S'en mettre plein la lampe - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

S'en mettre plein la lampe

Manger (ou boire) copieusement, à satiété

Origine

Dans cette expression purement argotique qui nous vient du début du XXe siècle, la 'lampe' désigne l'estomac, sens qui existe depuis la fin du XVIIe puisqu'il est attesté en 1683.
Mais par quelle étrange association d'idées, me direz-vous (peut-être) ?

Eh bien cela semble être venu du croisement de trois choses :
- La première était une métaphore venue de la lampe à huile, récipient comparé à l'estomac qu'on remplit d'un liquide. Pour mieux comprendre la naissance de cette métaphore, on peut rappeler que, pour fonctionner, une lampe devait être régulièrement 'alimentée' en huile.
- La seconde vient du verbe 'lamper', variante nasalisée de 'laper', qui, au milieu du XVIIe siècle, avait le sens familier de "boire avidement" (et d'où nous vient, à la même époque, la 'lampée' désignant, selon les sources, soit une "gorgée bue avidement", soit une "généreuse gorgée").
- La troisième est liée à l'ancien mot 'lampas' que Jean de la Fontaine a utilisé et qui signifiait 'gorge' ou 'gosier'.

Exemple

« Et si des copains viennent, je leur fais un gueuleton, on s'en foutra plein la lampe. »
Yves Béon - La planète Dora - 1985

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « S'en mettre plein la lampe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Suisse (alémanique)de D'lampe fuelläRemplir la lampe (se)
États-Unisen To pig out"Cochonner" (manger comme un cochon)
États-Unisen To eat like a pigManger comme un cochon
États-Unisen To pack it away / To put it awayEn emballer / En ranger
Espagnees Ponerse moradoSe mettre violet
Espagnees Hartarse de comer (ou) de beberSe rassasier (ou) se gaver
Espagnees Darse el loteSe donner le lot
Espagnees Ponerse ciegoSe rendre aveugle
Espagnees Ponerse hasta las trancasS'en mettre à bloc
Espagnees AtiborrarseS'empiffrer
France (Nord)fr S'en mettre plein le cornet
Canada (Québec)fr Se bourrer la face
Italieit Mangiare e bere a crepapelleManger et boire jusqu'à peau fêlée
Italieit AbboffarsiSe bouffer
Belgique (Limbourg)nl Zich de botten volhouwenSe remplir les bottes
Pays-Basnl Zich volproppenS'empiffrer
Pays-Basnl Zich te barsten vreten (très vulgaire)Se bourrer de nourriture à en éclater
Brésilpt Encher a pançaS'en mettre plein la panse
Roumaniero A mânca ca un spartManger comme un troué
Russieru Набить себе брюхоSe remplir le bidon

Vos commentaires
« Et si des copains viennent, je leur fais un gueuleton, on s’en foutra plein la lampe. »
Autrement dit, les copains s’en mettront plein la "panse" et seront contents d’avoir le ventre bien rempli ! ... pansu, ventru, lampu ???  cette page
Salut vieille lampe,

Un petit mot du Québec pour vous dire mille mercis pour tous vos efforts à faire ce site d’expressions.

De votre site...je m’en mets plein l’écran ( expression qui finira bien par devenir un classique....)

Belle journée à vous.

Michel Zimmermann
Québec
réponse à . MichelZim le 11/05/2009 à 06h17 : Salut vieille lampe, Un petit mot du Québec pour vous dire mille mercis ...
Bienvenue à toi, donc, que nous découvrons avec plaisir et reviens souvent surtout ! C’est hier qu’on s’en est mis plein la lampe avec un vrai poulet de la vraie ferme nourri au vrai grain qu’on n’en avait pas vu de comme ça depuis des lustres, c’est clair !

En tout cas personne ne pourra objecter que God allègue aujourd’hui : il a allumé toutes les pistes pour faire la lumière sur cette expression. Euh, mouais, ça fait pétard mouillé, tout ça ! Je vous laisse la plume, l’encre et la page pour faire mieux sans trop de mal. Belle journée à tous !
En Provence, "lamper" signifie détaler en quatrième vitesse........çà a un rapport, dis M’sieur ?
Bonjour à tous + le cousin !! qui a réagi en pensant à sa lampe ....

C’est-t’y pas Dieu possible de tenir des propos aussi affamants par disette ( la crise comme chacun sait ... même au Québec , je présume !!) , qu’il va falloir trouver quelqu’are à cultiver si on veut que la lampe puisse être vraiment satisfaite ... et bio !!
mais en attendant que ça pousse , la culture , que faire de nos lampes pour les rendre patientes ?????

se réconforte de bonnes lampées ... pardi !!!!!
réponse à . cotentine le 11/05/2009 à 00h58 : « Et si des copains viennent, je leur fais un gueuleton, on s’e...
Aux copains,il faut donc en mettre plein la vue pour qu’ils s’en mettent plein la lampe?
Et après?Ils chanteront!
"J’ai bien mangé,j’ai bien bu,j’ai la peau du ventre bien tendue...".
merci à God qui nous éclaire aujourd’hui encore.
Et ce n’est jamais facile : éclairer la lampe, il y a de quoi attraper des ampoules. Sauf si on prend des ampoules économie d’énergie, celles qui ont une drôle de forme, qui ne s’adaptent pas à toutes les lampes, qui s’allument trop doucement, qui contiennent du mercure, qui s’amortissent en 6 ans, mais dont la durée de vie moyenne n’est que 5 ans. D’ici 2 ans elles seront remplacées par des LED qui sont propres et dont le prix aura assez baissé, mais entre-temps quel fromage pour les fabricants qui s’en mettent plein la lampe ! cette page
réponse à . MichelZim le 11/05/2009 à 06h17 : Salut vieille lampe, Un petit mot du Québec pour vous dire mille mercis ...
je m’en mets plein l’écran

Bienvenue à toi, et à ton tour de nous abreuver de québécois, siou plait  Que l’on s’en mette plein l’écran, plein les mirettes et que la lampe soit bien remplie.
Le beurre et l’argent du beurre, les larmes de la laitière, bon sang ne saurait mentir* : God dans sa grande Cohérence continue à nous en mettre plein la vue avec la lampe de ce matin.

Pour vous en mettre plein la lampe, n’hésitez plus, invitez-vous chez Rabelais. Déjà Gargantua, venant au monde, crie « A boire ! A boire ! », « Et lui furent ordonnées dix sept mille neuf cent treize vaches de Pontille et de Bréhémont pour l’allaiter ordi,airement. Car de trouver nourrice suffisante ce n’était pas possible en tout le pays, vu la grande quantité de lait requis pour l’alimenter … »

De quoi donner de nouveaux rêves à Perrette.

***

*(« Moi je veux le sang, l’argent du sang et le sourire du vampire », disait sa femme à Dracula)
réponse à . horizondelle le 11/05/2009 à 09h12 : je m’en mets plein l’écran Bienvenue à toi, et à...
Lorsqu’on s’en met plein la lampe et que l’on frotte doucement en rond, en sort-il un génie?
Le verbe provençal " lampa " a pour signification " lamper " : boire avidement ; bonne journée ensoleillée à tous !
réponse à . horizondelle le 11/05/2009 à 09h14 : Lorsqu’on s’en met plein la lampe et que l’on frotte doucement...
Bouge pas, j’essaie : ah ben vi, frottée doucement en rond, effectivement, y’a un truc du genre génial qui sort de sa léthargie. Viens donc t’en mettre plein la lampe, au salon rose...
Allah Dîne
réponse à . chirstian le 11/05/2009 à 08h55 : merci à God qui nous éclaire aujourd’hui encore. Et ce n&rsq...
Et pdt ce tps qui brûle la chandelles par les 2 bouts ?
réponse à . lafeepolaire le 11/05/2009 à 11h12 : Et pdt ce tps qui brûle la chandelles par les 2 bouts ?...
Meltem : le palan se preint . TP : la palme mise l’étrenne. Mettre SNLE pine la palme.

Anna Gentredesault
réponse à . Elpepe le 11/05/2009 à 12h28 : Meltem : le palan se preint . TP : la palme mise l’étrenn...
Meltem : le palan se preint

C’est quelle langue, ça ? Anna xagère un peu quand même ! Quant à "mettre SNLE pine la palme", anna pourrait bien au moins désigler, qu’on sache où on met la... palme !
réponse à . syanne le 11/05/2009 à 12h33 : Meltem : le palan se preint C’est quelle langue, ça ? An...
Ah ben oualà : quand on n’est pas de la Marine, hein ! Le Meltem (nom d’origine turque) est un vent du Nord, qui souffle au plus fort en été, en Mer Egée. Et s’il se preint, c’est avec un air de pain sot, non ?
Non ? Bon, allez, je recommence : Meltem réel peint palans. Ah ben vi, c’est mieux, là, hein ?
Et, toujours pour les marins, mais de la Royale, un SNLE est un sous-marin nucléaire lanceur d’engins.
Je te raconte pas les engins...
S’en mettre plein la lampe: si l’abat-jour est fait en boyau pur porc, cette expression est pleine de sens, non? Cochon qui s’en dédise!
réponse à . Elpepe le 11/05/2009 à 12h48 : Ah ben oualà : quand on n’est pas de la Marine, hein ! Le...
Je te raconte pas les engins...

... du genre de celui-là ?
un truc du genre génial qui sort de sa létuargie

A propos de frotter la lampe, tu n’aurais pas un peu baissé l’abat-jour ? :&rsquo)



** A propos d’abat-jour:cette page
Quand un moine s’en met plein la lampe, sa bure râle.
réponse à . horizondelle le 11/05/2009 à 15h12 : Je te raconte pas les engins... ... du genre de celui-là ? un truc d...
Tiens, j’avais fait une faute de frappe, que tu as mise en pleine lumière de la lampe merveilleuse. Bon, j’ai corrigé, là...
Bonjour à tous,

Mais si on lampe à d’air, ne risque t’on pas de souffrir d’aérophagie??? :)
Mes comptes en Suisse, au Liechtenstein, à Jersey, à Monaco et aux îles Caïman s’en mettent plein la lampe, et de plus belle, depuis que le capitalisme mondial a été refondé et moralisé, par qui-tu-sais, à grands coups de moulinets avec ses petits bras musclés. Il faut dire que mon banquier a régulièrement un éclair de génie.
D’après Mathieu, chapitre 25, versets 1 à 13,
non seulement il faut s’en mettre plein la lampe, mais il faut en plus en emporter une fiole pour être sûr(e) de ne pas manquer d’huile.

Hein, déjà du temps de Jésus, il fallait penser à vérifier le niveau d’huile !
réponse à . <inconnu> le 11/05/2009 à 15h20 : Bonjour à tous, Mais si on lampe à d’air, ne risque t&rsquo...
Ouaf ! J’en lève la patte et pisse de rire ! 
réponse à . SyntaxTerror le 11/05/2009 à 15h31 : D’après Mathieu, chapitre 25, versets 1 à 13, non seulement ...
D’où l’expression : "caser les burettes" ?
réponse à . Elpepe le 11/05/2009 à 15h31 : Ouaf ! J’en lève la patte et pisse de rire ! ...
Désolée, je suis nouvelle, laissez moi le temps de m’échauffer... 
réponse à . horizondelle le 11/05/2009 à 09h14 : Lorsqu’on s’en met plein la lampe et que l’on frotte doucement...
Il n’est pas dit que la lampe d’Aladdin (noblesse de la foi) était pleine.
En revanche, tu risques de te dessiner la gidouille du Père Ubu.
réponse à . <inconnu> le 11/05/2009 à 15h53 : Désolée, je suis nouvelle, laissez moi le temps de m’é...
Pourquoi désolée ? J’ai juste sniffé un lampadaire, moi...
réponse à . Elpepe le 11/05/2009 à 16h26 : Pourquoi désolée ? J’ai juste sniffé un lampadai...
Serais-tu un lampiste qui s’ignore, toi...?
Si, Signore !

Antoine San-Antonio
Les ceusses qui s’en mettent plein la lampe sont de mèche, moi je dis.
réponse à . Elpepe le 11/05/2009 à 16h55 : Les ceusses qui s’en mettent plein la lampe sont de mèche, moi je d...
La mèche du safran ?
Non, la mèche à métaux, pour faire un trou dans la lampe, que sinon le génie reste coincé par la mèche, justement. Tu mords ? Bon, demande à Sagessefolie qu’il te fasse un dessin, et qu’il le transmette à HoubaHOBBES, dans la salle de coloriage.
Pouvez-vous éclairer ma lampe terne ?

Michel Audiard disait : "Heureux sont les fêlés car ils laissent passer la lumière."

Peut-on donc en déduire que les fêlés sont des illuminés, et qu’ils n’ont pas la lumière dans toutes les pièces ?
réponse à . <inconnu> le 11/05/2009 à 19h46 : Pouvez-vous éclairer ma lampe terne ? Michel Audiard disait : ...
Ils sont incontestablement des illuminés, mais justement, leurs lumières éclairent tout bien partout dans tous les coins, même les plus improbables. La preuve ? Prends les Expressionautes...
Ah, tu vois ?
réponse à . Elpepe le 11/05/2009 à 19h56 : Ils sont incontestablement des illuminés, mais justement, leurs lumi&egra...
Cela explique d’ailleurs pourquoi je suis venue ici : j’ai vu de la lumière je suis entrée !
réponse à . Elpepe le 11/05/2009 à 19h56 : Ils sont incontestablement des illuminés, mais justement, leurs lumi&egra...
Mais alors, pourquoi passons-nous la journée à parler de lampe si l’on est tous des lumières?
réponse à . SyntaxTerror le 11/05/2009 à 16h04 : Il n’est pas dit que la lampe d’Aladdin (noblesse de la foi) é...
tu risques de te dessiner la gidouille du Père Ubu.

Heu... j’aimerais mieux pas. T’as vu ça cette page ?
Mais qui a dit que parce que l’on frotte en rond, ça donne un tel résultat, hein?
réponse à . <inconnu> le 11/05/2009 à 19h46 : Pouvez-vous éclairer ma lampe terne ? Michel Audiard disait : ...
Je crois que c’est plutôt parce qu’il y a des p’tits trous, des p’tits trous, tout plein de p’tits trous 
réponse à . horizondelle le 11/05/2009 à 20h23 : Mais alors, pourquoi passons-nous la journée à parler de lampe si ...
Vanitas vanitatum...
De ma lampe magique personnelle s’extrait, après les caresses rituelles, non pas un, mais une génie. Car, comme l’a sagement écrit Louky Bersianin : «Si une femme a du génie, on dit qu’elle est folle. Si un homme est fou, on dit qu’il a du génie.»
Quand on me dit que, féminin, un génie est gênant, je nie. Mon génie est féminin et j’en suis fier.
Depuis que j’ai vu mon génie faire, je l’appelle Jennifer. La lampe s’était pour la première fois, depuis quand elle a une idée, Jennifer tape du pied aux parois de ma boîte crânienne pour attirer mon attention puis me transmet son idée par l’oreille, en interne.
Alors j’ai ni fer, ni or, ni argent, mais Jennifer à des idées !

___
/,,,\
(((@)))/ (
 ;);^.^;``. )
(;;)^ ’-` ` ( __)
/ \¯ ¯ (__ )
 ;(;( )( ) )
) (;);)XX( (____)
(  ;;(;;;;) (__ ( __)
(__)  ; \ \/ )
(__ ) \ \ (_____)
) ( / ( )
(__ ) _|/ (______)
(___)
) (
( )
|||
|||
( )
|||
/:::\
/:::::\
////\\\\\
((((())))))
\\\\/////
\_____/


A ceux qui reprocheraient à ma lampe de ressembler à une bouteille, je rappellerais les paroles des écritures :

«. . . Que la lumière soif ... Et la lumière but.»
réponse à . SagesseFolie le 11/05/2009 à 22h10 : De ma lampe magique personnelle s’extrait, après les caresses ritue...

___
/,,,\
(((@)))/ (
 ;);^.^;``. )
(;;)^ ’-` ` ( __)
/ \¯ ¯ (__ )
 ;(;( )( ) )
) (;);)XX( (____)
(  ;;(;;;;) (__ ( __)
(__)  ; \ \/ )
(__ ) \ \ (_____)
) ( / ( )
(__ ) |/ (______)
____ / |
/ \ / |
/ \_______/ |
| O /
\ /
\______________/


Ça ressemble plus à une vraie lampe merveilleuse, là, hein !
Comment ? A un distributeur de ruban adhésif ? Aussi, oui.
Ah ben tiens, à propos : je vais me servir un scotch, moi...
En matière de génies et de lampes, tu tiens aux grands classiques, toi ?
Bon ! Pourquoi pas ?
A vos ordres, mon Amiral !


.-=-.
/  ! )\
__ \__/__/
/ _(( ^.^ )
/ / \ c /O
\ \_.-./=\.-._ _
`-._ `~` `-,./_(
`’ ’\`’----’
* \ . \ *
`-~~~\ .
. `-._`-._ *
* `~~~-, *
() * )
(^^) * ( .
.-""-. )
.---. ."-....-"-._ _...---’’`/. ’
( (`\ \ .’ ``-’’ _.-"’`
\ \ \ : :. .-’
`\`.\: `:. _.’
( .’`.` _.’
`` `-..______.-’
):. (
."-....-".
.’:. `.
"-..______..-"
réponse à . SagesseFolie le 12/05/2009 à 08h48 : En matière de génies et de lampes, tu tiens aux grands classiques,...
Mouais... Mais là, la transition avec le scotch marche moins bien... 
réponse à . SagesseFolie le 12/05/2009 à 08h48 : En matière de génies et de lampes, tu tiens aux grands classiques,...
Magnifique. on voit que le génie n’est pas scotché à la lampe...hein, dis, Elpépé :&rsquo)
Décidément, cette page est rayonnante
réponse à . horizondelle le 12/05/2009 à 09h54 : Magnifique. on voit que le génie n’est pas scotché à ...
on voit que le génie n’est pas scotché à la lampe
Non, mais il vit à la colle avec elle ! C’est d’ailleurs pourquoi on la nomme "lampe à alcool" (en arabe). La "lampe à huile", dans la Marine, sert à éclairer l’Amiral.
réponse à . Elpepe le 12/05/2009 à 10h15 : on voit que le génie n’est pas scotché à la lampeNon,...
et l’ami râle devant la hampe du boucher.. pfff je dis des betises, je sais... mais c’est histoire de tailler la bavette...
S’en mettre plein la lampe… se goinfrer, se servir à s’assietter satiété, bref comme le chantait Offenbach on va s’en fourrer jusque-là !
Et quand on aura tant mangé et tant bu, on aura la peau du ventre bien tendue… Attention : grand moment de culture !
réponse à . BOUBA le 11/05/2009 à 08h37 : En Provence, "lamper" signifie détaler en quatrième vitesse..........
Hé, M’sieur !!........Tu réponds à ma question ?
réponse à . BOUBA le 09/07/2012 à 05h36 : Hé, M’sieur !!........Tu réponds à ma question&n...
Voici une réponse à ta question ; mes renseignements ont été pris auprès d’un boyaulogue :

Quand on a le brûlant d’estomac, c’est parce que la lampe à l’intérieur est allumée et il faut donc boire pour l’éteindre.
Voilà donc d’où vient le verbe lamper.
Anagrammes :

– Lapement : lire "lapements" 
– Mentalement éparpillés
réponse à . DiwanC le 09/07/2012 à 03h57 : S’en mettre plein la lampe… se goinfrer, se servir à s’assi...
Hé, la chanson originale est de Carlos ! Pas Patrick Topaloff. Ce qui nous sert là n’est qu’un remix...
De ce mets, je m’en mets plein la lampe, mais ça me colle à l’estomac parce que l’cette page adhère.
Les lampes sont à l’huile, parce qu’une lampe à l’eau gêne.
Il s’en fout plein la lampe et moi, je LED.
Le phare à iode prouve bien que cette expression vient de la marine.
réponse à . mickeylange le 09/07/2012 à 07h58 : Le phare à iode prouve bien que cette expression vient de la marine....
Et les bretons se fouttent un ’far’ dans la lampe...cette page miam-miam!
Le système digestif de la vache compte quatre poches, alors parfois elle s’en fout plein la lampe de poches; je ruminais ça mais je ’panse’ que c’est clair.
réponse à . joseta le 09/07/2012 à 08h17 : Et les bretons se fouttent un ’far’ dans la lampe...cette page miam-...
Tu as sans doute voulu dire: un phare !
le fameux? celui d’expressio?
ce qui confirme bien ......
réponse à . <inconnu> le 09/07/2012 à 06h50 : Voici une réponse à ta question ; mes renseignements ont &eac...
Et dire que Boubacar a attendu trois ans pour avoir la réponse à sa question ! courage Boubacar dans trois autres années peut-être ...
réponse à . joseta le 09/07/2012 à 09h09 : Le système digestif de la vache compte quatre poches, alors parfois elle ...
Lumineux!
réponse à . <inconnu> le 09/07/2012 à 07h03 : Hé, la chanson originale est de Carlos ! Pas Patrick Topaloff. Ce qu...
Ta remarque est d’importance ! Qui - de Carlos et de Topaloff – a interprété le premier ce monument de la chanson françoise ? Pour répondre, me suis payé une grande lampée* de diverses fiches (genre wiki and co).

D’abord étonnement de ma part : ces inoubliables paroles – inspirées d’une vieille comptine populaire ai-je lu - sont de Claude François ! et J.-P. Bourtayre pour la musique.
Venons-en au cœur du sujet : animateur vedette sur Europe 1, Topaloff rencontre Cloclo en 1970, chante « J’ai bien mangé… » en 1971. Le succès et un disque d’or ! Carlos, lui, fut Secrétaire de Sylvie Vartan de 1962 à 1972.

Suis sûre qu’en ce moment, certains se demandent comment ils ont pu vivre paisiblement jusqu’ici en ignorant tout cela…

* « grande lampée », faut pas exagérer non plus ! mais c’est le genre de connbêtises sur lesquelles on passe facilement un bon quart d’heure… comme si on n’avait rien de plus urgent ni de plus intelligent à faire !
Elle a un bel estomac; la lampe merveilleuse à Jenny. cette page
Aujourd’hui, s’en mettre plein la lampe est un LUX. 
réponse à . DiwanC le 09/07/2012 à 03h57 : S’en mettre plein la lampe… se goinfrer, se servir à s’assi...
J’ ai aussi tout de suite pensé à Offenbach et au baron de Gondremarck. Mais Métella est-elle l’ objet dont on peut dire "mettez-la, là" ? En tout cas elle n’ a rien d’ une tisane (dormitive), même si son "métier" est précédé de "cour"....
Mon estomac, c’est quand il est vide qu’il est avide. 

(Et quand il est plein, il se plaint)
réponse à . DiwanC le 09/07/2012 à 09h57 : Ta remarque est d’importance ! Qui - de Carlos et de Topaloff – a ...
Ne te mésestime pas ! Tu viens d’apporter une pierre, oh combien intéressante, à l’édifice culturel français, permettant, ainsi, aux générations futures d’avoir les bonnes références au cas où ce texte hautement intellectuel serait proposé comme sujet de dissertation au bac !!!!!! Va savoir........ :&rsquo)
réponse à . joseta le 09/07/2012 à 10h39 : Mon estomac, c’est quand il est vide qu’il est avide.  (Et qua...
(Et quand il est plein, il se plaint)
Confer la phrase de Raoul Ponchon : "Quand mon verre est vide, je le plains; quand mon verre est plein je le vide."
Pour les amateurs de Ponchon et de beaux sites, voir cette page
réponse à . BeeBee le 09/07/2012 à 10h49 : Ne te mésestime pas ! Tu viens d’apporter une pierre, oh combi...
Oups ! c’est pourtant vrai... Du coup, me suis concentrée sur des recherches plus futiles avec l’aide du DHLF !

Lamper est la variante nasalisée de laper (1165) dérivée d’une onomatopée « lap » petit bruit que fait celui qui lappe (animal, notamment). Laper se rencontre un peu partout : langues germaines (allemand, néerlandais, anglais) et langues romanes (génois, andalou) ; la lapée est alors la quantité de liquide qu’on peut boire en une seule fois.

C’est en 1642 qu’apparaît lamper, puis lampée (1678), gorgée bue rapidement ; d’où lampe et pis tout ce dont auquel Sa Divinité a écrit sur le sujet…
réponse à . DiwanC le 09/07/2012 à 11h07 : Oups ! c’est pourtant vrai... Du coup, me suis concentrée sur...
Ca va être l’heure de lamper un lagon bleu.
Marceeel
réponse à . DiwanC le 09/07/2012 à 11h07 : Oups ! c’est pourtant vrai... Du coup, me suis concentrée sur...
lapée est alors la quantité de liquide qu’on peut boire en une seule fois.

Et lapée-ritif est la quantité de Ricard qu’on peut boire en une seule fois...
réponse à . mickeylange le 09/07/2012 à 11h59 : Ca va être l’heure de lamper un lagon bleu. Marceeel...
Ah bah tiens ! v’là une idée qu’elle est bonne !
Joseta est prêt pour « lapée-ritif » (!) et Bee-Bee - et tous les autres - doit déjà nous attendre !
Cette expression signifie : "remplir son cimetière à poulets !"
réponse à . <inconnu> le 09/07/2012 à 07h03 : Hé, la chanson originale est de Carlos ! Pas Patrick Topaloff. Ce qu...
La chanson originale était chantée dans les colonies de vacances des années 60.
Que certains aient osé déposer ce titre à la SACEM prouve que les scrupules ne les étouffent pas, la honte non plus !
réponse à . SyntaxTerror le 09/07/2012 à 14h24 : La chanson originale était chantée dans les colonies de vacances d...
Je ne sais qui a commencé de la colonie de vacances, de Carlos ou de Topalov. Ce que je sais c’est que quand on a trop mangé et trop bu, on a la lampe à rot. A ne pas confondre avec son copain de cette page.

P.S :Je reviens et j’ai trouvé à cette page, "1971 avec une chanson composée par J.-P. Bourtayre et adaptée d’une vieille comptine populaire par Cloclo".
réponse à . tytoalba le 09/07/2012 à 14h49 : Je ne sais qui a commencé de la colonie de vacances, de Carlos ou de Topa...
Je crois que vous avez raison tous les deux: vos réponses se complètent.
Mais je préfère nettement la version de Carlos...
Dégoûts et des couleurs, n’est-ce pas...
réponse à . <inconnu> le 09/07/2012 à 15h27 : Je crois que vous avez raison tous les deux: vos réponses se complè...
Mais où trouve-t-on cette version de Carlos qui n’est répertoriée nulle part ?
Qu’on sache enfin, si au pays du Bordeaux et du Bourgogne on doive choisir entre le "Postillon" et le "Margnat village " !
N’est-ce pas dans le Pays Basque que l’on dit s’en mettre plein les Landes?

Ou alors, est-ce dans la région des grands vins du bord de l’Ai: s’en mettre plein Lalande-Pomerol?
Suis un peu penaude… Jamais je n’aurais dû, ce matin, amener notre réflexion sur le thème : quand nourriture et libation ont été abondamment absorbées, doit-on y voir la générosité du Seigneur ?

Pour l’exemple, je n’aurais dû que citer Eustache Deschamps : Maintes gens ont esté peris Et suffoquez par trop soupper, Par trop boire et par trop laper d’hypôcras, de viande et de vin. (autrement dit  : z’ont trop lampé, sont tout mourus !)
A ma connaissance, ces paroles ne furent point mises en musique… Donc, aucun risque d’entendre Topaloff et Carlos s’affronter en joute chantante sur un possible cantique.

Au lieu de cela, j’ai provoqué le courroux de Jacques1949 et l’ire de Syntax… Je m’en veux, mais je m’en veux ! Faut que je boive un coup pour m’en remettre…
Marceeel ! un p’tit lagon pour chasser le blues, s’te plaît ! Et pis, tiens, soyons fous : lampée générale* !
*sur l’ardoise de qui tu sais 
réponse à . DiwanC le 09/07/2012 à 19h02 : Suis un peu penaude… Jamais je n’aurais dû, ce matin, amener notr...
Bof ! c’est plus grave que si c’était pire !... 
réponse à . DiwanC le 09/07/2012 à 19h02 : Suis un peu penaude… Jamais je n’aurais dû, ce matin, amener notr...
Faut pas se mettre dans des états pareils !
T’aurais pu citer "ti bof, ti bof pas, ti criv quand mime" au moins, c’était de la culture cette page.

Hem.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « S'en mettre plein la lampe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?