Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

reprendre du poil de la bête [v]

aller mieux après avoir été très malade ; reprendre l'avantage sur un adversaire après avoir été en situation de faiblesse ; se remplumer ; se ressaisir ; retrouver petit à petit une meilleure santé ; retrouver une situation favorable ; reprendre des forces ; reprendre du courage ; reprendre le dessus

Origine et définition

A l'origine, cette expression avait un sens plus restreint, puisqu'elle voulait dire 'chercher le remède dans ce qui causé le mal' ou 'chasser le mal par le mal', venu de la croyance répandue que les poils de la bête qui venait de mordre permettaient de guérir la plaie.

Compléments

En espagnol, en italien ou en anglais, il existe une expression identique, quasiment mot pour mot, que les anglais appliquent paraît-il à la lettre, lorsqu'il s'agit de reprendre une bonne rasade d'alcool pour chasser la cuite de la veille... et, peut-être, préparer la suivante.

Exemples

Alors, tu as repris du poil de la bête, hein, Johnny ?
Vous avez repris du poil de la bête.
Tu dois reprendre du poil de la bête.
De quoi reprendre du poil de la bête.
Vous reprenez du poil de la bête.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to eat a hair of the dog that bit you manger un poil du chien qui t'a mordu
Anglais to perk up se revigorer, se ragaillardir
Anglais to snap out of it s'en sortir
Anglais (USA) back in the pink de retour au rose
Anglais (USA) hair of the dog cheveu du chien
Anglais (USA) Make a come back (faire un retour) faire un retour (surtout dans le sens sportif)
Espagnol (Espagne) coger el toro por los cuernos prendre le taureau par les cornes
Espagnol (Espagne) poner remedio remédier
Espagnol (Espagne) Reponerse Se remettre
Français (Canada) être en train de se requinquer
Hébreu חזר לעצמו (khazar leatsmo) était lui-même à nouveau
Italien riprendersi se remettre
Italien ripligliare il sopravvento reprendre l'avantage du vent
Italien rimettersi in forma retrouver sa forme
Italien del can che morde el pelo sane du chien qui mord le poil guérit
Latin aliquam capillus Berta prendre le poil de Berhe
Latin similia similibus curantur les semblables soignent les semblables
Néerlandais aan de beterende hand zijn retrouver petit à petit une meilleure santé
Néerlandais iets te boven komen reprendre des forces
Néerlandais er weer bovenop komen reprendre le dessus
Néerlandais zich herpakken s'en remettre
Portugais (Portugal) dar a volta por cima tourner la page
Roumain a se pune pe picioare se mettre sur les pieds
Roumain a-şi reveni se remettre
Roumain a-şi reveni in forma se remettre en forme
Wallon (Belgique) riprinde des poièches dè chin reprendre des poils du chien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « reprendre du poil de la bête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « reprendre du poil de la bête » Commentaires

  • #1
    eureka
    10/03/2007 à 00:25
    @ God
    Encore une ! Hasard, inspiration ou Eure et Cartomancie ... ?
    Je me pose des questions c’est tout !
  • #2
    <inconnu>
    10/03/2007 à 07:05
    prof d’anglais à la retraite je ne connais pas d’expression anglaise similaire à "prendre du poil de la bête", merci de me renseigner, il faut aider le3° âge à se tenir au niveau et lutter contre le vieillissement( -: cordialement
  • #3
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 07:22
    • En réponse à <inconnu> #2 le 10/03/2007 à 07:05 :
    • « prof d’anglais à la retraite je ne connais pas d’expression anglaise similaire à "prendre du poil de la bête", merci de me renseigner, il fa... »
    Pour les émoticones, c’est comme ca aussi, en anglais: ils roulent à gauche.
    Cher Koskos (chère Koskosse?), si tu dessines tout émoticone dans l’autre sens, c’est-à-dire d’abord les deux points, suivis du tiret et que tu fermes la parenthèse ensuite, cela donne ceci 🙂
  • #4
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 07:35
    Reprendre du poil de la bête,
    Nécéssaire, avant de faire la fête!
    Se requinquer pour aller faire ripailles,
    Se gonfler à bloc pour partir en guindailles!
    Au temps, où - encore braves - nous étudiions,
    Non, elle n’était pas née, Céline Dion!
    Quand Line chantait "Ma cabane au Canada"
    Rien n’était trop beau: rien, nada!
    Nous partions le matin,
    Fêtions dès midi,
    Nous roulions des patins*
    Ne rentrions de la nuit.
    Oui, je vous le dis: c’était un temps
    Que les moins de vingt ans -
    Mais holà je m’égare! -
    Où il n’était besoin d’aller à la gare
    Toutes les raisons aussi étaient bonnes
    Pour trousser même du curé la bonne!
    Puis rentrer, la mine défaite,
    pour à nouveau reprendre du poil de la bête!
    Et voili, voilà voilou ce qu’une bonne nuit de sommeil peut faire!
    Bonjour bien matinal à toutes les bêtes de somme que nous sommes. Si vous avez du poil en trop, pensez à moi! J’en reprendrais bien un peu.
    CAVE CANEM
  • #5
    <inconnu>
    10/03/2007 à 07:58*
    Je refuse que les humains reprennent du poil de la bête ; ils ont déjà assez massacré de mes semblables.
    C’est sûrement une expression de chasseurs, ça !
    Et puis les rosbifs qui picolent pour chasser la cuite... non mais ! Qu’est-ce qu’elle a fait cette pauv’ cuite ?
    Pour moi, reprendre du poil de la bête c’est revenir à sa paresse primitive... celle qui faisait de nous des sages ; de ceux que les excités de tous bords disent avoir "un poil dans la main."
    Le bonobo très très en colère.
    Heureusement qu’il y a aujourd’hui le petit singe de "Look voyages" sur le bandeau de droite... quoique je me demande si c’est pas de l’exploitation animale...
  • #6
    borikito
    10/03/2007 à 08:26
    Je me sens très confortable ce matin : prélever du poil sur le cheptel, quoi de plus aisé ?
    A la pensée de la volée de bois vert que je vais recevoir je n’ai plus un poil de sec....
  • #7
    dumail
    10/03/2007 à 08:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 10/03/2007 à 07:35 :
    • « Reprendre du poil de la bête,
      Nécéssaire, avant de faire la fête!
      Se requinquer pour aller faire ripailles,
      Se gonfler à bloc pour partir en... »
    A poil! à poil! à poil!
    criaient-ils ces coquins
    ces fêtards de tout poil
    ces amis, ces mâtins
    Il ne fallait pas de poil
    sur la joue, dans la main
    pour reprendre du poil
    de la bête,le matin.
    Je me délecte tous les matins, le site est poilant à souhait.
    Bizarres ces Anglais quand même...Comme qui dirait.....
    Ils sont pas un peu fous?
  • #8
    <inconnu>
    10/03/2007 à 09:06
    "Séquelle... m’a mordu, la Salope !...
    -Tiens, reprends donc un petit peu de Poil de la bête !
    -Mets m’en deux doigts !
    Cela ferait un excellent nom pour une liqueur d’écosse !
  • #9
    God
    10/03/2007 à 09:12
    • En réponse à eureka #1 le 10/03/2007 à 00:25 :
    • « @ God
      Encore une ! Hasard, inspiration ou Eure et Cartomancie ... ?
      Je me pose des questions c’est tout ! »
    C’est bien de continuer à se poser des questions !
    Être persuadé qu’on a toutes les réponses, c’est être déjà mort !
    Et on est effectivement en droit de s’en poser... 😉
  • #10
    God
    10/03/2007 à 09:16
    • En réponse à <inconnu> #2 le 10/03/2007 à 07:05 :
    • « prof d’anglais à la retraite je ne connais pas d’expression anglaise similaire à "prendre du poil de la bête", merci de me renseigner, il fa... »
    Ben dis moi, Koskos, à quoi elle sert, la rubrique ’Ailleurs’ ?
  • #11
    <inconnu>
    10/03/2007 à 09:30
    • En réponse à <inconnu> #5 le 10/03/2007 à 07:58* :
    • « Je refuse que les humains reprennent du poil de la bête ; ils ont déjà assez massacré de mes semblables.
      C’est sûrement une expression de ch... »
    "Heureusement qu’il y a aujourd’hui le petit singe de "Look voyages" sur le bandeau de droite... quoique je me demande si c’est pas de l’exploitation animale..."
    Que dirais tu alors de la publicité des pneus Uniroyal dans les années 80/90 sans compter les singes avec la lessive Omo (je crois) dans laquelle ils bredouillaient des onomatopées singulières : Maoust crado le paulo rikkiki…etc ?
    Tu vas nous faire cours pour nous apprendre les tenants et aboutissements de ce merveilleux langage Bonobo à poils secs et/ou durs.
  • #12
    <inconnu>
    10/03/2007 à 09:32
    • En réponse à eureka #1 le 10/03/2007 à 00:25 :
    • « @ God
      Encore une ! Hasard, inspiration ou Eure et Cartomancie ... ?
      Je me pose des questions c’est tout ! »
    Quelqu’un a dit : "Qui se pose une question a déjà la réponse".
    Contente ?
  • #13
    <inconnu>
    10/03/2007 à 09:36
    • En réponse à borikito #6 le 10/03/2007 à 08:26 :
    • « Je me sens très confortable ce matin : prélever du poil sur le cheptel, quoi de plus aisé ?
      A la pensée de la volée de bois vert que je vais... »
    Le Cheptel va te passer dessus toi ! (chanceux)
    Un peu comme les bisons dans les westerns qui ne faisaient pas cas des égarés sur leurs pistes à suivre.
  • #14
    <inconnu>
    10/03/2007 à 09:37
    • En réponse à <inconnu> #8 le 10/03/2007 à 09:06 :
    • « "Séquelle... m’a mordu, la Salope !...
      -Tiens, reprends donc un petit peu de Poil de la bête !
      -Mets m’en deux doigts !
      Cela ferait un excel... »
    "Cela ferait un excellent nom pour une liqueur d’écosse !"
    Label et la bête...
  • #15
    <inconnu>
    10/03/2007 à 09:42*
    • En réponse à <inconnu> #5 le 10/03/2007 à 07:58* :
    • « Je refuse que les humains reprennent du poil de la bête ; ils ont déjà assez massacré de mes semblables.
      C’est sûrement une expression de ch... »
    Le Poil de la bête,
    Le Poil dans la main,
    Pile poil,(qui ne suce que si l’on Sancerre)
    Le Poil de mauvais de mauvais poil,
    Plus de poil sur le caillou (c’est tout moi ça)
    Tomber sur le poil,
    Le Poil de c... coincé entre les dents, en 1969
    Le Poil à ma zoute, (à conjuguer à tous les temps et tous les modes)
    Le Poil ... à bois... et la caravane passe,
    Le Poil pubien, mais alors pubien du tout,
    Le Poil ras, le poil dur, et le fox qui va avec,
    le Poil brillant, grâce à Canichien
    Le Poil de Martre pour faire ton portrait,
    Le poil de Marthe pour le tirer, un coup,
    Le poil de carotte qui rend aimable et donne les fesses roses
    Le poil lu de la dernière, guère !
    le poil lent qui chatouille
    Le poil niais de la veuve Dumêmenom (la soeur d’Aga-cf.Chirstian)
    Le poil des Poales et autres graminées
    Le poil (des bourses) dont on tient les cordons
    Le poil flamand, suédois ou à accumulation, mais qui réchauffe le mec à poil
    le poildans toute sa grandeur, dans toute sa beauté,
    Le LPPoil qui fait que nous sommes des mammifères
    c’pas, Bonobo ?
  • #16
    <inconnu>
    10/03/2007 à 09:43
    • En réponse à <inconnu> #14 le 10/03/2007 à 09:37 :
    • « "Cela ferait un excellent nom pour une liqueur d’écosse !"
      Label et la bête... »
    excellent !
    Salut, beau breton ! Toujours sur le pont ...
  • #17
    Marcek
    10/03/2007 à 09:52
    Puisque dumail et file_au_logis y sont allés de leur petit poème, pourquoi pas moi?
    Il est au poil ce site!
    Le fantasme de la poupée
    D’aucuns sont fort rebelles à l’acomoclitisme
    Et ils n’adhèrent point à ce beau catéchisme
    Qui prône la douceur des pubis épilés
    A la cire, au laser, au rasoir effilé.
    Une peau de bébé leur hérisse le poil,
    Surtout à cet endroit que l’impudeur dévoile
    Et que l’homme découvre au secret de l’alcôve
    Quand sa main ou sa bouche avec douceur s’y love.
    Déjà, Héliogabale, empereur débauché,
    Avant ses turpitudes aimait à s’épiler.
    Et les Grecs, quant à eux, aimaient fort les éphèbes
    Qu’ils soient issus d’Athènes ou bien même de Thèbes.
    Que dire de l’Islam, qui veut la femme lisse
    Et de la Chine, aussi qui aime le pubis
    Lisse et poli, autant que galet de rivière
    Et qui honnit tout poil, devant comme derrière!
    Au dix-neuvième siècle, le sexe était rasé:
    Je parle ici, bien sûr, pour les prostituées,
    Et au vingt et unième, une actrice porno
    Doit se ratiboiser ce qu’elle a de plus beau!
    Allons, ne pleurez pas, il reste des forêts
    De jolis monts feuillus et de charmants bosquets,
    Il suffit de chercher! Votre main vagabonde
    Messieurs, trouvera bien quelque touffe gironde!
    MARCEK (Tous droits réservés)
  • #18
    Marcek
    10/03/2007 à 09:54
    • En réponse à <inconnu> #16 le 10/03/2007 à 09:43 :
    • « excellent !
      Salut, beau breton ! Toujours sur le pont ... »
    Oups, j’allais oublier de te féliciter aussi pour ton poème que je n’avais pas vu au moment où je postais!
  • #19
    borikito
    10/03/2007 à 10:09
    • En réponse à Marcek #18 le 10/03/2007 à 09:54 :
    • « Oups, j’allais oublier de te féliciter aussi pour ton poème que je n’avais pas vu au moment où je postais! »
    "MARCEK (Tous droits réservés)"
    Tout-droit ! réservé ? Mais réservé à qui, hein ?
    Vraiment au poil ton pouème. Tu te confirmes, et dois maintenant continuer. Promis ?
  • #20
    chirstian
    10/03/2007 à 10:18
    on faisait des crêpes et cette idiote les envoyait toutes par terre. Trop bête ! Je lui ai repris la poêle.
    Euh... ça me rappelle une expression , mais j’ai oublié laquelle ! Tant pis.