux en lisant ça ce matin : moi j’ai toujours dit "par dessous", et je continue !
Par contre, je dis bien "par dessus les moulins" : voir cette page.
réponse à . <inconnu> le 20/09/2011 à 11h44 : Merci, va pour GOD...."reviens-nous vite" ..... tu peux en être sûr&...
t’es un gars ?
Oui : un dur, un vrai, un tatoué !
Voir cette page
réponse à . DiwanC le 20/09/2011 à 15h30 : Par-dessus la jambe... - S’agit-il là d’une belle jambe, cel...
Je crois qu’il s’agit de la jambe qu’on allonge, car la route est lon-on-gue (ma poule n’a plus qu’ 29 poulets).
jeu de jambes
jeux de mots
pas pour les sots
pas jeu de vilain
j’espère à demain

viole de gambe
jeu de mains
jeu de pieds
pour bien danser
s’il vous sied

"par les cheveux tirés"
je l’admets volontiers
mon essai de versifier

je vous prie excusez ...
je viens pour m’amuser
à jouer de tous les pieds

qu’il soit saturnien soit iambe
soit choré sans graphie
par dessous la jambe
m’essaie à la poésie
réponse à . cornelius le 20/09/2011 à 16h41 : jeu de jambes jeux de mots pas pour les sots pas jeu de vilain j’esp&e...
Tu connais l’expressio "il y a des coups de pied au Q qui se perdent" ?
réponse à . SyntaxTerror le 20/09/2011 à 16h54 : Tu connais l’expressio "il y a des coups de pied au Q qui se perdent" ...
Pour cornelius, tu veux sans doute dire "au haiku" ?
réponse à . SyntaxTerror le 20/09/2011 à 16h54 : Tu connais l’expressio "il y a des coups de pied au Q qui se perdent" ...
j’appelle ça la pédocul thérapie ? mais qu’ai je donc fait .... encore ? cette page
réponse à . cornelius le 20/09/2011 à 17h00 : j’appelle ça la pédocul thérapie ? mais qu&rsqu...
le haïku est trop bref
l’ode est trop longue
l’alexandrin ....
ne me convient
Aux poètes laisse la prosodie .
Ni vers ni couronne ...
je travaille du chef
les 2 pieds dans des tongs

Au loin cloche qui sonne
vaches dans la prairie
Bourdon d’Annecy
et bovins d’Abondance
comme il se doit  !
Ma patrie , mon pays
ne traite "par dessus la jambe"!

Avec "frontière" je rêve
d’ouvrir la danse
mais j’ai une jambe de bois ....
alors je bois , je boîte et je bois ....
du rouge et du blanc
ici à Chambéry

Du rouge et du blanc
couleurs du drapeau
couleurs hissées haut

Depuis l’Allobrogie
je lis les brèves
émanant du phare d’expressio

et si le coup de pied au cul en avait le pouvoir
c’est bien volontiers
que je vous laisserait me le donner
pour sauter à 2 pieds
lever la jambe
jouer par dessous
quand je ne serais pas debout dessus
à aller par monts et par vaux
ou debout au tableau

Les Allobroges ont la réputation d’être vaillants
mais parfois ce n’est pas brillant
Diables bleus ou pas
on fait avec ce que l’on a

alors "à demain si vous le voulez bien " et si j’arrive à me traîner au pc
réponse à . cornelius le 20/09/2011 à 17h12 : le haïku est trop bref l’ode est trop longue l’alexandrin .....
le haïku est trop bref
Okay, j’ai compris ! A demain.
Elle en a traité des hommes par-dessus la jambe avec ses belles gambettes notre Mistiguette natoinalecette page
réponse à . momolala le 20/09/2011 à 14h49 : Il faut un talent certain pour "obtenir l’avantage sur son adversaire" par...
Je pensais à Guerulaitis, comme joueur de tennis aimant épater la galerie. Mais je n’ai pas d’images à l’appui, juste des souvenirs...
réponse à . memphis le 20/09/2011 à 21h10 : Elle en a traité des hommes par-dessus la jambe avec ses belles gambettes...
Il y a aussi Angie Dickinson. Lloyds of London a assuré ses jambes pour un million de dollars il y a pas mal d’années quand le dollar valait plus que maintenant.
Si quelqu’un désire voir le mobilier art déco de Mistinguette, il paraît qu’il existe dans une chambre de L’Hôtel à 13 Rue des Beaux-Arts, Paris. (Si je comprends bien, le nom de cet hôtel est L’Hôtel.)
Allez Bouba ! ce matin, j’ouvre la boutique.

Qu’elles soient légères ou guiboles fatiguées*, il y a quelques jolies gambettes chez Georges (l’autre !). Et il y a ce texte qu’il n’a jamais mis en musique** :

Oh non ! Tu n’es pas à la noce
Ces temps-ci, pauvre vieux mérinos,
On veut te mettre le fardeau
Des plaies d’ l’Egypte sur le dos.
On te dénie le sens civique
Mais calme, fier, serein, magnifique,
Tu traites tout ça par dessous
La jambe
. Et puis baste ! Et puis zou !


Qui est-il ce mérinos ? Le coupable idéal… un peu comme l’âne qui "tondit d’un pré la largeur d’une langue".
Brassens emploie l’expression "ancienne" : par-dessous … et puis zou !

* La complainte de filles de joie
** Un autre - hélas… - a cru bon de s’en charger. Je te/vous préviens : il faut s’attendre à un choc. Aussi, réfléchissez avant d’ouvrir cette page parce que c’est vraiment mauvais.. Pauv’ Georges...
UN BON ANNIVERSAIRE AU CHER FILE_AU_LOGIS !
Qui, je l’espère, un jour, passera par Paris.
Si vous mettez par dessus du jambe-on du beurre et par dessus cela une baguette, vous avez fait un sandwich par dessus la jambe.

Aussi je voulais dire Happy Birthday à Filo. Happy Birthday, Filo ! Amuse-toi par dessus la jambe et aussi par dessous la jambe si cela te parle.
réponse à . lalibellule1946 le 22/09/2011 à 13h59 : Si quelqu’un désire voir le mobilier art déco de Mistinguett...
C’est bien son nom : l’Hôtel
Madame a bon goût, et les moyens : cette page
Sur ce site, il est indiqué que Mistingett a été cliente, mais on ne peut pas parler de "son" mobilier.
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 03h12 : Allez Bouba ! ce matin, j’ouvre la boutique. Qu’elles soient l...
Mais je t’en prie, nous en avons chacun les clefs.

Bon, alors il y a aussi la jambe légère et l’œil polisson de la chasse aux papillons et les jambes de reine d’Hélène.

Ensuite on trouve j’lance la patte dans la mauvaise réputation, c’est fatigant pour les guibolles dans la complainte des filles de joie.....

Dis donc, le zigoto qui anone dans ta vidéo, c’est pire que Jean B.

Scuze si j’ai l’air de traiter mon sujet par dessus la jambe mais faut que j’y aille. Je vais finir par être en retard chez les.....Ah zut ! Comment qu’ils s’appellent déjà ?

Je mets la cafetière en route et tu te sers,.....

Ad’taleur....
Ce n’est pas la jambe, mais le coude qu’on va lever aujourd’hui, chez Marcel...
JOYEUX ANNIVERSAIRE FILOU !
réponse à . deLassus le 20/09/2011 à 15h30 : avec le temps, par confusion phonétique, le dessus prend le dessus sur le...
Je me disais bien aussi :
cette page de 2012 me donne raison.
De toute façon, je n’ai rien compris à la "confusion phonétique" évoquée par God.
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 08h22 : Je me disais bien aussi : cette page de 2012 me donne raison. De toute fa&...
deLassus a naturellement raison !
(même les jours où je ne le dis pas, c’est sous-entendu, hein ?)
Aujourd’hui nous fêtons la Sainte-Isabelle. C’est l’occasion rêvée de vous refaire profiter de ce haïku de derrière les fagots :

Isabelle escabelle
Ysabeau escabeau
escabelle Isabelle, escabeau Ysabeau
DEVINETTE
Un motard, encore avec ses protections aux jambes, entre dans un bistrot, et, en le voyant, le serveur lui dit: - Je sais ce que vous allez prendre !
Vous le savez aussi ?
Jour de fête aujourd’hui,, BON ANNIVERSAIRE cher FILO.
On se voit au bar ce midi, car c’est à ton tour de nous rincer le gosier.
♫♫♪♫♪♪ Bonaniversaire Filo ! ♫♪♪♫♪♫

Rendez-vous vers midi chez Marcel ! On fera la fête avec tous les voisins, ceux du d’ssous et pis aussi ceux du d’ssus !

Ouiiii ! viens de lire que Louisann sera là. Quelle chance on a !  
réponse à . louisann le 22/02/2014 à 09h11 : Jour de fête aujourd’hui,, BON ANNIVERSAIRE cher FILO. On se voit au...
Trop rare louisann, ça fait plaisir de te retrouver dans les grandes occasions !
réponse à . louisann le 22/02/2014 à 09h11 : Jour de fête aujourd’hui,, BON ANNIVERSAIRE cher FILO. On se voit au...
Moi c’est avec du champagne que je me Reims le gosier !
réponse à . joseta le 22/02/2014 à 08h54 : DEVINETTE Un motard, encore avec ses protections aux jambes, entre dans un bistr...
Un rapport avec Jean et bière ?

Un motard, encore avec ses protections aux jambes
Ou mieux : le motard, c’est Bouba, et il désire des croquettes pour son Coyote ?

Ben quoi ? On a le droit de chercher quand même !
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 08h22 : Je me disais bien aussi : cette page de 2012 me donne raison. De toute fa&...
De toute façon, je n’ai rien compris…
Écoute ! Un Belge* t’explique tout ! 

*Rectification : un Franco-Belge.... Merci Syntax @ 57 !
réponse à . joseta le 22/02/2014 à 08h54 : DEVINETTE Un motard, encore avec ses protections aux jambes, entre dans un bistr...
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m’a tapé sur l’épaule
Puis y m’a r’gardé d’un air drôle :
T’as un blouson
Mecton
L’est pas bidon
Moi j’me les gèle sur mon scooter
Avec ça j’s’rai un vrai rocker
@ Filo
Ça va pas être une fête à deux sous, mais de saouls qui mettront le Phare sens dessus dessous...on sera pas déçus !
La dessus, ça caille, prenez votre pardessus !
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 09h15 : Un rapport avec Jean et bière ? Un motard, encore avec ses protecti...
Réponse
En voyant les guêtres, le garçon de café s’est dit: - l’agent, bière !
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 09h16 : De toute façon, je n’ai rien compris… Écoute ! Un Bel...
Un Belge
Bouba, sors de ce corps !
Ce n’est pas parce que tu nais en Belgique que tu es Belge. Je connais des gens nés à Mouscron parce que l’hôpital est plus près de chez leurs parents que celui de Tourcoing.
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 09h13 : Trop rare louisann, ça fait plaisir de te retrouver dans les grandes occa...
Bonjour à tous et à toi en particulier cher delassus.
Attention,ne croyez pas que je le prenne par-dessus-la jambe, je suis là tapie dans l’ombre,tous les jours je lis en catimini vos élucubrations !!!
Bonne journée et bises expressioamicales à tous.
JOYEUX ANNIVERSAIRE FILO !
Qu’il soit suivi de beaucoup d’autres pour notre grand plaisir.
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 09h16 : De toute façon, je n’ai rien compris… Écoute ! Un Bel...
@ 53. Désolée, j’ m’a trompi ! Je voulais répondre à Bouba → @ 42.

Mais je t’en prie, nous en avons chacun les clefs.
Eh bien… pas tout à fait...
Parce qu’un jour de grande désinvolture, un jour où on ne fait attention à rien, où on traite tout par-dessus la jambe*, j’ai perdu la clef…

Ce qui fait que ceux qui vivent là, sur la colline bleue d’Expressio, qu’ils viennent à pied, en scooter rose ou en Isettasœur, n’ont qu’à pousser la porte…

* Yeeessss !
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 09h31 : Un BelgeBouba, sors de ce corps ! Ce n’est pas parce que tu nais en B...
Merci, j’en apprends tous les jours ici : cette page
J’étais moi aussi persuadé que Devos était "tout simplement" belge. Ce qui ne me gênait pas le moins du monde.
Un rendez-vous à ne traiter ni par dessous ni par dessus : l’anniversaire de Filo_au_phare_au_logis ♫♪♪♫♪♫
Dis tu pourrais me réserver une place de parking près du bar stp ça m’arrangerait.
Merci d’avance.
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 09h37 : @ 53. Désolée, j’ m’a trompi ! Je voulais r&eacut...
Depuis quand le phare d’Expressio est-il situé à San Francisco ?
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 09h38 : Merci, j’en apprends tous les jours ici : cette page J’é...
J’ai toujours cru qu’il était Français né en Belgique. L’argument du nom flamand est à pisser de rire. Dans ce cas, la Belgique s’étendrait jusqu’à Compiègne ... au moins !
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 09h42 : Depuis quand le phare d’Expressio est-il situé à San Francis...
Pfffff…
Regarde tout en haut du très haut de la page : de quelle couleur est-il le bandeau d’Expressio ? Mmmmh ? Rêve un peu au lieu de terroriser l’ pauv’ monde !
réponse à . louisann le 22/02/2014 à 09h42 : Dis tu pourrais me réserver une place de parking près du bar stp &...
Marceeel ! Une place de parking retenue s’ te plaît ! Une ! 
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 09h38 : Merci, j’en apprends tous les jours ici : cette page J’é...
.../... quitte la Belgique en 1924 pour des raisons fiscales,
Les temps changent, maintenant c’est le contraire (je ne nommerai personne ... )
réponse à . saharaa le 22/02/2014 à 10h05 : .../... quitte la Belgique en 1924 pour des raisons fiscales,Les temps changent,...
Ça se discute : cette page. Tout dépend de quoi on parle : revenus ou patrimoine.
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 10h00 : Pfffff… Regarde tout en haut du très haut de la page : de quelle ...
Rêve un peu
SyntaxRevvor ? 
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 10h13 : Ça se discute : cette page. Tout dépend de quoi on parle ...
ça fait toujours plaisir de savoir que la France est un paradis fiscal...pour quelques uns...  ça se mérite le Paradis ... !
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 10h00 : Pfffff… Regarde tout en haut du très haut de la page : de quelle ...
C’était involontaire ?

j’ai perdu la clef…
ceux qui vivent là
la colline bleue
ils viennent à pied

Autant d’allusions à San Francisco, va falloir appeler le docteur de la tête !
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 09h42 : Depuis quand le phare d’Expressio est-il situé à San Francis...
A propos de l’adresse du phare, j’ai trouvé cette page.
Pas de doute : cette page
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 09h15 : Un rapport avec Jean et bière ? Un motard, encore avec ses protecti...
Des croquettes pour mon Coyote ?....Quelle horreur !
Il ne se nourrit que de radars !
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 10h21 : C’était involontaire ? j’ai perdu la clef… ceux qui v...
C’était involontaire ?
Bien sûr que non, ce n’était pas involontaire...
Ah ! la la... il n’y a de pire sourd que celui qui ne veut pas lire...
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 09h31 : Un BelgeBouba, sors de ce corps ! Ce n’est pas parce que tu nais en B...
Je me disais aussi, avec un tel talent il ne pouvait pas être Belge.
Il aurait même mérité d’être Provençal !.......
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 10h01 : Marceeel ! Une place de parking retenue s’ te plaît ! Une&...
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 09h37 : @ 53. Désolée, j’ m’a trompi ! Je voulais r&eacut...
Si la porte n’a pas de clef
C’est qu’il n’y a rien à voler
Sous le toit de ma cabane
Au Canada...............


Elle savait la lever la jambe quand elle était meneuse de revue la presque Belge d’Armentières......
La France va bien de "Dunkerque à Tamanrasset !"......enfin., ça c’était avant....
Et un joyeux anniversaire à Filo......Il est temps de me mettre en route, vais plus avoir de place au parking de Marcel.....
réponse à . BOUBA le 22/02/2014 à 11h03 : Si la porte n’a pas de clef C’est qu’il n’y a rien &agra...
Là, tu ne devrais pas tarder à recevoir un message de Syntax qui va te demander : "Depuis quand le phare d’Expressio est-il situé au Canada ?"
:&rsquo)
« Par-dessus la jambe »

Il est comment le talon de cette jambe ?

Achille
Rediffusion
Il avait une jambe de bois, et une pièce pour l’assemblage: il avait donc une cheville au genou. Un jour, alors qu’il se douchait, il regarda son genou et se dit: -Tiens, j’ai la cheville qui enfle, c’est pas le pied, mais en plus, de l’eau, la jambe en boit... En souriant, il pensa: bon, moi, ça me fait une belle jambe, mais c’est le goujon qui sera content!
Le Coyote et Germaine limitent leur chronique journalière à Georges Lautre.
On peut trouver d’autres chansons pour illustrer l’expression du jour, par exemple:

Elle s’appelait Germaine

Elle avait de beaux yeux

Un profil de sultane

Et de jolies cheveux

Elle était si gentille

Qu’en passant chaque matin

Sans l’vouloir la belle fille

Faisait d’nombreux chopins.

Des jeunes, des vieux

Mais l’plus curieux :

Refrain

Elle avait une jambe en bois

Et pour que ça n’se voit pas

Elle faisait mettre par en d’ssous

Des rondelles en caoutchouc

Elle avait une jambe en bois

Mais comme elle portait des bas

Ceux qui n’l’avaient pas tâtée

Ne s’en seraient jamais douté

Bois... Bois... Elle avait un’ jambe en bois.

Elle était de Nanterre

Et le maire, un malin

La fit nommer rosière

De son gentil pat’lin

Vrai ! disaient ses copines :

Ça nous en bouche un coin

Sa vertu est en Chine

Si ça n’est pas plus loin...
badminton
Ça me rappelle un méchant homme: le bad Minton ...
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 11h09 : Là, tu ne devrais pas tarder à recevoir un message de Syntax qui v...
C’est pas trop ça qui m’inquiète.
Avec le tirage aléatoire des expressions, nous sommes tombés sur un lot "sexe" il y a peu. Je crains que nous ne tombions sur un paquet "membre inférieur" dans les jours qui viennent et on n’aura plus rien à dire sur le pied, la jambe ou la cuisse.
réponse à . BOUBA le 22/02/2014 à 11h03 : Si la porte n’a pas de clef C’est qu’il n’y a rien &agra...
Si on en croit ses confessions récentes, c’est surtout pendant qu’elle ne menait pas la revue qu’elle était comme "la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d’argent levait la jambe à tour de bras quand son mari n’était pas là".
réponse à . mickeylange le 22/02/2014 à 11h45 : Le Coyote et Germaine limitent leur chronique journalière à George...
réponse à . mickeylange le 22/02/2014 à 11h45 : Le Coyote et Germaine limitent leur chronique journalière à George...
Et je m’en vais clopin... clopant
En boitillant, en claudiquant ...
Germaine 
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 13h01 : C’est pas trop ça qui m’inquiète. Avec le tirage al&ea...
Ne t’inquiète pas. God et son "coyote" reptilien veillent... Aie confiance !
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 13h05 : Si on en croit ses confessions récentes, c’est surtout pendant qu&r...
Peut être qu’avec son mec elle était pas Gasté !
réponse à . SyntaxTerror le 22/02/2014 à 13h01 : C’est pas trop ça qui m’inquiète. Avec le tirage al&ea...
M’étonnerait qu’on ai rien à dire s’il s’agit de "membres" inférieurs......
réponse à . DiwanC le 22/02/2014 à 13h15 : Et je m’en vais clopin... clopant En boitillant, en claudiquant ... Germai...
Hé ben moi je profite du soleil pour faire un tour avec ma pétrolette .......

Le Coyote.....
réponse à . deLassus le 22/02/2014 à 06h10 : C’est bien son nom : l’Hôtel Madame a bon goût, et ...
D’après ce site il y a un lit et une coiffeuse Art Déco qui ont été obtenus de parmi le mobilier de Mistinguett. Mais merci pour le site en anglais.

Je dois ajouter un petit séjour dans cet hôtel à mon ’bucket list’. Faudrait sans doute que je lance une campagne ’kickstarter’ pour le payer... Pour les non-initiés, kickstarter c’est un site où on décrit un projet personnel qu’on n’a pas les moyens de payer et le grand public à son gré fait des dons pour accomplir le projet. Quelle idée géniale ! Je connais une personne qui a réussi sa campagne sur kickstarter qui a reçu $9,000 pour acheter un appareil de photo...mais je plaisante
pour ma campagne séjour à l’Hôtel...quoique...on ne sait jamais...

cette page


L’ambiance Art Déco de la chambre Mistinguett (1875-1956). Le lit avec miroirs et la coiffeuse en glace avec horloge sont signés Jean-Gabriel Domergue et ont été obtenu des héritiers de Mistinguett. Ils meublaient la chambre à coucher de sa maison de Bougival. L’ancienne chansonnière, actrice de cinéma muet et des music-halls a été longtemps la partenaire de Maurice Chevalier et la star des Folies-Bergère, du Casino de Paris, du Ba-Ta-Clan et du Moulin-Rouge, dont elle fut la directrice artistique de 1925 à 1929. Pour compléter le mobilier Art Déco, Jacques Garcia a chiné des appliques et coupelles Lalique dans les salles de vente. Photos © L’Hôtel, Paris.
réponse à . lalibellule1946 le 22/02/2014 à 14h20 : D’après ce site il y a un lit et une coiffeuse Art Déco qui ...
Merci pour ces précisions. Le site que tu as trouvé est plus documenté sur la chambre de Mistinguett que celui de l’Hôtel lui-même.
Cette expression ne vient pas de la marine. Quelqu’un veut me contredire ?  
DEVINETTE
Ses jambes avaient de la classe, du style, et je n’arrêtais pas d’y déposer des baisers...Pourquoi ?
- parce que jambes racées.
réponse à . lalibellule1946 le 22/02/2014 à 16h01 : Cette expression ne vient pas de la marine. Quelqu’un veut me contredire...
Bien sûr qu’elle vient de la marine !
la preuve :

Maman les petits bateaux
Qui vont sur l’eau
Ont-ils des jambes ?

Mais oui mon gros bêta
S’ils n’en avaient pas
Ils ne marcheraient pas

Allant droit devant eux
Ils font le tour du monde
Et comme la terre est ronde
Ils reviennent chez eux

Maman les petits bateaux
Qui vont sur l’eau
Ont-ils des jambes ?
Merci à toutezétoussent pour vos bons voeux...
Je me suis fait rare ces derniers temps pour cause de chasse d’eau, chute d’eau cataracte opérée. Mais vous inquiétez pas, je vous ai à l’oeil! Et quand j’ai quelqu’un à l’oeil, ce n’est pas gratuit! Je ne le prend pas par dessus la jambe!
Allez, je retourne jouer de la flûte au bar au phare. J’y ai déjà retrouvé pas mal de monde (relire les voisins du dessus), mais il en manque encore beaucoup! C’est dommage que Johnny n’est pas là; il aurait rincé la Dalle!
réponse à . BOUBA le 22/02/2014 à 13h22 : Hé ben moi je profite du soleil pour faire un tour avec ma pétrole...
Hé ben moi je profite du soleil pour faire un tour avec ma pétrolette .
Si tu passes par la chine*, avec ta pétrolette, peux-tu ramener la vertu de Germaine ?
Vrai ! disaient ses copines :

Ça nous en bouche un coin

Sa vertu est en Chine

Si ça n’est pas plus loin...

* Oui c’est presque le début d’une contrepétrie.
Quand Maurice Ronet était gamin, aucun gosse ne s’aventurait à lui chercher noise, car son père était costaud et avait mauvais caractère, donc le petiot qui avait le malheur de tomber sur lui, il tombait sur un os: le Père Ronet !
réponse à . mickeylange le 22/02/2014 à 17h21 : Bien sûr qu’elle vient de la marine ! la preuve : Maman l...
Il est charmant ton petit pouème.

Je ne me doutais pas que quelqu’un réponderait au défi et que ce soit un ancien, en l’occurrence un très très ancien qui l’a angejambé, mon défi, n’a rien de surprenant.
réponse à . lalibellule1946 le 22/02/2014 à 19h09 : Il est charmant ton petit pouème. Je ne me doutais pas que quelqu’...
angejambé
réponse à . mickeylange le 22/02/2014 à 17h38 : Hé ben moi je profite du soleil pour faire un tour avec ma pétrole...
Ben v’là aut’ chose !
En supposant que le coyote trouve quelque chose, ça m’étonnerait que ce soit du côté de la Chine… m’en souviendrait  !

Quant aux soi-disant "copines", vais leur dire deux mots ! Non mais de quoi j’ me mêle !
Au bal, et avec ses moufles
- tu danses avec tes gants Beth ?
- ben, quelle question !
réponse à . mickeylange le 22/02/2014 à 17h38 : Hé ben moi je profite du soleil pour faire un tour avec ma pétrole...
Qui va à la chasse, même par lapine ...
Il est plus de vingt heures 30 et pas de nouvelles. Comme je le pressentais, soit il a renoncé pour cause de fesses en compote au bout de dix bornes, soit il est tombé en rideau et il rentre à pieds en poussant.
"avec le temps" ? La citation du Monde ne remonte pas à une antiquité très lointaine me semble-t-il. Cet exemple montre plutôt que même au Monde on recrute des analphabètes... ou au moins des gens qui ne vérifient pas ce qu’ils écrivent. J’ai toujours lu et entendu "par dessous la jambe", c’est contraire à la déontologie de caractériser une expression par une forme aberrante.
Je préfère une partie de jambes en l'air !
Par-dessus on peut avoir des chaussettes, des bas, des collants, des pantalons ou jupes etc.
On s'en fout aujourd'hui c'est la Saint-Amour 
Aux JO on voit plein de jolies gambettes.
réponse à . le gone le 09/08/2016 à 09h22 : Par-dessus on peut avoir des chaussettes, des bas, des collants, des pantalons o...
Je te signale qu'Amour est un prénom masculin. 
Je m'étais pas posé la question ! Je l'avais associé au sexe opposé machinalement...
God le signale et Bonblabla le rappelle : à l'origine, l'expression était "par-dessous la jambe" utilisée au jeu de paume ; seule origine admise aujourd'hui. Pourtant, il y en a au moins deux autres sources.

Ainsi, on oublie un peu vite l'épopée de Monsieur Lajambe. Petit artisan charentais, il développa sa fabrication locale jusqu'à en faire une industrie, exportant ses articles jusqu'au tout naissant et fort fort lointain Far West.

Là-bas ses cache-poussière furent vite appréciés tant par les chasseurs de prime que par les pilleurs de banque. Et quand, désignant le long vêtement, un chétif shérif subodorant quelque arme cachée et non autorisée dans sa ville osait poser la question :

Qu'est ceci ?
- Ceci ? Pardessus Lajambe
, déclarait souriant le voyageur.
- Je le vois bien… mais par-dessous ?
- Par-dessous ? la jambe
, répliquait ledit voyageur, la mine sévère et l'œil meurtrier qui ne donnaient pas envie d'aller voir ce qui se dissimulait sous le manteau.

On dit aussi que l'expression pourrait venir de la marine. Dans les mémoires d'un célèbre amiral très connu sous les initiales LPP, on relève cette anecdote qui perdure dans le monde des navigateurs. Si, si !...

- Moussaillon Lajambe ! T'es bouché ou quoi ? Combien de fois t'ai-je dit que la manœuvre devait se faire par-dessous ! Par-dessous, Lajambe ! T'as compris ?

Mais, curieusement, ces deux possibles origines ont été délibérément écartées par tous les lexicologues qui parfois travaillent avec désinvolture comme dit God… par-dessus la jambe* quoi !

* Yeeess ! 

réponse à . DiwanC le 09/08/2016 à 11h06 : God le signale et Bonblabla le rappelle : à l'origine, l'expression ...
Excellent ! 
Ah ! que je t'aime quand tu me causes comme ça ! 
réponse à . DiwanC le 09/08/2016 à 11h45 : Ah ! que je t'aime quand tu me causes comme ça ! ...
ça te fais une belle jambe !
réponse à . DiwanC le 09/08/2016 à 11h06 : God le signale et Bonblabla le rappelle : à l'origine, l'expression ...
Très bon 
Ben moi, j'ouvre d'abord un 'La Sauvageonne' du Languedoc,
ensuite un chablis de 'William Fèvre',
et pour finir, un pinot Grigio de Pontassieve !

Bientôt, je tiendrai plus sur mes jambes !
À la bonne vôtre !
réponse à . ipels le 09/08/2016 à 18h22 : Ben moi, j'ouvre d'abord un 'La Sauvageonne' du Languedoc, e...
Et bon anniversaire le Québécois !  
... trop mignonne !
Où avez-vous trouvé cette expression ? dans les mémoires de Jamel Debouze ? Elle n'existe pas, sauf comme déformation de "par DESSOUS la jambe". Employez la seulement si vous voulez montrer que vous êtes ignorants donc.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Par-dessus la jambe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?