Raconter des salades - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Raconter des salades

Raconter des mensonges, des histoires.

Origine

Une salade est un assemblage d'ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler.

Lorsqu'on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, expression du XIXe siècle, il suffit de mélanger un peu d'humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Raconter des salades » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Да разправяш врели-некипелиRaconter des balivernes
États-Unisen To tell Texan talesRaconter des histoires texanes
Angleterreen To tell a tall taleRaconter une histoire outrée
Angleterreen To spin a yarnTisser un fil
Espagne (Catalogne)es Explicar sopars de duroRaconter des dîner d'un douro
Espagnees Contar una milongaRéciter les paroles d'une "milonga" (Genre musical Argentin)
Espagnees Contar cuentos chinos.Raconter des contes chinois.
Espagnees Contar bobadas.Raconter des bobards.
Mexiquees Echar un rolloLancer (dévider) un rouleau
France (Toulouse)fr Raconter des craques
Hongriehu Zöldeket beszél.Raconter des vertes.
Italieit Raccontare frottoleRaconter des histoires
Pays-Basnl Met smoesjes aankomenArriver à des prétextes
Brésilpt Contar história para boi dormirRaconter des histoires pour faire dormir le boeuf
Roumaniero A vinde gogoşiVendre des beignets
Roumaniero A spune vrute si nevruteRaconter n'importe quoi
Russieru Вешать лапшу на ушиMettre des nouilles sur les oreilles

Vos commentaires
Peut-être faut-il aller chercher dans l’argot des voleurs du XIXe siècle pour y trouver cette même salade et le jeu de mot qu’il désigne... Ou dans l’expression populaire des gens du spectacle qui "vendaient leur salade" pour attirer le chaland...
raconter des salades, c’est pour mieux faire avaler des couleuvres ! 
Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bien entre eux
et pour en préparer la sauce, un proverbe annonce que : "il faut 4 hommes : un prodigue pour l’huile, un avare pour le vinaigre, un sage pour le sel et un fou pour le poivre"
Horizondelle l’a noté : le 01 juillet, on dit "Bonaniversaire voyoux !"

Cadeau sur cette page !
Réveil en douceur et en sourire avec cette page 
Réveil tout doux avec Bourvil...Réveil en poésie! Merci! 
Heureux anniversaire à Voyoux. Je t’offre cette page.
Aujourd’hui commencent les soldes. Période pendant laquelle, souvent, on nous vend des salades. On voudrait nous faire avaler des couleuvres qu’on ne s’y prendrait pas mieux. 
et à propos (de lapin), heu de salades, certains(*) auraient tendance à nous raconter des clarabistouilles... 
(*) personne n’est nommé, mais suivez mon regard...
ce ne sont pas des salades , mais les garçons naissent bien dans les choux et les filles dans les roses ....
il y a des salades qui sont bonnes comme la romaine.
réponse à . cornelius le 01/07/2010 à 08h09 : ce ne sont pas des salades , mais les garçons naissent bien dans les ...
les garçons naissent bien dans les choux et les filles dans les roses
et la Gay Pride réunit ceux qui naissent dans des choux-fleurs.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, la salade la plus connue c’est la salade Nicoise, et il n’y a pas de haricots verts dedans.
épis c’est tout !
réponse à . tytoalba le 01/07/2010 à 07h56 : Aujourd’hui commencent les soldes. Période pendant laquelle, souven...
On nous raconte des beaux bars ........................ donc cette expression vient de la Marine !
réponse à . cornelius le 01/07/2010 à 08h09 : ce ne sont pas des salades , mais les garçons naissent bien dans les ...
les garçons naissent bien dans les choux et
ont parfois bien du mal à s’en dépêtrer ! 
Mais en fait: les garçons viennent de Mars et les filles de Vénus...
il suffit de mélanger un peu d’humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l’assaisonner d’un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.
On dirait la bonne recette de" certaines" sur expressio ! 
Françoise Giroud avait écrit "Si je dis des salades..." , non ?

Agricultiv-Hobbes
Raconter des salades, ça peut vous amener au panier à salade, ce qui ajoute du poulet à votre salade. Ajoutez des aubergines (pour les Parisiens) un bon avocat, et vous finissez à la roquette.
- On ne peut pas être juge et partie !
- Peut-être… mais ce que tu proposes c’est un cautère sur une jambe de bois.
- Ppffffffffff ! Arrête de me chercher une querelle d’Allemand !
- Oh ! ça va ! Cesse de raconter des salades !

Et ça, ce ne sont que les quatre dernières proposées… Doit avoir des soucis notre God, ou besoin de repos.
  cette page
réponse à . mickeylange le 01/07/2010 à 09h28 : il suffit de mélanger un peu d’humour, des excuses imaginées...
Non, rien... erreur d’interprétation...
réponse à . HoubaHOBBES le 01/07/2010 à 09h31 : Françoise Giroud avait écrit "Si je dis des salades..." , non ...
Et Corneille : "Le saladier" !
Non non... t’avais bien interprété ! :&rsquo)
Merci infiniment,c’est très agréable de commencer la journée comme ça!!!
Salut à tous,je vous lis tous les jours avec plaisir et ça,c’est pas des salades.
Merci DiwanC,ça me fait penser que je n’en mange pas assez...
Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler.

Je pense que peu de monde apprécierait ce genre de salade (http://www.medievae.fr/images/salade_allemande_enfant_1.png) a moins de s’appeler Nono, le petit robot !
réponse à . voyoux le 01/07/2010 à 11h12 : Merci infiniment,c’est très agréable de commencer la journ&e...
bon anniversaire et toute cette sorte de bonnes choses.

A nos youyous, que Voyoux_youx répondent. Et à nos Salade Aleikoum , tu dois répondre Aleikoum Salade.
Ci tout , mon frère !
réponse à . <inconnu> le 01/07/2010 à 08h03 : et à propos (de lapin), heu de salades, certains(*) auraient tendance &ag...
je pense que tu veux parler de "carabistouilles", mais merci de m’avoir fait connaitre cette petite sorcière assez sympathique : cette page (dernier conte de la liste)  
La communication politique ne manque pas de sel ! Quand nos huiles interviennent rapidement, on dit qu’elles font vinaigre. Mais c’est toujours pour nous raconter des salades.
Salade oh niçoise, qui mal y pense !
réponse à . Chouettemania le 01/07/2010 à 12h06 : Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bi...
Si tu mets des accolades { au lieu de (), ça donne cette page

Un joyeux anniversaire à toi, voyoux ... cette page
Avec les mots des autres...
L’artichot et la salade,
L’asperge et la pastenade
Et les pepons tourangeaux
Me sont herbes plus friandes
Que les royales viandes
Qui se servent à monceaux.

Les Odes (1550-1552), Ronsard

Avec l’esprit des autres...
Il y a trois choses qu’une femme est capable de réaliser avec rien :
un chapeau, une salade et une scène de ménage.

Mark Twain
réponse à . DiwanC le 01/07/2010 à 14h00 : Avec les mots des autres... L’artichot et la salade, L’asperge et l...
Ce même Ronsard qui écrivit, dans son Ode à Jamyn, un éloge de la salade qui se composait de diverses herbes : boursette, pasquerette, pimprenelle, responsette et boutons de groseillier ... cette page
Joyeux anniversaire voyoux. Pour toi à cette page
réponse à . Chouettemania le 01/07/2010 à 12h06 : Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bi...
Si §
Au cas où on te cherche une querelle d’Allemand.
réponse à . DiwanC le 01/07/2010 à 14h00 : Avec les mots des autres... L’artichot et la salade, L’asperge et l...
Dessus un champ en paresse laissé

Ah qu’en termes galants ...
Mais, euh, c’est le champ ou le laboureur qui paresse ?
réponse à . cotentine le 01/07/2010 à 15h23 : Ce même Ronsard qui écrivit, dans son Ode à Jamyn, un &eacut...
Il me semble que la boursette, c’est la douchette, autrement dit la mâche et la responsette, la raiponce, Rapunzel pour les frères Grimm.
Mais quelle est la question ?
réponse à . SyntaxTerror le 01/07/2010 à 15h50 : Dessus un champ en paresse laissé Ah qu’en termes galants ... Mais,...
Demande à Cotentine car cette jolie trouvaille est la sienne...
J’aimerais que ce soit le champ qui paresse... en jachère en quelque sorte… et le
...lavboureur qui, de luy-même apporte,
Sans cultiver, herbes de toute sorte,
,
j’aimerais bien que ce soit le vent...
quand tu entends mes salades, ma bonne Romaine, convaincue, l’es-tu ?
réponse à . SyntaxTerror le 01/07/2010 à 15h59 : Il me semble que la boursette, c’est la douchette, autrement dit la m&acir...
Mais quelle est la question ?
je crois que c’était : qui mâche mes boursettes, sans craindre en raiponce une douchette ?
réponse à . chirstian le 01/07/2010 à 16h21 : quand tu entends mes salades, ma bonne Romaine, convaincue, l’es-tu ?...
Est-ce Carol que tu surnommes ainsi ?
Une frisée avec des lardons c’est super.
Mais si elle a les yeux bleue c’est nettement moins bien.

Salah ad-Din Yusuf, dit Saladin
La batavia américaine ou iceberg (correspondant au type crisp à pomme détachée de la jupe). Le mode de récolte et de préparation de ces deux types est différent. La batavia est récoltée en plante entière et préparée comme les autres laitues (feuilles séparées dans le saladier). Par contre, dans un champ d’iceberg, seule la pomme est récoltée, la jupe est laissée sur la parcelle. Cette pomme, ressemblant à un chou blanc, peut être protégée pendant le transport par un film plastique tiré. Elle est coupée en fines lanières, comme on coupe un chou rouge, pour être utilisée en garniture, en salade ou dans les sandwichs (wiki)

Bien entendu cette salade est strictement interdite sur les bateaux, comme les lapins, mais on en parle moins souvent.
C’est aussi pour des histoires de salades que très longtemps, les femmes n’étaient pas invitées à bord. (sauf sur le bateau de l’amiral)
réponse à . mickeylange le 01/07/2010 à 19h20 : La batavia américaine ou iceberg (correspondant au type crisp à po...
sauf sur le bateau de l’amiral
... qui, lorsqu’il entrait dans la baie, accueillait aussi les anges.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 01/07/2010 à 12h25 : je pense que tu veux parler de "carabistouilles", mais merci de m’avoir fa...
Un petit conte de Noël avec cette chaleur, ça peut pas faire de mal ! N’empêche que le vieux barbu, il a bien failli se faire entourlouper avec les salades de la Clara Bistouille !
Voyoux voyoux, je te souhaite un bon anniversaire...........sur l’air de la chanson de France Gall,ce serait mieux avec l’éditeur de partoche mais bon,ce sra pour l’année prochaine.
Marcellllllllllll une tournée bien fraîche 

Belle et douce nuit à tous.
réponse à . <inconnu> le 27/06/2006 à 11h57 : Peut-être faut-il aller chercher dans l’argot des voleurs du XIXe si...
c’est drôle et n’est pas une salade, pas même frisée comme une grosse blonde paresseuse, mais cette expression date du 19 août 2005 et c’était le jour de mon anniversaire !!! l’année je ne sais plus, ça change tout le temps !!!!!
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 01/07/2010 à 12h25 : je pense que tu veux parler de "carabistouilles", mais merci de m’avoir fa...
C’est tout mignon .... et rafraîchissant dans tous les sens du terme 
Et joyeux anniversaire à Voyoux !
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 01/07/2010 à 12h42 : Si tu mets des accolades { au lieu de (), ça donne cette page Un joyeux ...
Merci beaucoup, mais les accolades je les donne à des personnes réelles ;->

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Raconter des salades » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?