Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
froid de canard [n]
un très grand froid ; un froid très vif ; froid de chien ; froid de gueux ; froid de tous les diables
Origine et définition
Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher suffisamment pour qu'elle ait des chances de finir en confit ou autre préparation culinaire.
Erik, lecteur d'expressio.fr, apporte une précision intéressante qui semble tenir la route :
Le canard se chassant pendant une période assez longue sur une partie de laquelle il ne fait forcément froid, il est nécessaire de préciser à quoi correspond ce 'froid de canard'.
Comme chacun sait, Le canard vit volontiers sur les lacs et étangs où il a ses habitudes une grande partie de l'année. L'étendue d'eau le protège en partie de ses prédateurs terrestres dont les humains font partie.
Lorsque la température devient très froide et que les étangs
gèlent, le canard est obligé de se déplacer et rejoint des eaux vives, ruisseaux et rivières, moins sujets au gel, ce qui accentue sa mobilité et donc sa visibilité.
Et ce serait en effet ces jours de froid très vif que le chasseur aurait le plus de chance de rencontrer ce pauvre palmipède.
Erik, lecteur d'expressio.fr, apporte une précision intéressante qui semble tenir la route :
Le canard se chassant pendant une période assez longue sur une partie de laquelle il ne fait forcément froid, il est nécessaire de préciser à quoi correspond ce 'froid de canard'.
Comme chacun sait, Le canard vit volontiers sur les lacs et étangs où il a ses habitudes une grande partie de l'année. L'étendue d'eau le protège en partie de ses prédateurs terrestres dont les humains font partie.
Lorsque la température devient très froide et que les étangs
gèlent, le canard est obligé de se déplacer et rejoint des eaux vives, ruisseaux et rivières, moins sujets au gel, ce qui accentue sa mobilité et donc sa visibilité.
Et ce serait en effet ces jours de froid très vif que le chasseur aurait le plus de chance de rencontrer ce pauvre palmipède.
Exemples
Où il fait un froid de canard.
Et il fait un froid de canard.
En plus il fait un froid de canard.
Un froid de canard.
Il fait un froid de canard.
Et il fait un froid de canard.
En plus il fait un froid de canard.
Un froid de canard.
Il fait un froid de canard.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Hundekälte | un froid de chien |
| Allemand | eine Saukälte | un froid de cochon |
| Anglais (USA) | a bitter cold / Bitterly cold | un froid âpre / Âprement froid |
| Anglais (USA) | cold enough to freeze the balls off a brass monkey | un froid à geler les couilles d'un singe en laiton |
| Anglais (USA) | cold as a witch's tit | froid comme le téton d’une sorcière |
| Anglais | a freezing cold | un froid glacial |
| Anglais | brass monkey weather | temps de singe de laiton |
| Anglais | freezing cold | froid glacial |
| Arabe | bard bi oss lmesmar | un froid à fendre un clou |
| Chinois | 冷 | froid |
| Espagnol (Argentine) | un frio de novela | un froid de roman |
| Espagnol (Espagne) | fa un fred que pela | il fait un froid qui pèle |
| Espagnol (Espagne) | hace un frío que pela | il fait un froid qui pèle |
| Français | geler à pierre fendre | |
| Français (Canada) | c'est fret comme chez le loup / c'est fret à faire hurler les loups | |
| Français (Canada) | il fait frette | |
| Français (France) | yen-ki | un froid de chien |
| Gallois | mae'n ddigon oer i rewi rhech | il fait un froid à geler un pet |
| Grec | κάνει ψόφο | crever de froid |
| Grec | Το κρύο της αρκούδας (to kryo tis arkoudas) | le froid d'ours |
| Hongrois | farkasordító hideg | un froid de hurlement de loups |
| Hébreu | kor klavime | un froid de chien |
| Hébreu | kor klavim | un froid de chien |
| Italien | un freddo cane | un froid de chien |
| Italien | un freddo pungente | terriblement froid |
| Italien | freddo cane | froid chien |
| Néerlandais | snijdend koud | un froid coupant |
| Néerlandais | steenkoud | un froid de pierre |
| Néerlandais | bere koud | un foir d'ours |
| Néerlandais | een bijtende kou | un froid mordant |
| Néerlandais | bitter koud | un froid amer |
| Néerlandais (Belgique) | bèirekoed | un froid d'ours |
| Polonais | zimno jak w psiarni | froid comme dans un chenil |
| Portugais (Brésil) | um frio de cão | un froid de chien |
| Portugais (Portugal) | frio de rachar | froid à craquer |
| Portugais (Portugal) | um frio de rachar | un froid à fendre |
| Roumain | ger | grand froid |
| Roumain | ger de crapă pietrele | froid à fendre les pierres |
| Roumain | frig | froid |
| Roumain | un frig de crapa pietrele | un froid où les pierres se fendent |
| Russe | холодно | froidement |
| Suédois | svinkalt | froid de porc |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « froid de canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « froid de canard » Commentaires