Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Rabattre / rabaisser le caquet
Faire taire quelqu'un.
Forcer une personne à être moins insolente, la remettre à sa place.
Au commencement, au début du XIVe siècle, était la 'caqueteresse' ou la "femme bavarde"[1].
Au milieu du XVe, le verbe 'caqueter' voulait dire 'bavarder' et le déverbal 'caquet' désignait à la fois un "bavardage indiscret, importun" humain et le cri de certains animaux (comme le gloussement de la poule qui vient de pondre son oeuf, par exemple).
Au même moment apparaît rabattre[2] le caquet (de quelqu'un) qui veut dire "faire cesser le bavardage " dérangeant de cette personne, donc la faire taire.
C'est au début du siècle suivant qu'on utilisera aussi le verbe 'rabaisser', époque à laquelle on trouvera également les versions avec les verbe 'abattre' et 'abaisser', sans que ceux-ci aient survécu jusqu'à notre époque.
Souvent utilisée en désignant des personnes insolentes ou imbues d'elles-mêmes, on a tendance à lui préfèrer maintenant clouer le bec.
[1] Pléonasme, diront certaines mauvaises langues.
[2] Avec son sens de "faire redescendre, remettre à un niveau plus bas, faire retomber avec force ou vivacité"
« Au reste, je suis fort aise que l'évêque du Puy ait un peu rabattu le caquet du Duc de Roquelaure ; j'en ai ri ici avec M. de Montel, Syndic de la Province du Languedoc, qui m'a conté que l'évêque du Puy avait trouvé à qui parler à son tour dans ce pays-ci, et que feu M. de Cons, Évêque de Nîmes, lui avait donné son reste dans l'assemblée des états. »
Du Noyer (Anne Marguerite Petit) - Lettres historiques et galantes - 1790
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Rabattre / rabaisser le caquet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Allemagne | de | Jemandem das Maul stopfen | Bourrer la gueule à quelqu'un |
Angleterre | en | To cut the cackle | Couper le caquet |
Espagne | es | Bajarle los humos a alguien | Baisser les fumées à quelqu'un |
Espagne | es | -CERRAR EL PICO (A ALGUIEN) -BAJARLE LOS HUMOS (A ALGUIEN) | -CLOUER LE BEC (A QQN) -CALMER OU RABATTRE LE MAUVAIS HUMEUR OU L´ORGUEIL DE QQN |
Canada (Québec) | fr | Lui fermer le clapet | Le faire taire |
Italie | it | Fare abbassare la cresta | Faire rabaisser la crête |
Pays-Bas | nl | Iemand op zijn nummer zetten | Mettre quelqu'un sur son numéro |
Roumanie | ro | A închide pliscul cuiva | Fermer le bec à quelqu'un |
Roumanie | ro | A-i pune lacăt la gură | Lui mettre un cadenas à la bouche |
Roumanie | ro | A-i tăia macaroana | Lui couper le macaroni |
Slovaquie | sk | Zrazit komu hrebienok | Faire tomber la crête |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Rabattre / rabaisser le caquet
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. <inconnu>
le 09/03/2010
à 02h00
Bonne nuit à tous.
2. BeeBee
le 09/03/2010
à 07h11
3. HoubaHOBBES
le 09/03/2010
à 07h26
AAAaaaahh.... cette bd était super ! Torpille la loutre, les rats noirs, ... belles histoires de Raymond Macherot.
Voilà, alors bonjour à touteszétoussent, il fait bien froid ici, je peux vous dire qu’hier à Ténérife, on avait 23° à 8h du mat’
Glaglagla....
Bon, pour que presonne ne me le rabatte, je ferme mon caquet !
Nostalgi-Hobbes
4. momolala
le 09/03/2010
à 07h56
5. Elpepe
le 09/03/2010
à 08h04
6. chirstian
le 09/03/2010
à 08h47
7. Elpepe
le 09/03/2010
à 09h09
8. PtiAmiralMeo
le 09/03/2010
à 09h09
Mais avec elle, il est coûteuxo de rabaisse son caquet.
9. file_au_logis
le 09/03/2010
à 09h18
[2] Avec son sens de "faire redescendre, remettre à un niveau plus bas, faire retomber avec force ou vivacité"
J’ai toujours pensé que rabaisser le caquet signifiait" faire redescendre remettre à un niveau plus bas", tandis que rabattre le caquet signifiait clouer le bec à quelqu’un. Cela me semblait logique, en plus.
Et ton explication, [slurp]mon petit Godemichet adoré[/slurp] semblarait dire le contraire. En es-tu bien sûr?
10. file_au_logis
le 09/03/2010
à 09h20
11. horizondelle
le 09/03/2010
à 09h50
12. <inconnu>
le 09/03/2010
à 09h52
Wikipédia: cette page
Un terme familier dans la marine, me semble-t-il ? À ce cher LPP de confirmer ou d’infirmer...
13. horizondelle
le 09/03/2010
à 09h55
14. mickeylange
le 09/03/2010
à 10h01
L’amiral Coquet
15. Elpepe
le 09/03/2010
à 10h01
Anna Le Béclouet
16. mickeylange
le 09/03/2010
à 10h06
Fignon
17. Elpepe
le 09/03/2010
à 10h13
Robert S.
18. Elpepe
le 09/03/2010
à 10h28
19. Rikske
le 09/03/2010
à 10h54
20. mickeylange
le 09/03/2010
à 11h18
21. PtiAmiralMeo
le 09/03/2010
à 11h19
Y a-t-il une distinction entre l’expression du jour & la locution "Motus & bouche cousue"? ça veut dire quoi "Motus" à cet effet?
Merci à vous tous.
(Pourquoi est-on moins nombreux & beaucoup plus discrets aujourd’hui? Est-ce le syndrome du rabaissement du claquet épidémique? Les écailles me sont enfin tombées des yeux )
BôBô
22. mickeylange
le 09/03/2010
à 11h33
C’est qu’hier c’était la journée de la femme. Aujourd’hui seulement 3 interventions féminines sur 22.
C’est le repos de la "guerriere" elles en rabattent.
23. Elpepe
le 09/03/2010
à 11h44
24. PtiAmiralMeo
le 09/03/2010
à 11h48
Elle s’apprête pour 364,25 jour an, pour défoncer tous blocus masculins en une seule & unique journée ! Quelle mission titanesque !
Nous les mâles?? Sans blague… Un peu, mon neveu ! Tous les matins la gueule enfarinée des raclettes emmagasinées la veille, mais espérant que le lendemain on rasera gratis.
Mais elles restent ADORABLEMENT NOTRE MOITIE D’ORANGE, la plus sucrée même.
25. mickeylange
le 09/03/2010
à 11h48
Le perfide rabat son criquet; Elpépé rabat sa coquette; Mickey se rabat au troquet; Recaro se rabat sur le baquet.
Bon je retourne voir ma poule
26. God
le 09/03/2010
à 11h56
27. mickeylange
le 09/03/2010
à 12h03
C’est une faute professionnelle de la part du capitaine de confier une tache pareille à un nœudnœud sous qualifié. La responsabilité de l’accident incombe au capitaine qui aurait dû déboucher lui même le réservoir d’eau pour éviter l’accident.
Imagine que la faute ne soit pas découverte tout de suite. Tu es sur le rail, ya pas de vent, un pétrolier arrive droit sur toi. Tu veux mettre le moteur qui évidemment ne démarre pas . Le pétrolier se dévie de sa route pour pas te tuer, et il fini sur les rochers. C’est comme ça que tu as coulé l’Erika.
Si si il faut le dire, la marée pied-noir c’est toi !
28. Elpepe
le 09/03/2010
à 12h03
29. Elpepe
le 09/03/2010
à 12h06
30. mickeylange
le 09/03/2010
à 12h13
31. DiwanC
le 09/03/2010
à 12h21
Bon, les filles ! Nous sommes au moins quatre maintenant. On fait une belote ? Un bridge ? On parle du PIB (recul inquiétant en 2009) ? On échange quelques recettes ? On organise un congrès « Luttons contre l’escroquerie qu’est la journée de la femme »… Là, on n’est pas couché(es) ! Ou l’on reste coite(s) à lire les merrrrrveilleuuux échanges, époustouflants de drôlerie, d’humour, de profonde réflexion, que sont ceux de nos chers compagnons de site ?
Cot cot cot codec !
32. mickeylange
le 09/03/2010
à 12h29
Ben tu vois quand tu veux Germaine !
33. DiwanC
le 09/03/2010
à 12h33
Interjection familière, latinisation plaisante (apparue en 1560) de mot qui est lui-même attesté en 1480 au sens de "pas un mot !", allusion à l’emploi de "mot" pour renforcer une négation : ne dire mot, plus un mot.
Sur ce, je me tais
34. DiwanC
le 09/03/2010
à 12h36
35. mickeylange
le 09/03/2010
à 12h39
36. DiwanC
le 09/03/2010
à 12h45
C’est pas vrai ! Mais c’est pour dire "façon ménagère" que je vais être en retard et qu’il faut que j’arrête de papoter ! Salut l’artiste !
37. Elpepe
le 09/03/2010
à 13h39
L’adjudant Tifrice et le Dr Gala Ktorey
38. file_au_logis
le 09/03/2010
à 13h55
Le problème, c’est que je ne sais pas laquelle:
- ou bien tu a mis un "e" où il n’en fallait pas,
- ou alors, tu as pris un "c" pour un "m".
Peux-tu nous éclairer, siouplé?
39. DiwanC
le 09/03/2010
à 15h51
Sache, mon doux lapin, que j’ai largement dépassé l’âge d’élever des enfantelets à la mamelle. Plus besoin de tire-lait !
Et n’égratigne pas, s’il te plaît, cette noble fonction maternelle par un de tes vils quolibets !
* Hououou ! là, les filles, j’ai peur ! Ca va encore se retourner contre moi, c’t histoire... mais j’ai le goût du risque !
40. SyntaxTerror
le 09/03/2010
à 15h58
C’est vrai, ça !
Qu’est-ce que c’est que ce monsieur Zapetti de Roquelaure qui prétend donner des leçons sur les saucisses aux lentilles en présence de l’évêque du Puy !
41. SyntaxTerror
le 09/03/2010
à 16h10
La poule cagnette, caquette (quand elle pond), claquette (avant la ponte), cloque (quand elle parle à ses poussins), clousse (quand elle couve), cocaille, coclore, codèque (après la ponte), coucasse, crételle (après la ponte, aussi) mais à ma connaissance, c’est le dindon qui glousse ou glougloute.
42. DiwanC
le 09/03/2010
à 16h12
- Pas de sudation* excessive en ce qui me concerne, à ce moment-là tout au moins ! Donc, certitude, je n’étais pas moite ! (Du calme dans les rangs !).
- Certes, coite, (relevé en 1798), féminin de coi, est quasiment inusité de nos jours. Mais est-ce une raison pour ne pas le dépoussiérer ? Maintenant, si vous voulez rester cois entre garçons, "mains moites et pieds poites"**, à votre aise !...
*sudation : c’est déjà transpiration abondante, je sais. Alors "sudation excessive" risque de te heurter..
** Je connais vos références...
43. SyntaxTerror
le 09/03/2010
à 16h18
On dit ça aussi pour une taille sévère :
J’avais une haie d’érables qui ressemblaient à des manches à balais, je les ai rabattus à un mètre, ça leur a fait tout drôle, mais maintenant, ils font des feuilles en bas.
44. SyntaxTerror
le 09/03/2010
à 17h05
Je n’ose croire que tu connais la fin de l’expression et que tu n’as pas osé l’écrire ...
45. DiwanC
le 09/03/2010
à 17h17
46. horizondelle
le 09/03/2010
à 17h22
47. file_au_logis
le 09/03/2010
à 17h23
Bon, sûrement qu’il y faurait un tréma, pour le trémolo...
48. SyntaxTerror
le 09/03/2010
à 17h29
49. horizondelle
le 09/03/2010
à 17h31
Y aurait-y pas comme une fôte dans c’qu’est écrit là ?
Pardon filo, pas eu le temps de voir ta réponse.
50. Elpepe
le 09/03/2010
à 17h45
51. Elpepe
le 09/03/2010
à 17h49
52. DiwanC
le 09/03/2010
à 17h50
53. DiwanC
le 09/03/2010
à 17h52
54. chirstian
le 09/03/2010
à 17h54
Aujourd’hui les jeunes veulent toujours avoir le dernier mot. On essaye de leur rabattre le caquet, et eux rabattent la casquette. C’est leur façon d’illustrer le proverbe : il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas voir.
55. Elpepe
le 09/03/2010
à 17h55
56. chirstian
le 09/03/2010
à 17h57
57. DiwanC
le 09/03/2010
à 17h58
58. chirstian
le 09/03/2010
à 17h59
59. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h04
RÉCLAME
Sur Expressio, tous les marins ont droit au phare
60. chirstian
le 09/03/2010
à 18h07
Que ne prend-elle modèle sur le cygne ? La maman cygne ne signale pas sa ponte : résultat, vous avez déjà mangé un oeuf de cygne ? Même discrétion chez la lapine qui pousse la discrétion jusqu’à couvrir ses oeufs avec ses oreilles pendant qu’elle les couve. Résultat : on ne voit jamais les oeufs de lapins avant qu’ils n’éclosent.
Sauf à Pâques, parce qu’ils fument du chocolat, et que cela leur redresse le caquet.
61. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h09
62. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h12
63. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h17
64. chirstian
le 09/03/2010
à 18h17
Mais le caquet, c’était une option. Si on ne veut pas lui rabaisser le caquet on peut aussi redescendre la manette.
C’est chouette, non ?
65. chirstian
le 09/03/2010
à 18h20
66. mickeylange
le 09/03/2010
à 18h21
67. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h24
Père-Grand
68. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h26
69. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h32
70. mickeylange
le 09/03/2010
à 18h39
Devant les hésitations de cet ivrogne (c’était un coq au vin) God c’est vengé il lui a refilé une poule.
71. DiwanC
le 09/03/2010
à 18h40
Tu entends, mon lapin, tu entends cette ovation qui monte vers toi ? Ce sont les applaudissements des filles qui te remercient pour ces propos !
*Profitons-en les filles, ça ne devrait pas durer !...
72. mickeylange
le 09/03/2010
à 18h41
Un individu bizarre offrait des bonbons aux petits asticots qui sortaient de la maternelle de Momo. Après l’avoir vertement tancé elle a déclaré " c’est un scandale un tel comportement. Quand on pense à tous ce sucre qui va abîmer leurs petites dents"
73. Elpepe
le 09/03/2010
à 18h44
74. mickeylange
le 09/03/2010
à 18h54
Falso...
75. pfloche
le 09/03/2010
à 18h55
http://www.ronquieres.org/dindonderonquieres.html
76. Elpepe
le 09/03/2010
à 19h00
Docteur Guillotin
77. Elpepe
le 09/03/2010
à 19h06
78. mickeylange
le 09/03/2010
à 19h11
79. Elpepe
le 09/03/2010
à 19h23
T’as bien disposé les fleurs tout le long du zinc, comme on avait dit ?
80. mickeylange
le 09/03/2010
à 19h27
81. Elpepe
le 09/03/2010
à 19h39
82. DiwanC
le 09/03/2010
à 19h44
*pour ce soir, évitez la chasse à...etc.
83. BeeBee
le 09/03/2010
à 19h48
84. Elpepe
le 09/03/2010
à 19h52
85. BeeBee
le 09/03/2010
à 19h57
86. <inconnu>
le 09/03/2010
à 19h58
Ce qui me flingue est que notre PéPé outre passe la consigne du jour et nous pond des tonnes de lignes.
Toutes ces lignes sont amusantes et intéressantes, mais en ce jour de grâce, tu devrais obéir à notre Dieu.
Quelle barjaque ! Impressionnant ! quel plaisir....
Mais pour ton bien je te prescris 2 heures de repos
87. BeeBee
le 09/03/2010
à 20h00
88. BeeBee
le 09/03/2010
à 20h01
89. DiwanC
le 09/03/2010
à 20h02
Pendant que les garçons se désaltèrent, je voulais vous dire merci pour les gentils propos qui furent les vôtres hier (cf.75). J’en ai rosi de plaisir... Longtemps j’ai hésité à me mêler aux membres de cette savante société !... Et puis, un jour, j’ai sauté le pas... Je fus assez bien accueillie, je restai, étonnée par mon audace ! Vous m’encouragez à poursuive... merci encore !
Et vogue la
galèretrirème ! A bientôt !90. file_au_logis
le 09/03/2010
à 20h03
C’est depuis que l’on ne l’appelle plus CAC40, mais "Merdalor"!
91. BeeBee
le 09/03/2010
à 20h04
92. Elpepe
le 09/03/2010
à 20h04
93. BeeBee
le 09/03/2010
à 20h23
94. <inconnu>
le 09/03/2010
à 20h30
God, c’est raté !
On continue la barjaque, hein Diwan que nous avons raison ?
95. Elpepe
le 09/03/2010
à 22h04
96. DiwanC
le 09/03/2010
à 22h56
* c’est au présent du subjonctif que je préfère ce verbe : que je barjaquasse ! Magnifique !
97. BeeBee
le 09/03/2010
à 23h46
98. Elpepe
le 09/03/2010
à 23h51
99. BeeBee
le 10/03/2010
à 00h03
100. DiwanC
le 10/03/2010
à 00h27
l’hypallage, l’hypozeuxe, la catachrèse ou la synecdoque : avec ça, j’ai fait mon marché pour un certain temps ! Il va falloir que la Rousse et Littré barjaquent et me disent tout la vérité sur ces quatre vocables.
Lorsque j’aurai savouré, absorbé, dégusté, assimilé, je m’écrirai sans doute : Ah ! la belle chose que de savoir quelque chose !
101. tytoalba
le 10/03/2010
à 08h16
102. DiwanC
le 13/01/2013
à 01h00
Ça s’coue, moi je vous l’ dis...
103. mickeylange
le 13/01/2013
à 05h54
C’est la méthode Scoué.*
*La méthode Coué est une prophétie autoréalisatrice qui tire son nom des travaux du psychologue et pharmacien français Émile Coué de la Châtaigneraie (1857 - 1926). Elle est fondée sur la suggestion et l’autohypnose. Cette méthode est une forme d’autosuggestion censée entraîner l’adhésion du sujet aux idées positives qu’il s’impose et ainsi un mieux-être psychologique ou physique. Elle se veut autant préventive que curative.(wiki)
104. <inconnu>
le 13/01/2013
à 06h44
105. joseta
le 13/01/2013
à 08h02
Pourquoi, quand on rabaisse le caquet à un type, dans le sud-est de l’allemagne, il vous écoute?
106. <inconnu>
le 13/01/2013
à 08h17
À cause du boson de Higgs présent dans les brasseries ?
Parce que "Al, magne-toi" ?
107. joseta
le 13/01/2013
à 08h27
- parce que le bavard oit.
108. joseta
le 13/01/2013
à 08h31
On parle même de Rabat qu’à quais!
109. <inconnu>
le 13/01/2013
à 09h15
À Rabat, le quinquet
À Rabat, requinqué
ENCORE PLUS DÉFORMÉE
J’ai des rabats à ma casquette
110. <inconnu>
le 13/01/2013
à 09h18
111. joseta
le 13/01/2013
à 09h37
112. <inconnu>
le 13/01/2013
à 10h10
113. <inconnu>
le 13/01/2013
à 10h11
114. charmagnac
le 13/01/2013
à 11h16
cette page
115. charmagnac
le 13/01/2013
à 11h23
C’est au mois de février qu’elle caquète le moins.
Je m’attends à une volée de bois vert qui me rabattra le caquet.
116. <inconnu>
le 13/01/2013
à 12h24
117. joseta
le 13/01/2013
à 17h17
Il n’était pas très intelligent et il bégayait; pourquoi voulait-on lui rabattre le caquet?
118. joseta
le 13/01/2013
à 17h27
Quelle est la divinité la plus bavarde?
- l’cette page; c’est bien connu: l’Apis bavarde!
119. DiwanC
le 13/01/2013
à 17h45
Ah ! comme j’aurais aimé ne pas te décevoir... en t’assénant quelques vérités, en te souffletant par quelques paroles provocatrices et un brin grinçantes, en te faisant courber le front, l’échine et le caquet !
Mais ne te frappe pas : un jour ou l’autre, il y a bien une Expressionette qui le fera !
J’aurais pu te dire comme les caqueteresses savent être muettes, admirables de souriante patience, lorsqu’en réunion de famille certains évoquent pour la énième fois leurs souvenirs « service militaire » [c’est vrai qu’ils ne caquettent pas, ils narrent], que d’autres racontent encore et encore leurs mêmes exploits de chasse, de pêche [mais ils ne caquettent pas ils relatent].
J’aurais sans doute ajouté qu’au regard de tout cela, les caqueteuses peuvent jacasser jusqu’à la nuit des temps, jamais elles n’égaleront les caqueteurs-caquetistes-caquetants qui n’ont même pas conscience de leur état. Et pis c’est tout !
Mais ne te morfonds pas : un jour ou l’autre, il y a bien une Expressionette qui le dira !
120. <inconnu>
le 13/01/2013
à 18h06
121. <inconnu>
le 13/01/2013
à 18h06
122. <inconnu>
le 13/01/2013
à 18h14
123. lalibellule1946
le 13/01/2013
à 18h14
124. joseta
le 13/01/2013
à 18h17
Réponse
- parce qu’il était un sot lent.
125. <inconnu>
le 13/01/2013
à 18h47
126. ergosum
le 13/01/2013
à 19h35
Heureusement, pour compenser ces défauts, c’est un bel oiseau :
Elle est zolie, l’apis-lazuli .
Apis c’est tout !
127. joseta
le 13/01/2013
à 20h08
La pie en général, jase, mais la pie de la Nouvelle-Orléans, jazz.
128. <inconnu>
le 13/01/2013
à 20h45
Ils sont toujours au nombre de 3,14...
129. Oulala
le 13/01/2013
à 21h59
130. charmagnac
le 14/01/2013
à 06h42
* mais il n’y a pas de tristesse sur Expressio (mâtin ! quel site !)