Un froid de canard - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Un froid de canard

Un très grand froid, un froid très vif.

Origine

Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher suffisamment pour qu'elle ait des chances de finir en confit ou autre préparation culinaire.

Erik, lecteur d'expressio.fr, apporte une précision intéressante qui semble tenir la route :
Le canard se chassant pendant une période assez longue sur une partie de laquelle il ne fait forcément froid, il est nécessaire de préciser à quoi correspond ce 'froid de canard'.
Comme chacun sait, Le canard vit volontiers sur les lacs et étangs où il a ses habitudes une grande partie de l'année. L'étendue d'eau le protège en partie de ses prédateurs terrestres dont les humains font partie.
Lorsque la température devient très froide et que les étangs
gèlent, le canard est obligé de se déplacer et rejoint des eaux vives, ruisseaux et rivières, moins sujets au gel, ce qui accentue sa mobilité et donc sa visibilité.
Et ce serait en effet ces jours de froid très vif que le chasseur aurait le plus de chance de rencontrer ce pauvre palmipède.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un froid de canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Mae'n ddigon oer i rewi rhechIl fait un froid à geler un pet
Allemagnede Eine HundekälteUn froid de chien
Allemagne (Bavière)de Eine Saukälte.Un froid de cochon
États-Unisen Cold enough to freeze the balls off a brass monkeyun froid à geler les couilles d'un singe en laiton
États-Unisen Cold as a witch's titFroid comme le téton d’une sorcière
États-Unisen A bitter cold / Bitterly coldUn froid âpre / Âprement froid
Angleterreen A freezing coldUn froid glacial
Espagnees Hace un frío que pelaIl fait un froid qui pèle
Espagne (Catalogne)es Fa un fred que pelaIl fait un froid qui pèle
Argentinees Un frio de novela.Un froid de roman.
Canada (Québec)fr C'est fret comme chez le loup / c'est fret à faire hurler les loups
Canada (Québec)fr Il fait frette
Grècegr Κάνει ψόφο (Kàni psòfo) Crever de froid
Israëlhe Kor klavime (קור כלבים)Un froid de chien
Israëlhe ??? ????? Kor klavimUn froid de chien
Hongriehu KutyahidegUn froid de chien
Hongriehu Farkasordító hidegUn froid de hurlement de loups.
Italieit Un freddo caneUn froid de chien
Italie (Sicile)it 'N frìddu ddi lùpiUn froid de loups
Pays-Basnl steenkoudun froid de pierre
Belgique (Flandre)nl Bèirekoed (West-Vlaams)Un froid d'ours
Pays-Basnl bitter koudun froid amer
Pays-Basnl Een bijtende kouUn froid mordant
Pays-Basnl snijdend koudun froid coupant
Pays-Basnl Bere koudUn foir d'ours
Pays-Basnl een ijzige kouun froid glacial
France (Bretagne)other Yen-ki ( en breton)Un froid de chien
Polognepl zimno jak w psiarnifroid comme dans un chenil (se dit plutôt d'un intérieur mal chauffé)
Brésilpt Um frio de cãoUn froid de chien
Portugalpt Um frio de racharun froid à fendre
Roumaniero Un frig de crapa pietreleUn froid où les pierres se fendent

Vos commentaires
Prenez une douzaine de froids de canard. Placez-les dans un bocal "Le Parfait", faites-les cuire au bain-marie avec sel, poivre et bouquet garni. Lorsque les froids sont cuits, fermez le bocal avec le joint caoutchouc, refroidissez sous l’eau froide et placez au congélateur. Vous aurez des froids de canard pour tout l’hiver...
C’est une recette du Sud-Ouest, à consommer avec un Madiran, évidemment...
Allez, bonne nuit, les gosses. Les mains sur les couvertures...
Elpepe, je me suis permis de donner une variation à ta recette du FROID DE CANARD

Froid de canard



Vous prenez un froid vif et vous le toilettez :
Après l’avoir trempé, vous nous le dénervez
Et sans brutalité vous en ôtez le fiel
Pour qu’en un tour de main, il soit doux comme miel !

Surtout pas de relents d’alcools intempestifs !
Ce froid est destiné à un repas festif
Et seul le doux parfum venu du naturel
Doit flotter sur la table en ce jour de Noël…

Un peu de poivre blanc et du sel, c’est bien tout
Ce qu’il faut à un froid pour rehausser le goût.
Vous avez préparé la petite terrine
Où vous le logerez d’une main bien câline.

Le four sera chauffé au plus fort qu’il se peut,
Et quand vous l’éteindrez, vous mettrez en ce feu
La terrine fermée où va se transformer
Cette chair délicate à l’hiver dérobée…

Il ne vous reste plus qu’à laisser la chaleur
Faire son beau travail lentement, en douceur
Jusques au lendemain où vous pourrez sortir
La terrine du four, et vous enorgueillir

D’un froid, que vous mettrez au chaud pour la journée
Sur un coin du frigo, la terrine fermée.
Je vous laisse choisir le vin qui magnifie
Ce mets si délicat qui à lui seul suffit

A faire d’un repas un moment délicieux
Où la bouche et l’esprit sont transportés aux cieux !

Marcek
Poisson d’Avril ! Mardi, c’est la St Richard et si l’âne braît à la St Richard, signe de froid de canard, il faut vite se réchauffer au plumard ! 
réponse à . cotentine le 01/04/2007 à 00h19 : Poisson d’Avril ! Mardi, c’est la St Richard et si l’&aci...
Que St Richard qui se pavane
Mette le froid
sous sa soutane!
Au lieu de faire le couillon
Tirant la queue d’Aliboron
réponse à . cotentine le 01/04/2007 à 00h19 : Poisson d’Avril ! Mardi, c’est la St Richard et si l’&aci...
Je te promets de pas ... intervenir à la St Richard.
Il fait ce matin un froid légèrement froid. De caneton, dirai-je.
Froid, il fait. Pleut, il pleut. Mouille, il mouille. Beaucoup. Beaucoup beaucoup. Les canards ne sont pas couillons comme Saint Richard, ils sont à l’abri, euzaussi et moi je saizoù, comme tout le monde, vu qu’ici, les canards, on ne les chasse pas : il ne fait pas assez froid pour ça ! Enfin, 6° un 31 mars et un 1er avril, c’est pas chaud chaud non plus. Bonne fête à tous les Richard qui se cachent sur ce merveilleux site (et pas aux richards qui ne partagent pas avec nous aut’ les pôvres !).
Si le canard a froid, il n’y a qu’à le tenir au chaud, comme il est indiqué par exemple sur cette page ou mieux, sur cette page. Bon appétit pour ce dimanche où le ciel a volé l’Estérel.
Bon, allez, deux citations à propos du froid et je m’en vas, je m’en vais retrouver mes très vieux petits parents pour la journée, mais je vous laisse à la garde vigilante de Pepe (c’est lui qui l’a dit, et il s’y connaît en vigie !) :
Première citation, Jacques Prévert :
"Saint Martin a donné la moitié de son manteau à un pauvre : comme ça, ils ont eu froid tous les deux."

Deuxième citation, Pef (dictionnaire des mots tordus) :
"Echarde : Pièce de tissu qu’on se met autour du cou quand il fait un froid piquant."
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 00h08 : Prenez une douzaine de froids de canard. Placez-les dans un bocal "Le Parfait", ...
Memphis s’attaquant aujourd’hui à la cuisse de Jupiter cette page et non à une banale cuisse de canard, j’aimerais des conseils pour le temps de cuisson et surtout pour le vin qui pourrait s’accorder avec ce mets délicat...
c’est l’effroi de canard qui donne la chair de poule.
réponse à . borikito le 01/04/2007 à 08h08 : Je te promets de pas ... intervenir à la St Richard. Il fait ce matin un ...
Avec l’éditeur de partoches, cela irait bien mieux, c’est sûr!
Chanson estudiantine d’il y a longtemps:

"Caneton prend sa faucille,
Lahirette, lahirette,
Caneton prend sa faucille,
pour aller couper les blés!"

La faucille: terme féminin singulier, qui, au pluriel, devient: les faux-cils. Allez donc savoir pourquoi... Très en vogue un peu plus à l’est, cela nous a rendu marteau pendant près de 50 ans...
mais s’agit-il bien du volatile ?
Le Nicot de 1762 rappelle ce sens de canard : "On appelle Canards, Les chiens qui ont le poil épais & frisé, qui sont dressés pour aller querir dans l’eau les canards qu’on a tirés."
L’expression rejoindrait alors "un temps de chien" , "à ne pas mettre un chien dehors ..."
Et la cane serait au contraire symbole de chaleur puisqu’on dit  : la "cane y cule" ...
Eeeeehhhhh! Degoût-gueuele a enfin compris! Les SUPERPUB à droite: je vous en fait profiter tout de suite:

"Foie gras Rougie" (C’est comme les joues par grand froid, alors?)
Foie gras and gastronomy Sarlat - France - since 1875
www.rougie.com


"Authentische Stopfleber" (authentique foie gras):
Südfrankreich Foie Gras in 5 Tagen bei Ihnen
www.relaisgourmet.com

Je m’en vais y aller cliquer tout de suite. Notre Godemichou adoré pourra ainsi se remplir les poches (et nous offrir u peu de ce merveilleux foie gras peut-être..., mmmmhhhh?
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 00h08 : Prenez une douzaine de froids de canard. Placez-les dans un bocal "Le Parfait", ...
Et que l’on grimpe au mât d’Iran ou au beffroi de Cannes, ahhhhrrr, on vole au vent.
réponse à . chirstian le 01/04/2007 à 10h09 : mais s’agit-il bien du volatile ? Le Nicot de 1762 rappelle ce sens d...
C’est bien pendant la canicule que la cane va sur la Canebière boire des canons, non ?
réponse à . file_au_logis le 01/04/2007 à 10h12 : Eeeeehhhhh! Degoût-gueuele a enfin compris! Les SUPERPUB à droite: ...
et bien voilà, je n’ai pu cliquer que sur "Foie gras Rougie". Du coup, tout a été enlevé, et je n’ai à nouveau plus que les "Cells", "Arrays", etc... qui me font ch...
J’vais aller me les cailler dehors, cela me rafraîchira les idées.
J’ai cru - à tort sans doute - que dégoût-gueule s’était amélioré...

Allez, viens, ma petite caille, allons voir les enfants du Bon Dieu, ... qu’il ne faut pas prendre pour des canards sauvages...

Et quand nous irons manger du magret, que ce soit au "Coq au Vin" (fameux resto de Bruxelles), où l’addition ressemble à un coup de fusil...
réponse à . file_au_logis le 01/04/2007 à 10h25 : et bien voilà, je n’ai pu cliquer que sur "Foie gras Rougie". Du co...
A lire ta dernière phrase, je ne regrette pas de n’être point allée à Bruxelles, mon chou !
Dans notre petit coin(coin) de campagne, les additions volent plus bas!
réponse à . memphis le 01/04/2007 à 09h57 : Memphis s’attaquant aujourd’hui à la cuisse de Jupiter cette ...
Vous prenez une aquarelliste de tas lent talent. Vous la roulez dans la farine, la faites sauter puis revenir, un aller-retour et la passez à la casserole, puis au chinois. A accompagner d’un cas hors Cahors de propos.
Poisson d’Avril, Memphis !
PS : ce serait mieux si l’aquarelle du jour, promue par Expressio®, correspondait à l’expression du jour, non ?
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 11h09 : Vous prenez une aquarelliste de tas lent talent. Vous la roulez dans la farine, ...
Il me faudrait pour cela entrer en connection directe avec les neurones de God et malgré le secours d’un boule de cristal, de marc de café de tarots et même d’une chouette, ça ne marche pas!.....
réponse à . Marcek le 01/04/2007 à 10h50 : A lire ta dernière phrase, je ne regrette pas de n’être point...
Hé, ho, pousse pas, hein.
Tous les restos ne sont pas comme ca.
N’irais-tu donc jamais à Paris, n’irais-tu donc jamais à Colmar, n’irais-tu donc jamais à Lyon, n’irais-tu donc jamais....
La liste serait bien longue, là. Je connais même des coins très chers en pleine et rase campagne...
PAR CONTRE
Il y a partout des coins sympas..., chics et pas chers, comme ce vendredi 23 mars, où tu n’étais pas. Pourtant, une aqua réelle eut été bienvenue... Et les pains seaux aussi... 
réponse à . syanne le 01/04/2007 à 10h15 : Et que l’on grimpe au mât d’Iran ou au beffroi de Cannes, ahhh...
Alors là, bravo ! Le mât d’Iran, fallait le trouver ! Remarque, la Marine iranienne (défense de rire) ayant arraisonné un dinghy de Sa Gracieuse Majesté lors d’une bataille navale épique, c’est Tony Blaireau qui le trouve, et bien glissant, le mât d’Iran et de cocagne, là...
N’empêche : [à la ligne]
tu gagnes la trirème du jour, bien que tu n’aies absolument pas démontré l’origine maritime du froid de canard, ma poule. [/à la ligne]
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 11h23 : Alors là, bravo ! Le mât d’Iran, fallait le trouver ...
Affaire Crédit Lyonnais : l’effroi de Nanard.
Il paraît que ce noceur de Geoffroy de Cana a fini en Bouillon ?
Eh, God : aujourd’hui 1er avril, c’est le dimanche des rats-mots, pas triés pour deux ronds...
lu dans le canard : il fait froid pour la saison !
J’ai un peu froid... Je vais me faire un petit canard, tiens !
Avec ce froid de canard, on marche sur des œufs...
par ce froid, le Canard enchaîné doit se les geler !
Parfois pourtant il fait chaud, y’a qu’à demander à Haroun ! : "sans les canards, Tazieff n’aurait jamais appris l’éruption" et il devenu un es-spécialiste en la matière ... (j’évoque les volcans en éruption, évidemment)  
réponse à . cotentine le 01/04/2007 à 11h57 : par ce froid, le Canard enchaîné doit se les geler ! Parfois ...
Tazieff... le gynécologue de Gina Lollobrigida ?
par ce froid de canard, nos deux beaux Bretons, Yannou et Peinard ne se risquent pas à sortir de leur pénates, même pour une toute petite visite ... Yannou est peinard ? Ils sont p’être occupés comme 2 gamins à faire des farces pour le 1er avril ... mais la farce, c’est pour le canard de Marcek ou pour la cuisse de Menphis !
Le lendemain, le canard était toujours vivant. Et il le battait froid, le canard...
Dans la base-cour, la rumeur d’un génocide des canards s’est répandue comme une traînée de poudre. Ça a jeté un froid...
Depuis qu’il a supprimé la rubrique des anatidés écrasés, je suis en froid avec mon canard.
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 11h56 : Avec ce froid de canard, on marche sur des œufs......
Et tiens, BB m’a appelé ce matin : elle a marché DANS des œufs ! A 1600 m (en Haute-Savoie, la Savoie ne dépassant pas 300 m), il fait un froid d’isard*.
Comment ? Il n’y a pas d’isards en Haute-Savoie ? Et des canards, y’en a dans les Pyrénées, peut-être ?
* froid d’isard : 7° à l’ombre, à l’heure où je vous cause, à 1600 mètres ! Il faut grimper à 2100 m pour avoir 0°.
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 13h21 : Et tiens, BB m’a appelé ce matin : elle a marché DANS d...
Fais-lui la bise, la prochaine fois qu’elle apelle. La bise, par un froid de canard, c’est un vent à décorner les boeufs.
P’têt’ ben que son adhésion renforcée se renforcera encore: le froid colle, c’est bien connu...
Attends, là, 7° à l’ombre, tu dis?
Et quand sort-elle de tôle, alors, qu’on puisse arroser ca correctement, avec ôt’chose que du 7°? Je ne savais pas qu’elle était un quart serrée... (incarcérée)
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 13h21 : Et tiens, BB m’a appelé ce matin : elle a marché DANS d...
Comment dis-tu? On lui Haute Savoie? Pour une locomotive à adhésion renforcée, se voir ôter sa voie, il faut le faire!
réponse à . file_au_logis le 01/04/2007 à 13h31 : Comment dis-tu? On lui Haute Savoie? Pour une locomotive à adhésio...
BB, une locomotive un quart serrée... Quoique... quand je fais le tender... Bon, c’était parti sur un train d’enfer, et voilà que tu digresses ! Tu es incorrigible, Filou : il faut toujours qu’on te file le train, pas que tu dérailles et te retrouves hagard, mon Parnasse canard...
On dit qu’il fait un froid de canard, ou encore qu’il gèle à pierre fendre. On peut donc également dire qu’il fait un froid à fendre un canard en gelée sur une pierre.
Le canard a dit à la cane
Rit cane, rit cane
Le canard a dit à la cane
Rit cane
Et la cane a ri!
CUI CUI!
réponse à . Marcek le 01/04/2007 à 17h14 : Le canard a dit à la cane Rit cane, rit cane Le canard a dit à la ...
Expressio est hautement contagieux... 
Pas confondre froid de canard et cafard de Rodin, surtout...
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 11h23 : Alors là, bravo ! Le mât d’Iran, fallait le trouver ...
Merci, Cap’tain, mais vraiment, comment mériter a posteriori et rétrospectivement cette généreuse MMM ? Allez, je me jette à l’eau.

C’était il y a bien longtemps, sur le beau navire oriental Iran, qui naviguait en mer de Norvège, par une brumeuse nuit d’hiver. Pour son premier voyage, le mousse Donald subissait l’initiation traditionnelle : on l’avait fait grimper en haut du mât (d’Iran, donc), d’où il ne devait redescendre que lorsqu’il aurait aperçu le Hollandais volant. Le mousse Donald, qui ne connaissait pas Wagner, resta accroché à son mât jusqu’à ce qu’un homme de quart, plus compatissant que les autres, et qui, quant à lui, connaissait Disney, lui crie : "Redescends donc, Donald, c’est pas un froid de canard, là-haut !"
Racontant l’anecdote à ses arrières-petits enfants bien des années plus tard, alors qu’il était déjà un peu gâteux, Donald oublia la négation, et c’est ainsi que naquit la légende du froid de canard.

(J’aurais peut-être mieux fait de m’abstenir : peut-être que tu vas me la retirer, finalement, la trirème...)

P.S. qui n’a rien à voir, comme on dit dans Charlie hebdo (canard pas froid), on n’a pas vu Eureka, aujourd’hui ??? Quant à Yannou, ça fait longtemps qu’il n’est pas passé par là, tu ne trouves pas ?
réponse à . memphis le 01/04/2007 à 11h19 : Il me faudrait pour cela entrer en connection directe avec les neurones de God e...
Essaie le canard divinatoire.
ou le jour d’après...Là, il a fait froid ...
Bonsoir de ce soir et à demain peut-être !
réponse à . syanne le 01/04/2007 à 18h55 : Merci, Cap’tain, mais vraiment, comment mériter a posteriori et r&e...
Ben tu vois, quand tu veux, hein ? De toute façon, la trirème t’était acquise, Marie-Céleste !
Et mon Eureka d’amour qui a disparu, peut-être enlevée sur un vaisseau-fantôme... Brrr ! Ça me glace les sangs !
ADVERTISING :

Expressio : The only site where one can see the Flying Dutchman !

(Coucou, Americano...  )
Et bien, nous avons eu une belle journée, aujourd’hui, ni froide, ni mouillée, à ce point que j’ai été me ballader - sur l’avenue - en ville, avec mon appareil photo, et que je suis passé dans des rues toutes pleines de belles constructions en Jugendstyl (traduisez Art Nouveau). J’ai même eu la chance de pouvoir entrer dans l’une d’entre elle grâce à des gens très sympatiques et d’y voir une véritable pièce de musée: ascenseur de 1914, sans contrepoids, servant à monter les gens aux étages, mais devant absolument redescendre à vide - question de sécurité... J’ai passé une après midi géniale...
Bonne nuit...
QUESTION :

Peut-on jeter un froid de canard ?
réponse à . file_au_logis le 01/04/2007 à 21h51 : Et bien, nous avons eu une belle journée, aujourd’hui, ni froide, n...
Qui a fabriqué cet ascenseur, Filou ?
Bon, là, j’arrête de poser des questions : ça jette un froid...
Et je voudrais pas cafter, God, MAIS là, 22 contribs signées du Pépé, sur 51, j’ai droit à un poisson d’avril en chocolat, non ?
Et BB qu’a pas rappelé ce soir... 
réponse à . Elpepe le 01/04/2007 à 21h49 : ADVERTISING : Expressio : The only site where one can see the Flying ...
Bonjour! "The Flying Dutchman" est une histoire tres effrayant et aujourd’hui est Poisson d’Avril, pas Halloween!... J’ai peur! (Mais j’aime l’opera de Wagner).
Est-ce que en 1 Avril les gens en France mangent du poisson? Bien sur, les gens qui participent au cet forum a mange du canard et pate de foie gras, mais les autres?
Au fait, aux Etats Unis c’est interdite de vendre foie gras (animal rights, you know...), mais a Chicago on peut encore le trouve dans les restos. Mais un proprietaire de resto a ete condamne a une amende il y a quelques jours parce qu’il a vendu foie gras. Et les gens qui habitent ici etaient tres faches!
Faudrait que je regarde sur la photo, il y avait encore la plaquette originale. J’espère pouvoir la lire...
réponse à . <inconnu> le 01/04/2007 à 23h45 : Est-ce que en 1 Avril les gens en France mangent du poisson? Bien sur, les gens...
Tu vois, c’est ce genre de détail qui nous agace : les oies sont élevées pour ça. Ce ne sont pas des animaux de compagnie. Ou bien on ne mange plus aucun produit d’élevage car aucun animal en élevage ne vit dans des conditions naturelles : enfermement, granulés, ... On ne mange plus d’oeufs non plus, les poules pondeuses étant élevées en batterie. Et ce n’est pas TOI qui agace, c’est cette dérive à la Disney qui veut que les animaux soient considérés comme des personnes (anthropomorphisme) et qu’on ne doive pas leur infliger ce qu’on ne s’infligerait pas à nous-mêmes. Le foie gras est un délice, qu’on se le dise !

Mais c’est pas pour ça que je suis venue. Je suis venue t’expliquer le 1er avril :
"L’origine du poisson d’avril semble dater du XVI ème siècle. En effet, en 1564, le roi Charles IX décida que l’année ne commencerait plus le 1er avril mais le 1er janvier.

Ce changement décala également les échanges de cadeaux et d’étrennes qui marquaient le passage à la nouvelle année. Donc, pour semer le doute au sujet de la date réelle du nouvel an, certains continuaient à offrir des cadeaux en avril. Avec le temps, les petits cadeaux d’avril se sont transformés en cadeaux pour rire et en blagues.
Le début avril correspond à la fin du carême chez les chrétiens. Le carême est une période d’abstinence de 40 jours pendant laquelle on ne mange pas de viande. La viande est souvent remplacée par du poisson. Et comme les cadeaux que l’on offrait étaient souvent alimentaires, le poisson était le cadeau le plus fréquent !
Il se trouve aussi que ce grand changement de date de la nouvelle année avait suscité de vives réactions. Les contestataires ont reçu des poissons sur la tête !"
réponse à . momolala le 02/04/2007 à 07h38 : Tu vois, c’est ce genre de détail qui nous agace : les oies so...
Oserais-je me permettre de rappeler que "poisson d’avril" est traité sur expressio à cette page ?
réponse à . momolala le 02/04/2007 à 07h38 : Tu vois, c’est ce genre de détail qui nous agace : les oies so...
Momolala, je pense que je n’etais pas clair, pardon. Les gens qui habitent a Chicago etaient tres faches parce que le proprietaire a ete condamne une amende! The folks here were angry that the restaurant owner was fined. Chicagoans hate to be told what to do, and believe me, when it comes to animal rights, smoking, whatever, this sure ain’t California. As a matter of fact, there are still restaurants that serve foie gras although it’s not officially on the menu. Most (of course, not all) people here believe that foie gras should be sold and consumed if there is a demand for it, and that no one--not Uncle Sam, or the mayor, or animal-rights groups, or anyone else has a right to dictate to them what to wear, or eat, or do (I guess that’s why bootlegging was so popular here during Prohibition...). Pardon de ne pas avoir ete clair de ca.
Et merci beaucoup, Momolala, pour votre explication! Je comprends tout maintenant, et je vais aussi lire le page du site qui traite l’expression "poisson d’avril."
réponse à . <inconnu> le 03/04/2007 à 01h45 : Momolala, je pense que je n’etais pas clair, pardon. Les gens qui habiten...
Don’t worry ! Quel plaisir de discuter avec toi ! Une preuve de plus que les idées générales sont toujours de mauvaises idées, surtout les miennes ! Your spine Bush is unfortunatly influence my mind ! J’oublie que vous êtes des millions, tous différents. Je suis un âne !
Le perroquet mâle, qui crie à qui veut l’entendre qu’"on s’les gèle ici..!", peut en effet servir d’indicateur approximatif pour un froid de six Berry (maximum). En revanche le "froid de Khan Hard" -il en fallait pour arrêter Ghengis...- commence à sept Berry. On peut alors craindre, en l’absence de pécautions idoines, un vrai Chuck thermique.
Ne faudrait-il pas écrire laisser le froid le pénétrer jusqu'à l'os, plutôt que laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os ?
réponse à . mchack le 03/10/2016 à 00h42 : Ne faudrait-il pas écrire laisser le froid le pénétrer jus...
Sans doute...

À peine octobre commence-t-il, que déjà arrivent les petits matins frisquets... comme s'ils attendaient le signal du calendrier : 8° en ce moment dans mon coin (de canard !) d'Île-de-France... et la nuit n'est pas finie !

À part ça...

Dans les chansons de not' Georges, s'il y a très souvent le soleil des solides amitiés, le ciel bleu des p'tites amours d'un jour, on rencontre aussi le froid de la mort, celui qui glace l'âme et tord le cœur.

Malgré la bise qui mord,
La pauvre vieille de somme
Va ramasser du bois mort
Pour chauffer Bonhomme,
Bonhomme qui va mourir
De mort naturelle.


Écoutez

réponse à . DiwanC le 03/10/2016 à 02h35 : À peine octobre commence-t-il, que déjà arrivent les petits...
C'est normal, t'habites le Nooooooord

Et pis chez Georges y a aussi la grand'mare aux canards où navigue "les copains d'abord" ....

Il naviguait en père peinard
Sur la grand'mare des canards


Et cette mare là, réchauffée par l'amitié, ne gèle jamais.....

Le café lui par contre faut qu'il soit bien chaud....

.....où le chasseur......des chances de finir en confit*

....nous explique God.

Que nenni, la cynégétique n'y est pour rien...

Le confit de canard s'obtient à partir de palmipèdes gras, engraissés par gavage.
Les mêmes qui servent à produire le magret et le foie gras.

Et pis c'est tout !

Même en ce jour de st Gérard:
"A la St Gérard, on chasse le canard"


M'sieur Rey nous explique que canard vient de l'ancien français "caner" (caqueter*).
Avant, le mâle de la cane s'appellait un "malart"
Par ailleurs "cane" n'a pas donné canard mais........"caniche" car cette race de chiens va volontiers à l'eau..

*Voilà pourquoi en argot un journal est un canard...à l'instar du palmipède il "caquette" sans arrêt.

Etonnant non ?

En bambara canard se dit "Tonkono"...mais ça M'sieur Rey n'en parle pas..
Il existe une mare au beau milieu de la forêt de chênes.
L'hiver on va chasser le canard en chênaie...
Vous vous souvenez qu'en janvier dernier la députrice écolo bien nommée Abeille avait convié une bécasse siliconée à l'assemblée pour demander l'arrêt du gavage ?

mais sans rire...
joseta écoute.....

-L'hiver il fait froid à Auch
-Froid dans le Gers, sûr !

J'ai bon, Maître ?

Bon, maintenant un peu à vous mes canards.....
réponse à . BOUBA le 03/10/2016 à 06h38 : joseta écoute..... -L'hiver il fait froid à Auch -Froid dans le G...
Tout bon ! Et ben, tu vois, quand tu veux... 

Et sur la Côte d'Azur, il fait un froid de Cannes...
réponse à . joseta le 03/10/2016 à 08h02 : Tout bon ! Et ben, tu vois, quand tu veux...  Et sur la Côte d...
D'après Wiki:
la température s’établit à 14,6 °C avec une moyenne maximale de 19,2 °C et une minimale de 9,9 °C

Sensiblement les mêmes qu'en Bretagne qui subit l'influence Gulf-Streamienne et bénéficie d'un climat certes humide mais doux.....evidemment...
Il faisait un froid de canard et les anoraks à plumes, 'aidèrent'...
Mesdames, le dicton du jour....
Richard Berry: - Dis donc, il fait froid comme en Russie...
l'ami: - et si, Berry...
Richard: - aussi...
réponse à . joseta le 03/10/2016 à 08h31 : Richard Berry: - Dis donc, il fait froid comme en Russie... l'ami: - et si, Berr...
-Je suis en froid avec la famille Berry
-Tous ?
- Oui, avec les six Berry....
réponse à . BOUBA le 03/10/2016 à 08h42 : -Je suis en froid avec la famille Berry -Tous ? - Oui, avec les six Berry.....
- Quel est ton outil préféré ?
- la scie, Berry...
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
- Quel est ton chien préféré, au cinéma ?
- Lassie Berry !
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Bon, passons à autre chose:
la caille: - Il fait un froid de canard aujourd'hui...
le canard: - oui, ça caille...
Quoi ? Ah, ça vous laisse froids...
L'actrice Hedy Lamarr se baladait toujours avec un journal sous le bras, si bien qu'on la surnommait: Lamarr au canard.
Bouba écoute...
L'écrivain au restaurant
- Comment vous voulez le canard... frit Gide ?
- Oh, sa vie sexuelle ne m'intéresse pas...
- Chéri, j'ai acheté un petit canard...
- frit-le !
- frileux ? non, il n'a pas l'air d'avoir froid...
- Chéri, je vais faire des 'îles flottantes'...y'a des oeufs blancs et des oeufs roux...
- je préfère les blancs...
- les blancs ? en ai-je ?
- ben oui, montés en neige...
Le froid de canard vient des œufs en gelée.
J'ai eu un courtier dont le père était du Gers et la mère Algérienne.
Je l'avais surnommé le Maghreb de canard.
réponse à . mickeylange le 03/10/2016 à 10h49 : J'ai eu un courtier dont le père était du Gers et la mè...
Voilà une vanne qui m'agrée....
Quand il fait froid, on prend un canard (bout de sucre trempé dans de l'alcool fort) pour se réchauffer.
réponse à . joseta le 03/10/2016 à 09h08 : Bouba écoute... L'écrivain au restaurant - Comment vous voulez le ...
Pas mal, pas mal....

Et ça:
-J'ai acheté le journal de ma naissance
-Oh alors c'est un canard d'âge !
Nous avons aussi le cas nard un vieux parfum et une sorte d'onguent. C'est très ancien.
On dit aussi ça caille !!!
Hé ben moi je connaissais pas ce nard...
réponse à . BOUBA le 03/10/2016 à 11h21 : Pas mal, pas mal.... Et ça: -J'ai acheté le journal de ma naissan...
Pas mal, pas mal... 
Et ça ?
Dans la mare on a des canards et dans les jardins qu'hannetons  
Au Canada : Frette : Adjectif propre au langage populaire québécois, sans doute l'un des plus représentatifs de la culture de cette contrée nordique, qui indique le caractère glacial du temps extérieur : "y fait frette !", donc "il fait vraiment très, très froid !".
réponse à . le gone le 03/10/2016 à 11h20 : Quand il fait froid, on prend un canard (bout de sucre trempé dans de l&#...
Le chanteur-compositeur Barry White se trouvait dans un bistrot avec un ami, et ce dernier commanda un morceau de sucre imbibé d’eau-de-vie...
- qu’est-ce que c’est que ça ? demanda le chanteur
- c’est un canard de bar Barry...
Bouba, Joseta, Lange...
S'il peut vous lire, je suis sûre que le canard rit !
S'cusez-moi... je n'ai ni votre expérience ni votre excellence.

réponse à . DiwanC le 03/10/2016 à 12h21 : Bouba, Joseta, Lange... S'il peut vous lire, je suis sûre que le canard r...
'Les canards rient', en Espagne.
(J'irai y passer Noël et Nouvel An)
réponse à . BOUBA le 03/10/2016 à 06h10 : Il existe une mare au beau milieu de la forêt de chênes. L'hive...
Je préfère le Canard-Duchêne...
réponse à . le gone le 03/10/2016 à 12h08 : Au Canada : Frette : Adjectif propre au langage populaire québ&...
Yfait frette !
Je l'ai aussi entendu chez une de mes grands-mères... dit quand elle était d'humeur rieuse, ce qui était plutôt rare !
Elle n'a jamais voyagé, jamais quitté son Anjou natal, jamais batifoler avec un Canadien car le marivaudage n'était pas son genre !

Chez elle, "Il fait frette !" correspondait à "Il ne fait pas bien chaud" plus qu'à "Il fait très, très froid". Frette, comme nos soirées et nos matinées actuelles.

À "frette", M'dame Wiki donne à cette pageancien français freid attesté en 1121".

Point de "frette" dans le dictionnaire historique de la langue française de M'sieur Rey qui ne décortique que "froid" : d'abord froit puis freit (1080) issu du latin classique frigidust → froid.

Quoi qu'il en soit, avec le beau soleil francilien, il fait moins frette ici : 16° !.
Ne sais ce qu'il en est chez toi : j'ai oublié quel était ton port d'attache...

Les Desgrands-Lacour m'ont raconté que du temps de leur magnificence - aujourd'hui ils sont plus "Job" que "Crésus" - était à leur service un serviteur chinois, claudiquant, qu'ils appelaient en privé (car on ne se moque pas du petit personnel !) le canard laquais.

Bon, faut que j'y aille sinon vais être en retard !

réponse à . DiwanC le 03/10/2016 à 13h57 : Les Desgrands-Lacour m'ont raconté que du temps de leur magnificence - au...
qu'ils appelaient en privé (car on ne se moque pas du petit personnel !) le canard laquais.
J'ai eu le même il me cirait les pompes !
quand un froid de canard arrive...moi je me rends en Floride
Ou un froid sibérien...
réponse à . DiwanC le 03/10/2016 à 13h57 : Les Desgrands-Lacour m'ont raconté que du temps de leur magnificence - au...
Laqué-laquais, c'est là qu'est... la ruse.
Canard, poule ça noue ramène, à qui de l'œuf ou de la poule est arrivé le premier.
Et bien c'est forcément la poule car j'imagine pas God couvant un œuf !
réponse à . DiwanC le 03/10/2016 à 12h21 : Bouba, Joseta, Lange... S'il peut vous lire, je suis sûre que le canard r...
Tu excelles dans bien d'autres domaines où nous ( où plutôt: je ) ne suis que menu fretin....
Si, si......
réponse à . BOUBA le 03/10/2016 à 19h17 : Tu excelles dans bien d'autres domaines où nous ( où plut&oci...
Comme dirait BeeBee qui te fit "Élu" : t'es mignon, toi tu sais ! 
Paraît que de très sérieuses recherches menées par de non moins très sérieux scientifiques font apparaître la poule comme un très ancien descendant du Tyrannosaure.

Soit. Mais cela ne fait que déplacer le problème : qui du tyrannosaure et de l’œuf est apparu le premier ?

Si God est inimaginable en couvert d’œuf de poule, j' te raconte pas la taille du tableau God couvant un œuf de tyrannosaure sur les bords du lac de Venelles au soleil couchant, sachant que les "mensurations" du bestiau sont 12 mètres sur 4 !


L'est tard, ça fait rien.
L'oeuf ou le canard, c'est trop important.

Au Québec, on a résolu l'affaire.
En octobre, quand y fait 5°C, c'est le pied, palmé si on veut.
L'oeuf, dur, c'est le puck, la rondelle, le palet,
et le canard, c'est le goaler, le Goldorak, le T-Rex.
Pour savoir qui vient avant qui, c'est simple, faut être au match.
Et pis c'est tout.

God.zilla, le cousin.
"canarder" oui, mais le froid de canard issu de l'argot des chasseurs, je n'y crois pas; N'importe qui peut observer les canards qui, contrairement à d'autres oiseaux qui s'ébouriffent, continuent à vivre normalement, voire à s'ébrouer avec un plaisir visible dans l'eau glacée. Il est rappelé dans de nombreux livres que les oies sont les animaux les plus résistants au froid. Les oies migratrices de chai pus quelle espèce volent par dessus l'Himalaya... oui je sais, ce ne sont pas au sens strict des "canards" mais si, ce sont bien des sortes de canard, ce qui confirme que l'expression veut probablement dire "un froid que seuls les canards (et les oies) ne ressentent pas" sans inventer une théorie cynégétique.
réponse à . Bonblabla le 07/10/2016 à 21h35 : "canarder" oui, mais le froid de canard issu de l'argot des chass...
Les oies "bernaches" font partie des oies du grand nord canadien...
Et tes oies migratrices me font souvenir d'un inoubliable bonheur de lecture d'enfance : Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson.


réponse à . DiwanC le 08/10/2016 à 04h03 : Les oies "bernaches" font partie des oies du grand nord canadien... Et...
Les ornithologues contemporains compliquent encore les choses en distinguant trois genres d'ansérinés : les oies, les cygnes et les bernaches. On a du mal à suivre ...
Voila qui me rappelle l'histoire de la poule qui rencontre un canard
La poule dit:"Il fait un froid de canard!"
A quoi le canard rétorque :
"M'en parlez pas,j'en ai la chair de poule"...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un froid de canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?