Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber sur un os [v]
rencontrer une difficulté imprévue ; se heurter à un mur ; avoir un pépin ; trouver un obstacle ; trouver une difficulté imprévue ; pogner un noeud ; être victime d'un imprévu qui pose problème
Origine et définition
Bizarre ! Lorsqu'un chien tombe sur un os, il en est tout heureux et agite frénétiquement la queue. Par contre, lorsque c'est le cas d'un homme, il frétille beaucoup moins !
Pourquoi une telle différence de perception ?
Selon Gaston Esnault, cette expression apparaît en 1914.
Et selon Cellard et Rey, les seuls, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), à donner une explication plausible sur l'origine de cette locution, elle viendrait du milieu militaire.
En effet, lors du service des rations de tambouille, les chanceux tombaient sur de véritables portions de viande, mais les autres, eux, ne recevaient qu'un misérable morceau d'os.
La notion de 'difficulté' viendrait alors du contraste entre la viande qui se mange facilement et l'os qu'on grignote très difficilement.
Mais, si l'origine est bien là, le fait que l'expression se soit facilement diffusée hors des casernes puis des tranchées vient probablement des sens argotiques du mot 'os' popularisés dans d'autres locutions, à commencer par "l'avoir dans l'os" où 'os' désigne l'anus.
Pourquoi une telle différence de perception ?
Selon Gaston Esnault, cette expression apparaît en 1914.
Et selon Cellard et Rey, les seuls, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), à donner une explication plausible sur l'origine de cette locution, elle viendrait du milieu militaire.
En effet, lors du service des rations de tambouille, les chanceux tombaient sur de véritables portions de viande, mais les autres, eux, ne recevaient qu'un misérable morceau d'os.
La notion de 'difficulté' viendrait alors du contraste entre la viande qui se mange facilement et l'os qu'on grignote très difficilement.
Mais, si l'origine est bien là, le fait que l'expression se soit facilement diffusée hors des casernes puis des tranchées vient probablement des sens argotiques du mot 'os' popularisés dans d'autres locutions, à commencer par "l'avoir dans l'os" où 'os' désigne l'anus.
Exemples
« - Ça te jouera des tours ta façon de donner de l'argent à n'importe qui. Un jour, tu tomberas sur un os... »
Jean Hougron - La gueule pleine de dents
Jean Hougron - La gueule pleine de dents
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf unvorhersehbare Schwierigkeiten stoßen | rencontrer des difficultés imprévues |
| Anglais | find flies in the ointment | trouver des mouches dans la pommade |
| Anglais | to find flies in the ointment | trouver des mouches dans l'onguent |
| Anglais | to hit a snag | tomber sur un accroc |
| Espagnol (Espagne) | Con la Iglesia hemos topado ! | On est tombés sur l'Eglise ! |
| Espagnol (Espagne) | Me ha tocado un hueso / Le ha tocado un hueso / Nos ha tocado un hueso | Je suis tombé sur un os / Il est tombé sur un os / Nous sommes tombés sur un os |
| Espagnol (Espagne) | pinchar en hueso | piquer en os |
| Français (Canada) | frapper un noeud | |
| Hongrois | akadályba ütközik | se heurter à un obstacle |
| Hébreu | ישנה תקלה (yechna takaka) | il y a une panne |
| Hébreu | נתקל בבעיה (nitkal biveaya) | a rencontré un problème |
| Italien | incappare in una difficoltà | tomber sur une difficutlé |
| Néerlandais | de klos zijn | être la bobine |
| Néerlandais | op een struikelblok stuiten | se heurter à uune pierre d'achoppement |
| Polonais | trafila kosa na kamien | la faux est tombée sur une pierre |
| Polonais | trafiła kosa na kamień | la faux est tombée sur une pierre |
| Portugais (Brésil) | uma pedra no meio do caminho | une pierre au milieu du chemin |
| Portugais (Portugal) | pedra no meio do caminho | pierre à mi-chemin |
| Roumain | a da de greu | rencontrer le difficile |
| Roumain | a da de o nucă tare | tomber sur une noix dure |
| Roumain | a da de o piedică | tomber sur un accroc |
| Roumain | a da de un hop | tomber sur un obstacle (à sauter) |
| Russe | нашла коса на камень | la faux est tombée sur une pierre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber sur un os » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber sur un os » Commentaires