Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

froid de canard [n]

un très grand froid ; un froid très vif ; froid de chien ; froid de gueux ; froid de tous les diables

Origine et définition

Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher suffisamment pour qu'elle ait des chances de finir en confit ou autre préparation culinaire.
Erik, lecteur d'expressio.fr, apporte une précision intéressante qui semble tenir la route :
Le canard se chassant pendant une période assez longue sur une partie de laquelle il ne fait forcément froid, il est nécessaire de préciser à quoi correspond ce 'froid de canard'.
Comme chacun sait, Le canard vit volontiers sur les lacs et étangs où il a ses habitudes une grande partie de l'année. L'étendue d'eau le protège en partie de ses prédateurs terrestres dont les humains font partie.
Lorsque la température devient très froide et que les étangs
gèlent, le canard est obligé de se déplacer et rejoint des eaux vives, ruisseaux et rivières, moins sujets au gel, ce qui accentue sa mobilité et donc sa visibilité.
Et ce serait en effet ces jours de froid très vif que le chasseur aurait le plus de chance de rencontrer ce pauvre palmipède.

Exemples

Où il fait un froid de canard.
Et il fait un froid de canard.
En plus il fait un froid de canard.
Un froid de canard.
Il fait un froid de canard.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Hundekälte un froid de chien
Allemand eine Saukälte un froid de cochon
Anglais (USA) a bitter cold / Bitterly cold un froid âpre / Âprement froid
Anglais (USA) cold enough to freeze the balls off a brass monkey un froid à geler les couilles d'un singe en laiton
Anglais (USA) cold as a witch's tit froid comme le téton d’une sorcière
Anglais a freezing cold un froid glacial
Anglais brass monkey weather temps de singe de laiton
Anglais freezing cold froid glacial
Arabe bard bi oss lmesmar un froid à fendre un clou
Chinois 冷 froid
Espagnol (Argentine) un frio de novela un froid de roman
Espagnol (Espagne) fa un fred que pela il fait un froid qui pèle
Espagnol (Espagne) hace un frío que pela il fait un froid qui pèle
Français geler à pierre fendre
Français (Canada) c'est fret comme chez le loup / c'est fret à faire hurler les loups
Français (Canada) il fait frette
Français (France) yen-ki un froid de chien
Gallois mae'n ddigon oer i rewi rhech il fait un froid à geler un pet
Grec κάνει ψόφο crever de froid
Grec Το κρύο της αρκούδας (to kryo tis arkoudas) le froid d'ours
Hongrois farkasordító hideg un froid de hurlement de loups
Hébreu kor klavime un froid de chien
Hébreu kor klavim un froid de chien
Italien un freddo cane un froid de chien
Italien un freddo pungente terriblement froid
Italien freddo cane froid chien
Néerlandais snijdend koud un froid coupant
Néerlandais steenkoud un froid de pierre
Néerlandais bere koud un foir d'ours
Néerlandais een bijtende kou un froid mordant
Néerlandais bitter koud un froid amer
Néerlandais (Belgique) bèirekoed un froid d'ours
Polonais zimno jak w psiarni froid comme dans un chenil
Portugais (Brésil) um frio de cão un froid de chien
Portugais (Portugal) frio de rachar froid à craquer
Portugais (Portugal) um frio de rachar un froid à fendre
Roumain ger grand froid
Roumain ger de crapă pietrele froid à fendre les pierres
Roumain frig froid
Roumain un frig de crapa pietrele un froid où les pierres se fendent
Russe холодно froidement
Suédois svinkalt froid de porc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « froid de canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « froid de canard » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    01/04/2007 à 18:25
    Pas confondre froid de canard et cafard de Rodin, surtout...
  • #42
    syanne
    01/04/2007 à 18:55*
    • En réponse à Elpepe #21 le 01/04/2007 à 11:23 :
    • « Alors là, bravo ! Le mât d’Iran, fallait le trouver ! Remarque, la Marine iranienne (défense de rire) ayant arraisonné un dinghy de Sa Graci... »
    Merci, Cap’tain, mais vraiment, comment mériter a posteriori et rétrospectivement cette généreuse MMM ? Allez, je me jette à l’eau.
    C’était il y a bien longtemps, sur le beau navire oriental Iran, qui naviguait en mer de Norvège, par une brumeuse nuit d’hiver. Pour son premier voyage, le mousse Donald subissait l’initiation traditionnelle : on l’avait fait grimper en haut du mât (d’Iran, donc), d’où il ne devait redescendre que lorsqu’il aurait aperçu le Hollandais volant. Le mousse Donald, qui ne connaissait pas Wagner, resta accroché à son mât jusqu’à ce qu’un homme de quart, plus compatissant que les autres, et qui, quant à lui, connaissait Disney, lui crie : "Redescends donc, Donald, c’est pas un froid de canard, là-haut !"
    Racontant l’anecdote à ses arrières-petits enfants bien des années plus tard, alors qu’il était déjà un peu gâteux, Donald oublia la négation, et c’est ainsi que naquit la légende du froid de canard.
    (J’aurais peut-être mieux fait de m’abstenir : peut-être que tu vas me la retirer, finalement, la trirème...)
    P.S. qui n’a rien à voir, comme on dit dans Charlie hebdo (canard pas froid), on n’a pas vu Eureka, aujourd’hui ??? Quant à Yannou, ça fait longtemps qu’il n’est pas passé par là, tu ne trouves pas ?
  • #43
    syanne
    01/04/2007 à 19:01*
    • En réponse à memphis #19 le 01/04/2007 à 11:19 :
    • « Il me faudrait pour cela entrer en connection directe avec les neurones de God et malgré le secours d’un boule de cristal, de marc de café d... »
    Essaie le canard divinatoire.
  • #44
    momolala
    01/04/2007 à 20:01
    • En réponse à syanne #43 le 01/04/2007 à 19:01* :
    • « Essaie le canard divinatoire. »
    ou le jour d’après...Là, il a fait froid ...
    Bonsoir de ce soir et à demain peut-être !
  • #45
    Elpepe
    01/04/2007 à 21:21*
    • En réponse à syanne #42 le 01/04/2007 à 18:55* :
    • « Merci, Cap’tain, mais vraiment, comment mériter a posteriori et rétrospectivement cette généreuse MMM ? Allez, je me jette à l’eau.
      C’était... »
    Ben tu vois, quand tu veux, hein ? De toute façon, la trirème t’était acquise, Marie-Céleste !
    Et mon Eureka d’amour qui a disparu, peut-être enlevée sur un vaisseau-fantôme... Brrr ! Ça me glace les sangs !
  • #46
    Elpepe
    01/04/2007 à 21:49
    ADVERTISING :
    Expressio : The only site where one can see the Flying Dutchman !
    (Coucou, Americano... 😄 )
  • #47
    PHILO_LOGIS
    01/04/2007 à 21:51
    Et bien, nous avons eu une belle journée, aujourd’hui, ni froide, ni mouillée, à ce point que j’ai été me ballader - sur l’avenue - en ville, avec mon appareil photo, et que je suis passé dans des rues toutes pleines de belles constructions en Jugendstyl (traduisez Art Nouveau). J’ai même eu la chance de pouvoir entrer dans l’une d’entre elle grâce à des gens très sympatiques et d’y voir une véritable pièce de musée: ascenseur de 1914, sans contrepoids, servant à monter les gens aux étages, mais devant absolument redescendre à vide - question de sécurité... J’ai passé une après midi géniale...
    Bonne nuit...
  • #48
    Elpepe
    01/04/2007 à 21:54
    QUESTION :
    Peut-on jeter un froid de canard ?
  • #49
    Elpepe
    01/04/2007 à 21:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 01/04/2007 à 21:51 :
    • « Et bien, nous avons eu une belle journée, aujourd’hui, ni froide, ni mouillée, à ce point que j’ai été me ballader - sur l’avenue - en ville... »
    Qui a fabriqué cet ascenseur, Filou ?
  • #50
    Elpepe
    01/04/2007 à 23:16
    Bon, là, j’arrête de poser des questions : ça jette un froid...
  • #51
    Elpepe
    01/04/2007 à 23:19
    Et je voudrais pas cafter, God, MAIS là, 22 contribs signées du Pépé, sur 51, j’ai droit à un poisson d’avril en chocolat, non ?
    Et BB qu’a pas rappelé ce soir... 😢
  • #52
    <inconnu>
    01/04/2007 à 23:35
    • En réponse à Elpepe #46 le 01/04/2007 à 21:49 :
    • « ADVERTISING :
      Expressio : The only site where one can see the Flying Dutchman !
      (Coucou, Americano... 😄 ) »
    Bonjour! "The Flying Dutchman" est une histoire tres effrayant et aujourd’hui est Poisson d’Avril, pas Halloween!... J’ai peur! (Mais j’aime l’opera de Wagner).
  • #53
    <inconnu>
    01/04/2007 à 23:45*
    Est-ce que en 1 Avril les gens en France mangent du poisson? Bien sur, les gens qui participent au cet forum a mange du canard et pate de foie gras, mais les autres?
    Au fait, aux Etats Unis c’est interdite de vendre foie gras (animal rights, you know...), mais a Chicago on peut encore le trouve dans les restos. Mais un proprietaire de resto a ete condamne a une amende il y a quelques jours parce qu’il a vendu foie gras. Et les gens qui habitent ici etaient tres faches!
  • #54
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 07:15
    • En réponse à Elpepe #49 le 01/04/2007 à 21:56 :
    • « Qui a fabriqué cet ascenseur, Filou ? »
    Faudrait que je regarde sur la photo, il y avait encore la plaquette originale. J’espère pouvoir la lire...
  • #55
    momolala
    02/04/2007 à 07:38
    • En réponse à <inconnu> #53 le 01/04/2007 à 23:45* :
    • « Est-ce que en 1 Avril les gens en France mangent du poisson? Bien sur, les gens qui participent au cet forum a mange du canard et pate de f... »
    Tu vois, c’est ce genre de détail qui nous agace : les oies sont élevées pour ça. Ce ne sont pas des animaux de compagnie. Ou bien on ne mange plus aucun produit d’élevage car aucun animal en élevage ne vit dans des conditions naturelles : enfermement, granulés, ... On ne mange plus d’oeufs non plus, les poules pondeuses étant élevées en batterie. Et ce n’est pas TOI qui agace, c’est cette dérive à la Disney qui veut que les animaux soient considérés comme des personnes (anthropomorphisme) et qu’on ne doive pas leur infliger ce qu’on ne s’infligerait pas à nous-mêmes. Le foie gras est un délice, qu’on se le dise !
    Mais c’est pas pour ça que je suis venue. Je suis venue t’expliquer le 1er avril :
    "L’origine du poisson d’avril semble dater du XVI ème siècle. En effet, en 1564, le roi Charles IX décida que l’année ne commencerait plus le 1er avril mais le 1er janvier.
    Ce changement décala également les échanges de cadeaux et d’étrennes qui marquaient le passage à la nouvelle année. Donc, pour semer le doute au sujet de la date réelle du nouvel an, certains continuaient à offrir des cadeaux en avril. Avec le temps, les petits cadeaux d’avril se sont transformés en cadeaux pour rire et en blagues.
    Le début avril correspond à la fin du carême chez les chrétiens. Le carême est une période d’abstinence de 40 jours pendant laquelle on ne mange pas de viande. La viande est souvent remplacée par du poisson. Et comme les cadeaux que l’on offrait étaient souvent alimentaires, le poisson était le cadeau le plus fréquent !
    Il se trouve aussi que ce grand changement de date de la nouvelle année avait suscité de vives réactions. Les contestataires ont reçu des poissons sur la tête !"
  • #56
    God
    02/04/2007 à 08:17
    • En réponse à momolala #55 le 02/04/2007 à 07:38 :
    • « Tu vois, c’est ce genre de détail qui nous agace : les oies sont élevées pour ça. Ce ne sont pas des animaux de compagnie. Ou bien on ne man... »
    Oserais-je me permettre de rappeler que "poisson d’avril" est traité sur expressio à cette page ?
  • #57
    <inconnu>
    03/04/2007 à 01:45*
    • En réponse à momolala #55 le 02/04/2007 à 07:38 :
    • « Tu vois, c’est ce genre de détail qui nous agace : les oies sont élevées pour ça. Ce ne sont pas des animaux de compagnie. Ou bien on ne man... »
    Momolala, je pense que je n’etais pas clair, pardon. Les gens qui habitent a Chicago etaient tres faches parce que le proprietaire a ete condamne une amende! The folks here were angry that the restaurant owner was fined. Chicagoans hate to be told what to do, and believe me, when it comes to animal rights, smoking, whatever, this sure ain’t California. As a matter of fact, there are still restaurants that serve foie gras although it’s not officially on the menu. Most (of course, not all) people here believe that foie gras should be sold and consumed if there is a demand for it, and that no one--not Uncle Sam, or the mayor, or animal-rights groups, or anyone else has a right to dictate to them what to wear, or eat, or do (I guess that’s why bootlegging was so popular here during Prohibition...). Pardon de ne pas avoir ete clair de ca.
  • #58
    <inconnu>
    03/04/2007 à 04:02
    Et merci beaucoup, Momolala, pour votre explication! Je comprends tout maintenant, et je vais aussi lire le page du site qui traite l’expression "poisson d’avril."
  • #59
    momolala
    04/04/2007 à 07:52
    • En réponse à <inconnu> #57 le 03/04/2007 à 01:45* :
    • « Momolala, je pense que je n’etais pas clair, pardon. Les gens qui habitent a Chicago etaient tres faches parce que le proprietaire a ete co... »
    Don’t worry ! Quel plaisir de discuter avec toi ! Une preuve de plus que les idées générales sont toujours de mauvaises idées, surtout les miennes ! Your spine Bush is unfortunatly influence my mind ! J’oublie que vous êtes des millions, tous différents. Je suis un âne !
  • #60
    AnimalDan
    04/04/2007 à 18:30*
    Le perroquet mâle, qui crie à qui veut l’entendre qu’"on s’les gèle ici..!", peut en effet servir d’indicateur approximatif pour un froid de six Berry (maximum). En revanche le "froid de Khan Hard" -il en fallait pour arrêter Ghengis...- commence à sept Berry. On peut alors craindre, en l’absence de pécautions idoines, un vrai Chuck thermique.