Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Si vous allez de Reims à Madrid, de Biarritz à Francfort, du Monteil-au-Vicomte à Rouperroux-le-Coquet ou bien de Dunkerque à Tamanrasset, sans passer par le chemin des écoliers, vous constaterez aisément que vous n'êtes pas passé par Rome.
On peut donc aisément en déduire que les chemins ne mènent pas tous à Rome, ce qui rend cette expression a priori plus qu'étrange.
En fait, elle fait référence au pèlerinage chrétien vers Rome qui, outre qu'elle est l'unique objet du ressentiment de Camille (
), est un des trois principaux pèlerinages avec ceux de la Terre Sainte et de Compostelle ), et qui est devenue une destination importante peu de siècles après Jésus-Christ.
Rome est alors vue comme un point central vers lequel convergent de nombreux chemins, tous menant immanquablement à ce même lieu pour le pèlerin vraiment désireux d'y aller.
Notre expression, attestée au XIIe siècle dans le "Liber parabolarum[1]" d'Alain de Lille, est donc une simple métaphore qui reprend le fait que si, pour le pèlerin, il existe une multitude de manières d'aller à Rome, pour le péquin moyen il existe souvent beaucoup de façon d'obtenir un certain résultat ou de faire quelque chose ; sans oublier aussi la dimension spirituelle, puisque le croyant peut considérer qu'il existe de nombreuses voies pour parvenir à Dieu.
[1] Ce qui permet d'affirmer que si tous les chemins mènent à Rome, le parabol également.
« (...) et l'on assure que, dans un pays voisin de l'Italie, on vit jadis le maire d'une commune pousser l'amour du scrutin secret jusqu'à laisser ignorer à ses administrés le contenu des bulletins qu'il leur avait remis et avec lesquels ils allèrent voter. Qu'importe que les procédés diffèrent un peu, si l'on arrive au même but ? Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on a dit que tous les chemins mènent à Rome. »
Revue contemporaine - 1860
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tous les chemins mènent à Rome » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Arabe | ar | كل الطرق تؤدي إلى روما | Tous les chemins mènent à Rome |
| République tchèque | cz | Vsechny cesty vedou do Říma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Danemark | da | Alle veje fører til Rom | Tous les chemins mènent à Rome |
| Allemagne | de | Alle Wege führen nach Rom | Tous les chemins mènent à Rome |
| États-Unis | en | All roads lead to Rome. | Tous les chemins mènent à Rome |
| Angleterre | en | All roads lead to Rome | Tous les chemins mènent à Rome |
| Angleterre | en | There's more than one way to skin a cat | Il y a plus d'une seule maniere de dépouiller un chat |
| Espéranto | eo | ĉiuj vojoj kondukas al Romo | Tous les chemins mènent à Rome |
| Argentine | es | Todos los caminos llevan a Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Espagne (Catalogne) | es | Tots els camins porten a Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Espagne | es | Todos los caminos llevan a Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Argentine | es | Todos los caminos conducen a Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Estonie | et | Kõik teed viivad Rooma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Finlande | fi | Kaikki tiet vievät Roomaan | Tous les chemins mènent à Rome |
| Cameroun | fr | Il y a plusieurs manières de tuer le coq. | |
| Grèce | gr | όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη | Tous les chemins mènent à Rome |
| Hongrie | hu | Minden út Rómába vezet | Tous les chemins mènent à Rome |
| Islande | is | Allir vegir liggja til Rómar | Tous les chemins mènent à Rome |
| Italie | it | Tutte le vie portano a Roma | Toutes les routes emmènent à Rome |
| Italie | it | Tutte le strade conducono a Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Italie (Sicile) | it | Tùtti 'i stràti pòrtanu a Roma | Toutes les routes portent à Rome |
| Latin | la | Omnibus viis Romam pervenitur | Tous les chemins mènent à Rome |
| Pays-Bas | nl | Alle wegen leiden naar Rome | Tous les chemins mènent à Rome |
| Belgique (Flandre) / Pays-Bas | nl | Alle wegen leiden naar Rome | Tous les chemins mènent à Rome |
| Pays-Bas | nl | Het blijft om het even | Malgré l'apparence, cela reste la même chose |
| Norvège | no | Alle veier fører til Rom | Tous les chemins mènent à Rome |
| Pologne | pl | Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu | Tous les chemins mènent à Rome |
| Portugal | pt | Todos os caminhos vão dar a Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Brésil | pt | Todos os caminhos levam a Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Roumanie | ro | Toate drumurile duc la Roma | Tous les chemins mènent à Rome |
| Russie | ru | Все дороги ведут в Рим | Tous les chemins mènent à Rome |
| Serbie | sr | Svu putevi vode u Rim | Toute les routes mènent a Rome |
| Suède | sv | Alla vägar bär till Rom | Tous les chemins mènent à Rome |
| Turquie | tr | Bütün yollar Roma'ya çıkar | Tous les chemins mènent à Rome |
| Belgique (Wallonie) | wa | Tos les cherons ni s' rescontret nin à l' même bârrire | Tous les charretiers ne se rencontrent pas à la même barrière |
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tous les chemins mènent à Rome
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. Elpepe
le 03/04/2009
à 00h40
2. Elpepe
le 03/04/2009
à 00h49
Anna Ouakbar
3. <inconnu>
le 03/04/2009
à 00h56
De roc en roc, grimperas-tu, rare homme?
Qui s’adresse à qui dans ces deux vers?
Ceux qui vont chercher la solution dans gogol ou autre yahoo sont collés trois semaines de suite, foi d’amiral.
4. <inconnu>
le 03/04/2009
à 01h24
Ton expressio du jour ne viendrait-elle pas un peu de là?
5. God
le 03/04/2009
à 06h18
Bien sûr, on peut toujours, et pour chaque expression, supposer des choses diverses et variées. Qui sont peut-être vraies, peut-être fausses. Mais ce n’est pas moi qui en décide.
6. momolala
le 03/04/2009
à 06h28
7. Elpepe
le 03/04/2009
à 07h50
8. Elpepe
le 03/04/2009
à 08h10
9. horizondelle
le 03/04/2009
à 08h24
10. charlesattend
le 03/04/2009
à 08h26
11. Rikske
le 03/04/2009
à 08h27
12. horizondelle
le 03/04/2009
à 08h27
13. Elpepe
le 03/04/2009
à 08h35
Anna Puffin
14. Elpepe
le 03/04/2009
à 08h36
15. charlesattend
le 03/04/2009
à 08h37
16. Elpepe
le 03/04/2009
à 08h45
Anna Madoff
17. momolala
le 03/04/2009
à 08h45
18. SagesseFolie
le 03/04/2009
à 08h52
Mais pas de ça chez nous ! Pas dans le faux Rome d’Expressio !
19. Elpepe
le 03/04/2009
à 09h03
20. horizondelle
le 03/04/2009
à 09h16
A ce rythme-là, ce n’est plus God qui reçoit les sous, ce doit être lui qui les paye :&rsquo
J’ai oublié celui de tout en bas que je ne voyais pas sur mon petit écran: Piazza Spagna to rent. Devinez où? Gagné!
21. horizondelle
le 03/04/2009
à 09h17
22. Elpepe
le 03/04/2009
à 09h22
L’Amiral
23. God
le 03/04/2009
à 09h33
24. mickeylange
le 03/04/2009
à 10h13
25. Elpepe
le 03/04/2009
à 10h15
26. Elpepe
le 03/04/2009
à 10h18
27. Elpepe
le 03/04/2009
à 10h38
28. syanne
le 03/04/2009
à 11h42
(Je connaissais la version : "Quand donc au roc qu’ Académie - on nomme...")
29. <inconnu>
le 03/04/2009
à 11h53
30. SyntaxTerror
le 03/04/2009
à 12h09
Si tu l’as sous la main, est-ce que tu peux confirmer que "telecom 2B" est bien à 5° vers le Sud_Ouest ?
31. SyntaxTerror
le 03/04/2009
à 12h19
Représentant de l’opposition :
- On a gagné !
Le maire :
- C’est que vous avez triché ! Il n’y avait pas de bulletins à votre nom !
32. BOUBA
le 03/04/2009
à 12h26
33. mickeylange
le 03/04/2009
à 12h36
* Petit port de pêche à la rillette. Ce poisson ne sert que pour faire du surimi ou des bâtonnets panés avec les yeux dans un coin.
34. BOUBA
le 03/04/2009
à 13h10
35. chirstian
le 03/04/2009
à 15h11
36. chirstian
le 03/04/2009
à 15h16
37. <inconnu>
le 03/04/2009
à 15h50
Il est de Théophile Gautier alors que VH se présentait pour la seconde ou troisième fois à L’Académie.
De mémoire, je suis loin de ma bibliothèque,Th. Gautier était proche de VH et je pense qu’il s’agit non pas d’un poulet mais d’un hommage en forme de clin d’oeil. Etudiant, j’avais surnommé le grand totor, avec beaucoup plus d’admiration que de malice... le robinet.
Je suis certain qu’il s’agit bien de mont et non de roc dans le premier vers, ce qui donne une vraie sonorité hugolienne à l’ensemble, alors qu’avec trois roc, ce n’en serait qu’une caricature.
38. chirstian
le 03/04/2009
à 16h03
39. SyntaxTerror
le 03/04/2009
à 16h04
40. syanne
le 03/04/2009
à 16h47
Où, ô Hugo, juchera-t-on ton nom ?
Justice, enfin, faite que ne t’a-t-on ?
Quand à ce corps qu’Académie on nomme
Grimperas-tu de roc en roc, rare homme ?
Mais l’auteur n’est pas cité… Gautier, en es-tu bien sûr ?
41. SagesseFolie
le 03/04/2009
à 16h50
42. SagesseFolie
le 03/04/2009
à 17h17
Replaçons les choses dans leur contexte : en 1873, Mac-Mahon est élu président de la République pour remplacer Adolphe Thiers.
Beaucoup de Français pensaient alors - et les royalistes l’espéraient - qu’il allait ramener le Comte de Chambord à la tête de l’État.
En faisant cela il n’aurait fait que suivre l’exemple du général anglais Monk qui, en 1660, avait restauré la monarchie anglaise en replaçant Charles II sur le trône.
C’est à ce moment-là que Victor Hugo écrivit son petit quatrain :
Mac-Mahon,l’illustre vaincu,
Loyal, mais ivre de gloire,
Tient à se faire dans l’Histoire
La même place que Monk eut !
43. syanne
le 03/04/2009
à 17h40
On oublie souvent le goût de notre poète national pour les calembours, en voici deux, - certains "lettrés prudes" persistent à dire le second involontaire !- :
C’était la saison des vendanges ; de la route où nous passions, on apercevait jupes courtes et penchées vers la terre, des cultivatrices dont on apercevait surtout la première syllabe
Le roi de Perse habite, inquiet, redouté...
44. Lovendric
le 03/04/2009
à 18h02
Plus tard, tu pourras, si tu veux vraiment que tes chemins t’y mènent, te joindre à un convoi de pèlerins allant à Jérusalem. Le sultan des Sarrazins, Malik al’Adil, seigneur sage et libéral envers tous, laisse toujours entrer dans la cité sainte, pour un temps bref, les Chrétiens envieux d’accomplir le pèlerinage au sépulcre de Monseigneur Jésus.
Enfin, si au retour tu passes la mer sur une nef allant à Messine, prends garde que ton chemin te mène sans faille à Rome, pour que ne soit en nul endroit menteresse l’expressio du jour !
45. SagesseFolie
le 03/04/2009
à 18h15
Nous savons tous ici que c’est le grand Victor Hugo qui écrira cette sentence définitive : «Le calembour est la fiente de l’esprit qui vole ».
Nous pourrions lui répondre qu’il faut donc avoir un esprit pour faire un calembour.
Tout le monde a-t-il un esprit ? Oui... Peut-être.
De plus cet esprit doit etre capable de voler...
Est-ce le cas de tous les esprits ? C’est moins sur : en tout cas certains semblent voler bas...
Quand au fait de fienter, n’est-ce pas la marque de ceux qui ont quelque chose dans le ventre ?
La meilleure réponse à Victor Hugo se trouve dans l’œuvre de Victor Hugo. En effet elle est parsemée de calembours, comme tu l’as dit Syanne. En voici d’autres, assez connus :
- « Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu hais.
- Un incendie vu à brûle-pourpoint.
- Sais-tu pourquoi les sauvages vont tous nus ? C’est parce que Christophe Colomb les a découverts !»
- Et enfin cette devinette : «Dans quels pays les chats se servent-ils de mouchoirs ?»
Réponse : »Dans les pays chauds car il y a des moustiques et que les chasse-mouches ! »
Voilà ! La preuve est faite : même le grand Victor Hugo fientait !
46. <inconnu>
le 03/04/2009
à 19h23
Gogol, seule source dont je dispose, ne me donne pas de solution.
Ton quatrain, à l’évidence, caricature VH avec savoir-faire et méchanceté.
Une hypothèse : Nous étions en 1835 (à un poil près), en pleine querelle entre les classiques et les romantiques, bataille d’Hernani, candidature à répétition de VH à l’académie, repoussée je ne sais combien de fois par les anciens, etc… Conséquence : une guerre de libelles où chaque camp surenchérirait sur les écrits de l’autre, un peu à la manière dont une bande de joyeux allumés procèdent sur un drôle de site en l’an de grâce 2009.
Je reste certain d’avoir lu sous la signature de Th. Gautier, le diptique tel que je l’ai mis en ligne hier, j’en retrouverai la source. Je promets d’élucider ce mystère dès qu’un peu de temps, chez moi au calme, entre mes chats et mes livres.
Dans l’esprit de ce qui précède et pour terminer ce-soir : de grosses poignées de bons mots, aphorismes, etc, attribués par exemple à Coluche ou Desproges, sont piqués à Pierre Dac, Alexandre Vialatte, Robert Lamoureux, etc … à peine rhabillés d’une mise-en-scène différente (sauf pour Viallatte, l’un des plus copié, mais qui se contentait d’écrire). Fernand Raynaud, tout le métier le savait, se déguisait pour se glisser dans les salles de ses « confrères » et lorsqu’il débusquait une perle, dès le lendemain, à quelques mots près et souvent pas beaucoup, mais avec un sens du « timing » et du public exceptionnel, il s’appropriait l’idée et la lettre de sa trouvaille et en faisait un succès. Je n’ose pas écrire que c’est un juste retour des choses, mais ce pro du pillage est le plus pillé !
Je sais, La Fontaine et Esope, Molière et Plaute, etc… Alors les anciens et les modernes au 19 ème ? Pourquoi pa ?
M… Je suis à La bourre.
47. russe_mignonne
le 03/04/2009
à 21h22
48. eureka
le 03/04/2009
à 21h24
C’était pas le jour à aller nulle part. J’étais bien tranquille à Tatatouine le Bains quand, cédant aux délices de Capoue, il m’eut fallu aller à Rome, en suisse, et en bâtissant des châteaux en Espagne. Moi qui ai connu la traversée du Désert, j’ai fini par perdre le Nord et me retrouver à Canossa. Une idée du programme ? Eh bé je suis revenue de Pontoise et j’ai pissé dans la Garonne !
Bonjour ou bonsoir à Chirs, que je n’ai pas vu, et à tous les autres bien sûr !
49. SagesseFolie
le 03/04/2009
à 21h50
Il s’agit ici d’un jeu de mot de God : "le parabolarum" s’entend "le parabol à Rome" et God dit que si tous les chemins mènent à Rome, "le parabol" aussi.
Ce n’est pas facile à comprendre pour un(e) non-francophone.
50. eureka
le 03/04/2009
à 22h05
Et là aussi, j’crois qu’elle va rien y comprendre non plus la pôv !!
51. russe_mignonne
le 03/04/2009
à 23h58
52. <inconnu>
le 04/04/2009
à 03h46
Où donc, Hugo, juchera-t-on ton nom,
Justice enfin que faite ne t’a-t-on ?
Quand donc au corps qu’académique on nomme
Grimperas-tu de roc en roc, rare homme ?
cette page
Je m’efforcerai de bétonner ce début de confirmation.
Pour l’heure je vais dormir.
53. momolala
le 04/04/2009
à 08h36
54. syanne
le 04/04/2009
à 09h59
Non, ce qui est beaucoup plus plausible, à mon avis, - ce que j’ai toujours lu ou entendu, en tout cas - c’est que ce quatrain ait été écrit par un anonyme et publié dans un journal satirique, et pas du tout « en hommage » à Hugo, bien au contraire. C’est d’ailleurs ce que nous dit Wikipédia. (cf. cette page)
Voilà mon sentiment, étayé, je pense… mais continuons les recherches : nos chemins, pour l’heure divergents, nous mèneront peut-être à la vérité commune, si ce n’est à Rome !
PS. En relisant intégralement et attentivement le passage auquel tu renvoies (merci aux Anglais ou Américains, soit dit en passant, pour ces oeuvres intégrales !!), tu verras que Du Camp, en fait, n’attribue pas du tout le quatrain à Gautier, mais au contraire le cite en exemple pour illustrer les critiques portées sur son style , montrant ainsi qu’aucun auteur n’est épargné, ni Gautier, ni même Hugo. Il me semble que cela peut clore le débat... dont je crains qu’il n’ennuie nos amis d’Expressio.
Je "copie-colle" l’extrait concerné et le soumets à ta lecture vigilante (pardon , God, pour cet excès ! Je jure que c’est exceptionnel ! Mais la vérité littéraire le vaut bien...) :
A l’époque peu regrettée où j’étais encore au
collège, un de nos professeurs, helléniste érudit et
de quelque notoriété, causait parfois avec nous des
"novateurs intempérants " — c’était son mot —
qui jetaient des ballades dans le jardin de Le Franc
de Pompignan. Un jour on lui demanda ce qu’il pen-
sait de Théophile Gautier; il fit la grimace et répon-
dit : « Je n’en pense rien, car je n’ai pas encore eu
le loisir d’apprendre l’iroquois. » Parmi les secta-
teurs de Marmontel, père de Denys le tyran et de
La Harpe, fabricant d*un Philoctète qui n*a pas fait
oublier celui de Sophocle, cette opinion paraît avoir
été générale. On parlait du dévergondage de son
style, on l’accusait de mettre la langue française à
la torture et de l’écarteler. Il en est ainsi toutes les
fois que la passion affole les gens superficiels, qui
sont si nombreux, qu’on peut les appeler légion. Tout
esprit de justice disparaît alors; on le vit bien, à
cette époque, quand on reprocha aux vers de Victor
Hugo d’être grossiers, disloqués, rugueux et quand
on répéta avec applaudissement cette épigramme,
qui fut célèbre et dont le lecteur se souvient peut-
être :
Où donc, Hugo, juchera-t-on ton nom;
Justice enfin que faite ne t’a-t-on?
Quand donc au corps qu’académique on nomme
Grimperas -tu de roc en roc, rare homme ?
Accès de mauvaise humeur, qui sans doute se dis-
sipa promptement? Non pas! Trente ans après la
bataille de Hernani de Pongerville, auteur d’une tra-
duction en vers de Lucrèce, parlait encore de « la
terreur du mauvais goût » et de « cet interrègne des
arts où la démagogie littéraire outrageait, renversait
toutes les gloires passées et proscrivait le talent qui
tentait de suivre les traces de nos maîtres » .
On conçoit, d’après cela, que Théophile Gautier
n’ait pas été ménagé dans cette clameur de haro
classique;
55. momolala
le 05/04/2009
à 08h51
56. Rikske
le 06/04/2009
à 08h01
57. silkooo
le 06/04/2009
à 13h43
58. cotentine
le 06/04/2009
à 20h14
Depuis 10 ans, aucun tremblement de terre ressenti, comme cette nuit, à Rome ... environ force 6 (sur l’échelle de Reichter)
Pour l’épicentre = moins drôle !! cette page
59. Steven
le 01/05/2009
à 05h11
60. ergosum
le 18/08/2012
à 00h59
61. <inconnu>
le 18/08/2012
à 01h21
avec ce joli gâteau, devine à quoi?
Joli gâteau aux:
62. lalibellule1946
le 18/08/2012
à 05h24
63. <inconnu>
le 18/08/2012
à 06h15
Les propos tenus par God constituent un torrent blasphématoire qui emportera vos âmes en enfer si vous ne vous crevez pas les yeux pour les purifier de cette lecture hérétique !
Vous pensez que j’exagère ? Que je plaisante ? Que je déconne ?
Eh bien non ! Je suis fort en deçà de la réalité, c’est pour cette raison-là que les catholiques et les protestants se sont entretués !
64. <inconnu>
le 18/08/2012
à 06h38
Astérix légionnaire
65. chirstian
le 18/08/2012
à 08h44
Mais l’expression pourrait s’entendre dans son sens de déterminisme et de fatalisme : vous pouvez choisir le chemin que vous voulez, vous croyant libre de votre choix : de toutes façons vous arriverez à Rome !
C’est effectivement une des différences importantes entre les religions et les philosophies, même si ce n’était pas le point le plus chaud entre catholiques et protestants.
D’ailleurs qui croit vraiment à la prédestination ? cf cette belle remarque de Stephen Hawking : "J’ai remarqué que même les gens qui affirment que tout est prédestiné et que nous ne pouvons rien y changer regardent avant de traverser la rue."
66. file_au_logis
le 18/08/2012
à 08h55
67. file_au_logis
le 18/08/2012
à 08h56
♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
68. file_au_logis
le 18/08/2012
à 08h57
s: Paul Beau Cuse
69. <inconnu>
le 18/08/2012
à 09h38
Bon anniversaire Framboise.
p.s. : va faire chaud ! alors pas de pinard ! que de l’eau !
Bonne journée à tous
70. charmagnac
le 18/08/2012
à 09h49
71. charmagnac
le 18/08/2012
à 09h53
72. charmagnac
le 18/08/2012
à 09h59
Et c’est cette certitude affirmée d’être la seule à posséder LA vérité qui a rassuré les fidèles et causé nombre de gerres de religion, et pas seulement avec les protestants.
Rassure-toi, j’ai pris la suite de ton commentaire au second degré
73. <inconnu>
le 18/08/2012
à 12h49
74. charmagnac
le 18/08/2012
à 18h23
cette page
75. <inconnu>
le 18/08/2012
à 19h49
76. tytoalba
le 18/08/2012
à 22h39
Avec cette chaleur, suis fatiguée et ai cliqué sur toi Agronome.
77. mitzi50
le 18/08/2012
à 23h34
Et cette histoire de chemins qui tous mènent à Rome me fait penser à cette curieuse manie qu’ ont certaines villes de mettre des panneaux de signalisation pour le moins sibyllins : que de fois ne trouve-ton pas deux panneaux superposés, l’ un indiquant de prendre à droite et l’ autre à gauche, et portant respectivement les indications "toutes directions" et "autres directions"... Il y a de quoi en perdre son latin !
78. Jonayla
le 21/08/2012
à 22h32
L’ancêtre du web, en somme ...
Joyeux annif en retard à Framboise